"Life's A Journey, Not A Destination..."

TPS

2011-09-14T02:08:00.009+02:00

"And I want life in every word to the extent that it's absurd
I know you're wise beyond your years, but do you ever get the fear
That your perfect verse is just a lie you tell yourself to help you get by?"

Allie

Random I Am - Of Dice and Boards.

2010-12-06T19:04:00.004+01:00

"Every morning, it's a new surprise
Don't know who I am before I roll the dice..."

Millencolin, "Random I Am"

Qualche giorno (notte) fa ho scritto una lettera a un caro amico. Sì, d'accordo, era un'e-mail, ma aveva il profumo e la lunghezza di una missiva vergata a mano e macchiata dell'inchiostro notturno dei pensieri tanto confusi quanto profondi dell'insonnia e dell'introspezione. Fra le altre cose ho buttato lì una frase scaturita quasi sua sponte, che riassume il lingering feeling che mi accompagna in questo periodo. "Ho paura di tornare indietro sul tabellone invece di tirare il dado e proseguire." Metafora banale, forse, ma efficace per molti versi. Il caroamicotiscrivo me l'ha giustamente rilanciata, perchè la tenessi a mente e perchè mi adoperassi per tirarlo, quel dado. Me la appunto qui, non per autocompiacimento, ma perchè a volte fa davvero bene ricordarsi del proprio senso di marcia.

Allie

Hypodermic

2010-12-05T02:14:00.004+01:00

"Doesn't matter who you've been

You're reaching in but you don't know where to begin..."

The Offspring - "Hypodermic"

Mentre scrivo di stereotyping and sense-making per qualche astruso motivo mi torna in mente questa vecchia canzone dei miei beneamati Offspring, una traccia forse sconosciuta a chi non si è spinto indietro oltre Smash e Ixnay, ma che a me è rimasta impressa. Eccomi di nuovo a tirare le somme, o quasi, di un altro intenso periodo all'estero. Il tutto mentre cerco di addentrarmi nei meandri della teoria dell'identità sociale, almeno quel tanto che basta per fornire un framework teorico alle mie analisi cinematografiche. (Ri)partire implica certamente rimettersi in discussione... ma (ri)tornare spesso è ancora più complesso... uno si plasma un'identità "nuova" in virtù di tutte le esperienze e le persone che incontra sul suo cammino, ma poi si ritrova all'improvviso a dover fare i conti con la (le) identità precedenti, custodite nei luoghi e nelle memoria collettiva (almeno di quelli che ancora si ricordano di lui!). E allora it "doesn't matter who you've been", or does it? Conta solo quello che si era prima, nel luogo a cui si fa ritorno? E che fare di quello che si è stati nel mezzo, nell'altrove spaziale e mentale? Francamente stavolta mi sento ancora meno in grado di rispondere. Passare qualche mese all'estero per certi versi è una magnified projection della fugace esperienza dell'altrove regalato da un libro o da un film: certo, è vita vera, a volte anche complicata da tutta una serie di questioni organizzative che ne rallentano la realizzazione vera e propria, ma contiene anche la dimensione dell'esplorazione, della possibilità, una gamma di opzioni che magari nel mondo "normale" non si prenderebbero nemmeno in considerazione o non esisterebbero tout court. Ecco, per la prima volta da quando ho cominciato a spostarmi sul serio ho cominciato a considerare la mia città d'origine come *una* tra le possibilità, non *la* mia dimensione di default. Me ne sono stupita io stessa, ho sempre visto il rientro come una normale conclusione del percorso, a volte anzi l'ho ricercato perchè provavo il desiderio di riappropriarmi di una realtà che sentivo molto più mia di quella in cui mi ero proiettata e con cui faticavo a venire a patti. Stavolta invece temo il pigeonholing che potrebbe aspettarmi, temo quel mondo lavorativo-accademico che ho sempre saputo ostile ma che ora più che mai mi sembra veramente saturo, inespugnabile e malato. Non che qui sia tutto rose e fiori, se non avessi la maggiorazione della borsa di studio probabilmente avrei dovuto far fagotto in quattro e quattr'otto, visto il costo della vita londinese, e tuttavia, anche se studenti e ricercatori sono in subbuglio anche qui, in qualche modo mi sembra che ci sia un minimo di respiro in più (ok, il termine di paragone rende tutto migliore...). Del resto mi sono resa conto da poco dell'ironia di vivere a Barons Court... nomen omen? Boh, quasi quasi ci spero, almeno avrei un mazzo di chiavi per entrare!

Allie

PhD-ing in Britain

2010-10-11T17:20:00.003+02:00

1. Huge libraries. Open stacks. Bliss.
2. Conferences on fan culture, Buffy studies, Comic Con, the gaming industry, even more AVT than I can squeeze in my monthly planner.
3. I said "Cheers". Bloody hell. I said "Bloody hell"!

Allie

Unfinished Business

2010-08-19T21:12:00.003+02:00

Ne' la ricerca, ne' i lavori freelance hanno mai veramente fine. Shame on me per essermi portata dietro un sacco di roba arretrata, ma anche volendo non avrei avuto modo di smaltire tutto prima della partenza... e se non altro, anche se passo secoli incollata al computer come al solito, quando esco dal laboratorio e' tutta un'altra cosa avere Londra intorno... Il progetto a cui accennavo nell'ultimo post (ormai datato) e' andato in porto, tra frenetici preparativi, innumerevoli problemi con l'alloggio (altra cosa che non ha mai fine!) e smaltimento traduzioni, trascrizioni, sottotitolaggio, paper... Insomma, estate molto piena, ma nel complesso sono davvero felice della trasferta britannica. L'Inghilterra resta sempre il primo amore, anche se dovendo scegliere temo di propendere comunque per quella "Nuova"... Spero di aver tempo di parlare meglio della mia vita qui, ma temo di dover rimandare al post-Torino... ironia della sorte, eccomi di nuovo alla volta di questa bella citta', pronta (no, questo non e' vero!) per un'altra bella conferenza. Il che implica che smetta di scrivere qui e torni al mio paper in fieri!

Allie

Storm in a Teacup

2010-06-16T06:13:00.005+02:00

Immagino che a molti capiti di non riuscire a dormire a causa di un temporale... ma dubito che ci siano altre persone che non riescono a prender sonno per paura di *perdersi* la pioggia! Certo, non è che io sia comunque in grado di dormire a prescindere dalla situazione meteorologica... ma in questo preciso momento il temporale è il correlativo oggettivo dell'esaltazione che cresce dentro di me. Progetti in fase di concretizzazione... progetti importanti per tanti motivi, per uno forse ancor più che per tutti gli altri... I due indizi più significativi sono già nel titolo di questo post. E che il countdown abbia inizio.

Allie

(Foto da http://www.barryhuggins.com/images/book%20tutorial%20images/storm-in-teacup_final.jpg)

We Are Golden

2010-05-16T01:05:00.006+02:00

Mi ripeto sempre che dovrei imparare a vivere nel presente. Non è esatto, in realtà: dovrei imparare imparare a capire come percepirò il mio futuro una volta che sarà diventato passato. Dedico (spreco) un sacco di tempo a valutare i pro e i contro di ogni minima scelta, ma sono incapace di vedere "the big picture". Se ci fossi riuscita al momento della prima grande Decisione Per La Vita avrei capito che molte delle cose che ho inseguito in giro per il mondo potevo trovarle iscrivendomi alla SSLMIT subito dopo il liceo. Molte volte ho dichiarato che anche tornando indietro nel tempo avrei rifatto le stesse scelte accademiche, cosa che in buona parte resta vera: volevo studiare letteratura, ho seguito corsi fondamentali, incontrato docenti veramente validi e avuto occasioni importanti di crescita come gli scambi all'estero. Epppperò. Sarà che scrivo dopo la bellissima festa per il ventennale SSLMIT, ma ci sono molte cose del polo forlivese che mi avrebbero cambiato la vita. Probabilmente sarebbe stata una dura lotta coi livelli di stress che ho potuto notare nelle amiche sslmitiane e sicuramente vivere a Bologna ha avuto i suoi vantaggi, però la neoventenne Scuola Interpreti presenta alcune caratteristiche che mi sono mancate in tutti gli anni in via Cartoleria. A parte l'ottimo corpo docenti e la qualità delle risorse, la vera rivoluzione è che la gente alla SSLMIT ci crede. Crede in quello che fa, crede nell'imparare davvero le lingue, nel viverle fino in fondo, nel costruircisi un futuro, nel partecipare attivamente e nello sviluppare un senso critico e una capacità organizzativa difficili da trovare altrove. Prende sul serio gli impegni accademici, studia davvero (la biblioteca è aperta e frequentata fino alle 22), organizza study meeting e approfitta delle opportunità di apprendimento extra. Ma sa anche prendersi in giro con un'autoironia mai scontata, sa che dovrà ingegnarsi per far fronte all'immancabile "perplessità" (cit.) post-lauream. Naturalmente non posso generalizzare, nè negare di aver incontrato persone importanti anche nel labirinto di Lingue. Posso però dire che il master, per quanto breve, mi ha aperto un mondo di discussioni sugli argomenti che amo di più. lingue, cinema e letteratura, ma soprattutto mi ha regalato amicizie che sanno ridarmi speranza anche quando mi sento fuori dal mondo. You know who you are. Ora stiamo a vedere come si configura il dottorato: manca la dimensione di quasi-convivenza, ma che bello avere colleghi simpatici e potermi finalmente dedicare al tipo di ricerca che mi interessa davvero. E pensare che posso essere linguisticamente Hermionesque finchè mi pare e cercare di trasformare davvero le mie passioni nel sogno di una professione. "No giving up when you’re young and you want some".

Allie

"Don't analyse, don't go that way..."

2010-03-20T18:04:00.008+01:00

La musica è un dono. La competenza musicale invece è un dono che non ho, nè a livello di performance (escludendo quell'ottava scarsa che so tirar fuori da un flauto dolce e i tre accordi di numero che la mia povera vecchia chitarra subiva sotto i miei polpastrelli inesperti), nè a livello di critica (caro Piero, non sono nemmeno degna di leggerti, io che non distinguo una nota dall'altra). Però la musica la so vivere. Mi condiziona, mi dà carica, mi culla senza pretendere che sappia decodificarne i meccanismi. E anche se vorrei "fare di più" sono già felice di potermela sentire nella mente e nell'anima, di poterne godere in maniera diretta e non mediata, istintivamente (animalinstinctivamente!). Non voglio analizzare perchè mi piacciono certi gruppi o certi generi invece di altri; i motivi sono tanti, tautologicamente potrei dire per "piacere acustico", ma non importa granché. Quello che conta, che ha sempre contato, sono le emozioni che la musica riesce a trasmettermi, e naturalmente quella dal vivo ha un potere ancora più forte in questo senso. Per me un concerto, un *bel* concerto, è un evento da attendere con ansia, da vivere appieno assorbendone tutta l'energia per poi portarla con sè. Nel corso degli anni, diciamo dai 13 in poi, sono stata a un discreto numero di concerti e festival, magari un giorno cercherò di ricostruirne un elenco approssimativo (a breve ci sarà giusto un quindicesimo anniversario da commemorare :-) ). Ho visto artisti diversi tra loro e vissuto le varie esperienze con un bagaglio personale di volta in volta diverso e con compagni d'avventura diversi (ma Andrea vince su tutti per presenze!)... ma l'emozione in fondo non è cambiata. Quest'anno ("scolastico", si intende!) ho avuto la fortuna di rivedere dal vivo tre gruppi che avevo amato sin dall'adolescenza... naturalmente sono cambiati loro e sono cambiata io, ma ritrovare la passione è stato automatico e tutte e tre le serate si sono rivelate davvero memorabili. Dei Green Day a novembre ho già parlato, di Joey Cape e Tony Sly (ma soprattutto Joey Cape!) avrei dovuto scrivere a caldo a fine febbraio (un tripudio di rivisitazioni acustiche, trips down memory lane e la gioia post-teen-crush di una foto con Joey!)... ma al momento nelle mie orecchie risuonano ancora (egggraaazzzie, c'ho le cuffie!) le note dello splendido concerto milanese dei Cranberries di qualche giorno fa. Il tour della reunion, l'unica data italiana (a cui poi in realtà ne seguiranno altre durante l'estate), un saluto alla "mia" Milàn, l'immenso Mediolanum Forum di Assago stracolmo di gente... e soprattutto la carica infinita di Dolores. Credo fosse il mio quinto o sesto concerto dei Cranberries, includendo il Taratatà, l'MTV Day e la trasferta fiorentina... ma valeva davvero la pena di ripetere l'esperienza. Una set list a cui non mancava quasi nulla (al momento fra le grandi assenze mi viene in mente solo Promises), con brani tratti un po' da tutti gli album e lo splendido atto finale di Dreams.

"I know I've felt like this before
but now I'm feeling it even more..."

Allie

Sostanza dei sogni miei...

2010-03-12T05:38:00.004+01:00

La notte è fatta per sognare... e se non si riesce a farlo dormendo ci si accontenta di farlo ad occhi aperti... che va bene lo stesso, perchè ogni tanto è giusto ricordarci della "miglior cosa / Che [ci] sia successa..."

Allie

Del deprezzamento dell'informazione "nell'epoca della sua riproducibilità tecnica"

2010-03-10T00:09:00.002+01:00

Amo Internet. Amo la praticità dei cellulari (senza troppi fronzoli, a dire il vero, ma tant'è). Amo poter raggiungere amici lontani in the blink of an eye, comunicare rapidamente, scambiare informazioni e materiali con pochi clic. Mi rattristano, però, gli effetti collaterali dell'era dell'informazione e della comunicazione istantanea. Si parla sempre di information overload incitandono i poveri Wilfers idealisti e senza bussola a scremare le valanghe di parole, immagini e suoni con cui i nuovi media (e in particolare la rete) ci sommergono in tempo reale. Un problema che ben conosco, certo. La mia ansia da prestazione accademico-intellettuale mi fa soccombere più e più volte sotto il peso della fase di recupero materiali, tanto che il momento di sintesi e rielaborazione viene rimandato all'infinito.

Ma non è questo che mi preoccupa, in realtà. Non sono certo la prima persona che si mette a speculare sull'evoluzione della comunicazione e delle relazioni interpersonali sotto l'influenza dei new media, ma nel mio piccolo mi permetto alcune considerazioni un po' amare, che non brilleranno per scientificità ma che sento di dover esprimere.

Banalità "economica" di partenza: la diffusione e la reperibilità illimitata di un prodotto o un servizio ne fanno crollare il prezzo (e di conseguenza il valore che istintivamente vi attribuiamo). Ora potrei riportare i miei quanto mai arzigogolati percorsi mentali intorno a questo argomento, ma in fondo arrivare posso arrivare al dunque anche in direttissima: non solo la possibilità di accedere istantaneamente a qualsiasi tipo di informazione può portare, e mi si perdoni il moralismo démodé, a "godersi meno le cose", ma credo che la nuova comunicazione senza più limiti di spazio e tempo tenda anche alla necrosi relazionale.

A livello di comunicazione vocale si verifica una serie di fenomeni alienanti che rischia di annullare gli effetti positivi di aggregazione: nel comunicare il proprio hic et nunc se ne perde la specificità spazio-temporale, nell'inseguire il sogno dell'Altrove (cosa che io ho sempre fatto, anche prima dell'avvento delle nuove tecnologie) ci si costruisce una collocazione che in realtà non ha referenti concreti, non si è mai nè "qui" (perchè ci si aliena dal contesto) nè "là" (perchè appena si riattacca si chiude il portale del teletrasporto). Non fraintendemi: continuo a essere felice di poter "vivere" momenti "altri" (e altrui), vicariously, ma a volte cercando di "essere" in troppi luoghi contemporaneamente si finisce per non essere in nessun dove.

Quello che percepisco come il problema più grande, tuttavia, è la deresponsabilizzazione insita nei nuovi meccanismi di comunicazione scritta: e-mail e sms, che pure sono il mio pane quotidiano, portano con sè, oltre all'indubbia comodità del contatto virtuale istantaneo gratuito (o comunque relativamente economico) a prescindere dalle distanze, uno svilimento dell'atto comunicativo generato proprio dalla facilità di quest'ultimo e dalla sua indipendenza da limiti spaziali e temporali. Salvo quando espressamente specificato, un'e-mail o un sms non richiedono al destinatario una risposta immediata, tanto non vi sono limiti di orario nè attese per la consegna del messaggio. Benissimo, per certi versi, certo a noi insonni fa molto comodo poter sbrigare di notte la corrispondenza che non abbiamo smaltito di giorno, senza timore di disturbare.

Il problema è che per molti la libertà di rispondere quando si preferisce degenera nella libertà di rispondere tout court. C'è caso e caso, ovviamente, e anche a me capita di farmi viva dopo secoli o anche di dimenticarmene del tutto: so bene che ognuno di noi è chiamato a seguire sempre più calendari e canali di comunicazioni diversi ed è fisiologico che qualcosa si perda per strada. Ma la deformazione mentale che porta a pensare che la rapidità di contatto e il costo limitato o inesistente determinino anche una svalutazione del contenuto e addirittura dell'atto della comunicazione, quella no che non è fisiologica, signori miei. Quella, a casa mia (e a costo di sembrare ancor più anacronistica), si chiama maleducazione, menefreghismo, mancanza di rispetto. E non è questione di suscettibilità: è semplicemente aberrante che da innovazioni tecnologiche giunte nel nome della praticità si arrivi alla svalutazione della comunicazione stessa, ovvero dell'atto fondamentale delle relazioni interpersonali.

Oh, certo, per cliccare su "invia" mi è bastato un secondo. Ma magari per trovare quell'informazione che mi avevi chiesto ci ho messo mezz'ora. Magari per mandare una decina di messaggi organizzativi personalizzati non ci vuole solo quel minutino scarso che tu ipotizzi nel vedere i miei 160 caratteri. Magari per rileggerti quel testo "che tanto era una paginetta scarsa" ci ho messo tre ore. O magari chissenefotte di quanto ci ho messo. Magari la cosa importante è che ho pensato a te, proprio a te, per un minuto, per un'ora o per un giorno, e che il dannato filtro telematico non ti trasmette questo punto cruciale.

Ma naturalmente, come per tante "derive" di questo brave new world, c'è ben poco da fare, oltre a lottare contro i soliti mulini a vento. Mi accontento quindi di far sapere a voi che avete avuto la pazienza di arrivare fin qui che da qualche parte esisterà sempre qualcuno che toh, vorrà proprio comunicare con voi. E, incredibile dictu, si aspetterà persino un'interazione.

Allie

Zunge

2010-02-02T04:19:00.005+01:00

Poichè sono nata e cresciuta in un ambiente in cui le lingue straniere venivano (e vengono) studiate, insegnate e soprattutto coltivate con dedizione e genuine fascination, le riflessioni linguistiche per me sono sempre state all'ordine del giorno. Riflessioni in ogni senso, dalle speculazioni più ragionate all'istintivo piacere o fastidio che provo nel leggere o sentire determinati grafemi o suoni. Naturale, quindi, che sia sempre stata più o meno consciamente attratta dai racconti incentrati su interpreti, traduttori o comunque situazioni di plurlilinguismo o di glottodidattica. Mi ha sempre affascinata, ad esempio, l'idea che in un dato momento della storia ci siano state persone che hanno dovuto *inventarsi* come interpreti, persone che hanno dato il via alla mediazione linguistica senza tutti i mezzi che abbiamo oggi. E non parlo solo di tecnologie, diffusione dell'informazione, stampa e quant'altro: penso spesso a come dev'essere avvenuto Il Primo Tentativo di Imparare Una Lingua Altrui, il primo superamento dei confini linguistici. D'accordo, indicare un albero e pronunciarne il nome nella propria lingua in modo che l'interlocutore allofono capisca è un conto, ma come spiegare ad esempio tutte le regole grammaticali senza un metalinguaggio, che sia la propria lingua o quella dell'altro? Sicuramente esisteranno mille teorie in proposito, ma l'inizio della lotta per sconfiggere la maledizione di Babele continua a farmi riflettere. Ci pensavo anche ieri notte, dopo aver finito il bel racconto (o romanzo breve, che dir si voglia) di Tawada Yoko "Il Bagno", che a sua volta mi ha fatto tornare in mente i racconti di Ingebord Bachmann contenuti nella raccolta "Il Trentesimo Anno", e ovviamente in particolare "Undine geht". Nelle poche pagine di Tawada Yoko si fondono mediazione linguistica e metamorfosi, sottrazione della lingua (letteralmente), l'immagine della sogliola (Seezunge, lingua del mare) come metafora femminile e fonatoria, ma anche un provocatorio paragone fra l'interpretazione e la prostituzione:

"Un’interprete è come una prostituta che si vende ai soldati di occupazione e viene odiata dagli uomini del suo paese. Evidentemente credono che le parole tedesche che si riversano nelle mie orecchie siano una sorta di sperma."

Non ho mai elaborato la cosa in questi termini, ma è pur vero che dietro la magia della mediazione fra lingue diverse si cela il lato oscuro della minaccia di "ibridazione", di "svendita", di "tradimento" delle proprie radici e della propria identità. Minaccia percepita non dal traduttore o dall'interprete, ma "da Tutti Gli Altri" che inconsciamente gliela riversano addosso. Personalmente ho sempre pensato che l'amore per le lingue e il desiderio di apprenderne il più possibile sia invece una forma di self-definition... ma devo ammettere che spesso mi sono trovata d'accordo con la citazione con cui chiuderò questo post:

"Io sono francese in Germania e tedesco in Francia; cattolico tra i protestanti, protestante tra i cattolici; filosofo tra i religiosi e baciapile tra i liberi pensatori; uomo di mondo tra i dotti e pedante tra gli uomini di mondo; giacobino tra gli aristocratici e nobile, uomo dell'ancien régime, e così via, tra i democratici. Sono sempre fuori luogo, ovunque straniero..."

Adalbert von Chamisso, Lettera a Madame De Stael (1810)

Allie

"Who wrote Holden Caulfield?"

2010-01-29T04:44:00.002+01:00

"I shuffle through my mind
To see if I can find
The words I left behind..."

Green Day, "Who wrote Holden Caulfield?"

Un pensiero per ricordare un grande autore che si è spento ieri... Ho vissuto J.D. Salinger in tanti modi, anche solo considerando The Catcher in the Rye, le due lingue in cui l'ho letto e il bel reading a opera della Compagnia Fantasma a cui ho assistito l'anno scorso. Ora che sto per dedicare i prossimi anni allo studio della youth culture americana si impone indubbiamente una rilettura... Ma voglio approfittarne per ricordare (a me stessa e a eventuali lettori) che oltre al capolavoro che tutti conoscono almeno per sentito dire la produzione di Salinger offre anche una serie di altre piccole gemme da riscoprire: Franny & Zooey, ma anche i Nove Racconti, tra i quali ricordo in particolare il geniale "A Perfect Day for Bananafish".

"Well, they swim into a hole where there's a lot of bananas. They're very ordinary-looking fish when they swim in. But once they get in, they behave like pigs. Why, I've known some bananafish to swim into a banana hole and eat as many as seventy-eight bananas." He edged the float and its passenger a foot closer to the horizon. "Naturally, after that they're so fat they can't get out of the hole again. Can't fit through the door."

Allie

Bite my lip and close my eyes...

2009-11-12T04:45:00.005+01:00

Impressioni a caldo dopo un concerto davvero spettacolare... in tutti i sensi. Era da tempo che non "vivevo" uno show del genere, un po' perchè la grande era dei concerti (almeno per la sottoscritta) appartiene a un'altra fase della vita, un po' perchè ultimamente ho visto artisti di generi diversi (Marianne Faithfull, Joan as Police Woman, Portishead... pure Cristina D'Avena e i Gem Boy! :-))... l'evento che ho "sentito" di più negli ultimi anni probabilmente è stato il meraviglioso concerto dei R.E.M. all'Arena Civica di Milano, sotto le stelle di luglio, con gli Editors come spalla... davvero un signor concerto. Ma stasera... tutt'altra cosa, sì, ma un'adrenalina incredibile dritta dritta dal palco, dove un Billie Joe instancabile, insieme ai fidati compari di sempre Mike Dirnt e Tré Cool, oltre a svariati altri musicisti di cui non ho mai imparato i nomi (a parte "Birthday Boy" Jason!), ha dato vita a uno show davvero pirotecnico. Letteralmente: una scenografia spettacolare, con tanto di fuochi d'artificio, faceva da contraltare perfetto a una musica sempre estremamente coinvolgente. Ora, io non sono più la stessa persona che ha assistito all'ugualmente splendido concerto del Warning Tour del 2000, certo. Già allora sorridevo del mio passato da teenager che inneggiava a Billie Joe, ma adesso sono passati veramente tanti anni, milioni di cose sono cambiate e certo la mia percezione è completamente diversa. Diverso è anche il fatto che stavolta la mia conoscenza della set list era decisamente limitata, mi tocca ammettere che in questi anni ho seguito poco i Green Day, arrendendomi più che altro alle hit trasmesse via radio. Ovviamente avrei preferito conoscere ogni testo a memoria, io che adoro cantare a squarciagola quando la mia voce viene coperta dalla folla :-) Ma sentivo che sarebbe stata una splendida serata lo stesso, tanto da affrontare il temibile percorso-quasi-verso-yoox, gli ingorghi in tangenziale, sull'asse attrezzato e pure nella rotonda in uscita... senza avere in mano un biglietto d'ingresso! Per fortuna io e Tony siamo riusciti a procurarcene due... ne valeva decisamente la pena, una trentina di canzoni, più di due ore e mezza di concerto, tanto che l'inizio era stato anticipato alle 20:30... Dal palco una carica incredibile, una scaletta mista che privilegiava ovviamente gli ultimi album, ma lasciava spazio anche ai "miei", con perfino Going to Pasalacqua direttamente da 1039/Smoothed Out Slappy Hours... e un doppio encore ("Here we go again... :-p) perfetto con Wake Me Up When September Ends e Good Riddance (Time of Your Life).
Bello, bello, bello. A pelle, senza riflessioni estetiche.

"It's something unpredictable, but in the end it's right..."

Allie

Yellow Book Road

2009-09-30T17:00:00.005+02:00

Liberarsi.
Librarsi.
Libare.
Bearsi.
Mentre sprofondo nella carta stampata, inebriandomi del suo dolce effluvio e ignorando a suon di bookshopping le varie minacce "un giorno o l'altro per colpa dei tuoi libri cederanno le fondamenta", penso che dovunque porterà la mia strada di tomi gialli preferisco camminare con un Peter Brooks o un Remo Ceserani come Spaventapasseri e Uomini di latta piuttosto che tener testa alla Wicked Witch che è la Corporate Life.

Read on. Ramble on.

Allie

A Penny For My Thoughts (?)

2009-06-04T01:58:00.003+02:00

Considerazioni sparse notturne, dislikes & the like.

1. Sono estremamente grata per l'autonomia concessami dal fatto di poter usufruire più o meno liberamente di una macchina e di non aver problemi di parcheggio sotto casa (letteralmente) e cerco di sfruttare le ore che passo al volante come momenti di decompressione mentale (grazie Jim Dale, grazie punk rock). Detesto però il traffico, l'avanzamento millimetrico a scatti nelle ore di punta e le teste di cazzo che arrivano sparate, ti sfanalano per farti spostare, ti superano e poi si spostano sulla corsia di destra venti metri dopo. E penso che quando ci si rende conto che piuttosto che aspettare che si smaltisca l'ingorgo a metà tangenziale conviene rifarsela in direzione opposta e prendere l'autostrada ci sia qualcosina da rivedere.

2. Fra la disarmante e ingenua schiettezza maschile (posto che si tratti realmente di ingenuità e non di studiata provocazione) e le futili, esasperanti dinamiche dei microcosmi femminili continuo a preferire la prima. Hai visto quella com'è vestita? Mi ha detto questa che quell'altra dice questo di me... "It's all about the he said she said bullshit."

3. Se mi avessero dato un centesimo per ogni consulenza linguistica "lampo" potrei andare in pensione. Se ne sono in grado mi fa piacere dare una mano, ma se si cerca un dizionario ad accesso diretto ci sono WordReference e tutti gli altri (non c'è nemmeno il ticket :-) ), e soprattutto una parola avulsa dal contesto non è un'equazione di primo grado. Ma poi a qualcuno verrebbe mai in mente di andare a chiedere a un matematico di eseguire un calcolo per cui basta una semplice calcolatrice? Bah.

4. Thrillville, acquistato online per una decina di euro, è probabilmente uno dei migliori giochi Wii sul mercato. Lucasarts, ovviamente, non delude mai. La musica monkeyislandiana che fa da sottofondo ai minigiochi pirateschi è poi un tocco geniale. Manca solo Bernard Bernoulli.

Allie

Nonplussed.

2009-05-29T01:12:00.002+02:00

Ennesima, interminabile notte insonne. Un giro sull'amico-nemico di tante ore lunari, il buon vecchio Facebook così invariabilmente sulla bocca di tutti. Mi viene in mente di vedere che fine hanno fatto persone conosciute una vita fa, "Facebookfriended" agli esordi del sito, ancora a Penn. Ricordo una buffa, esuberante africana ragazza conosciuta al corso di francese, so che allora era follemente innamorata del fidanzato e mi chiedo com'è poi finita. Torno sul profilo di lei e vedo che sì, risulta ancora "Married to" him. Mica per davvero, hanno sempre finto di esserlo, ma mi pare comunque un buon segno. Poi guardo meglio: si è appena iscritta a un gruppo dedicato alla memoria di lui. Penso a una colossale montatura, visto il carattere ironico e irriverente di entrambi. Ma no, è tutto vero: pagina con foto-santino, cronaca di una morte annunciata (stroncato da una malattia a 23 anni) e link alla fondazione per la ricerca istituita a suo nome. Sarò sincera: non lo conoscevo affatto e non posso esprimere nulla più dell'amara sorpresa nell'apprendere la notizia e della tristezza per la perdita di una vita così giovane e intensa, ma mi sento notevolmente destabilizzata dalla commistione del lutto e del social networking. Non mi era capitato, a parte qualche memorial di animali domestici passati a miglior vita. E francamente mi inquieta non poco. Ho sempre dato grande valore alla commemorazione, ma mi sconvolge vedere il profilo di questo ragazzo ancora attivo e frequentato da gente che gli si rivolge tranquillamente in modi assurdi ("What happened? How sad!") come se lui potesse rispondere, oppure vedere scritto pubblicamente che l'intera comunità LGBT della zona lo compiange, il che ridimensione notevolmente la teoria del matrimonio... ma c'era bisogno di farlo pubblicamente? Certo, il tutto è commovente, ma sento davvero che è stato oltrepassato un grosso limite. Sono discorsi triti e ritriti, ne sono conscia e lo dico da irrecuperabile FB-addict quale sono e quale continuerò ad essere, ma rifletto spesso su quanto la virtualità, se si può dire, rischi davvero di prendere il sopravvento sulla vita reale... e applicare lo stesso concetto alla *morte* reale mi lascia decisamente senza parole.

Allie

Diamo a Cesare quel che è di Cesare

2009-05-11T00:58:00.003+02:00

Un po' a causa del mio perenne streben verso l'Altrove, un po' perchè finora mi sono sempre dedicata ad occupazioni che prescindevano dal tempo, dal clima e dalle festività (studiare e tradurre non conoscono calendari, nel bene e nel male), mi è sempre capitato di rado di fare le cose "in stagione", forse sin dalla fine delle elementari. Ricordo un libro per bambini, risalente più o meno a quell'epoca, in cui ogni mese veniva descritto nelle sue caratteristiche e attività più tipiche. Palle di neve d'inverno, sole e mare d'estate. Incredibile dictu, anche se una parte di me ha sempre detestato la fiera degli stereotipi, un'altra parte del mio essere è sempre stata dispiaciuta di non aver mai tempo di fare le cose al momento giusto, come guardare un film horror durante un temporale coi fiocchi oppure tuffarmi totalmente nell'atmosfera natalizia senza l'ansia degli esami. Ho sempre saputo di aver bisogno delle stagioni nella vita e sono sempre stata cosciente della necessità di regolarizzare il mio bioritmo, ma al contempo sono e resto comunque segretamente orgogliosa degli orari tutti miei, tanto che mi disgusta sinceramente l'essere diventata ciò che avevo giurato a me stessa di evitare come la peste: una persona che "aspetta i weekend". Ebbene sì. La reginella della notte, degli orari sballati, dei periodi di iperattività alternati a quelli di inerzia, col suo vendersi al sistema e alla corporate life ha finito per l'irregimentarsi in ciò che più temeva (pur a modo suo, s'intende: la sua attuale media di 3,5 ore di sonno a notte testimonia una viscerale e sovversiva incapacità di conformarsi). In genere quando ci penso mi lascio prendere dallo sconforto; oggi invece ho deciso di abbandonarmici: if you can't beat them, join them. E, ammettiamolo, una domenica tardopomeriggioprimaserata sdraiata sull'erba e cullata dalla brezza primaverile è innegabilmente da mettere agli atti.

Allie

"Five by five." Rather, five times five.

2009-04-01T02:27:00.005+02:00

From Facebook with love. E scusate per l'anglofonia dilagante, era il tipo di scrittura che in italiano non ha lo stesso effetto.

25 Random Things About Me

1. I am utterly afraid of bureaucracy, even though I have filled in all kinds of forms for at least three different governments. Maybe it was not so smart to start this note in the midst of my Tax Return frenzy.

2. I own a guitar, but I never really learned how to play it. I want to, however. Any volunteers?

3. I can live in complete chaos and still swear by color-coding.

4. "Emotion is my middle name."

5. Even if you know me just a little, there is absolutely no chance you may have not noticed my hopeless tea addiction. I worship tea. Tea is your savior. Tea is good, in any form or variety: Lavender, Vanilla Jasmine, Rose, Ylang-Ylang, Green Tea with Strawberry, Arizona Green Tea, tea popsicles, tea-scented lotion, tea books, tea parties, the Tea Party, the Boston Tea Party. But *Alice's* tea party beats them all (especially when held at Alice's Tea Cup in NYC).

6. Speaking of which, the association with Alice is Wonderland is probably the only thing I really like about my name. I cannot stand the [c] sound in Italian, which explains why I have always been happy to switch to the anglophone or francophone pronunciations of my name when I was abroad. Ain't I curiouser and curiouser.

7. "I enjoy cross-referencing." I am the self-appointed Queen of Wilfing and a helpless Wikipedia addict, with a thirst for knowledge almost as unquenchable as Rupert Giles's.

8. Which brings me to the fact that my recent Buffy The Vampire Slayer and Harry Potter addictions have made me realize that I could really use a Giles/Dumbledore/Gandalf figure in my life.

9. As much as I complain about the cold and the humidity, I just love rain. Face it.

10. But there is nothing like snow. Or rainbows, of course.

11. I am undoubtedly a literature person (not to mention the literary *personae* that inhabit my mind :-)), but I aced my Math final at the end of high school. I blame a certain professor (or more than one, rather) for killing the scientist in me.

12. I could spend my life in a movie theater and never get tired. I tend to favor contemporary US flicks, but I'm working on "eclecticizing" my cinematic tastes. I am definitely no expert, but I believe in the validity of the lowercase culture approach and will watch anything from classics to modern-day epitomes of poor cinematography such as Staying Alive. Forgive me, Frankie Muniz.

13. I am a compulsive picture-taker. Even worse, I find it painful to delete pictures from my memory card. Even after I have downloaded them to my computer *and* uploaded them to facebook.

14. My love for the US does not seem to be subsiding even after my "divorce" from the Land of Opportunities, but few people know that it all began with England.

15. I was a hardcore Thatter. At least I had singled out the only band member that was gonna get far.

16. I read, therefore I exist.

17. Once in my life, I would love to try skydiving.

18. At the dawn of the Internet, when Sixdegrees.com was all the rage, I belonged to their Chapstick Addicts online group. I never leave my house without at least a couple chapsticks in my bag (preferably one that is highly moisturizing and one that has an aromatherapeutic power on my nostrils and/or tastebuds). I still maintain a chapstick collection (color-coded, ça va sans dire).

19. My self-confidence is bipolar.

20. I am a wanderer at heart, but am still unable to travel light. I live in the eternal and self-invalidating pursuit of the Elsewhere.

21. I own an Obi-wan Kenobi light saber - and am proud of it.

22. Not many people have two-digit lucky numbers. Guess what mine is.

23. I barely ever watch TV, but I periodically develop unhealthy addictions to TV series (God bless boxed sets) and to fictional characters. Tall, decaf, DawsonLeery-SethCohen-Oz blend, please. With a vanilla flavor shot.

24. My favorite place in the world is the observation deck of the Empire State Building.

25. I am so in love with words that I record all kinds of review snippets and random phrases that I happen to read here and there in my "Beautiful writing" archive. I also love quotes, and will often throw in sentences drawn from someone else into any kind of spoken or written conversation (see #4 and #7). Sometimes, when I don't know how to end a blog post or the like, I'll even resort to metaquotes. Such as "Quoth the Raven, 'Nevermore.'"

Allie

Charging Up

2009-03-27T01:18:00.002+01:00

"There's more to living than only surviving

Maybe I'm not there, but I'm still trying..."

-The Offspring, Staring At The Sun

Chi mi conosce sa che rappresento un curioso mix di organizzazione e caos, di ordine e confusione, e che anche se in genere non mi dà fastidio che la mia scrivania sia sepolta da libri e incartamenti vari o che il mio armadio sia pieno di cose che non metto da secoli, allo stesso modo impazzisco per il color-coding e per i grandi progetti di riordino mentale e fisico. Progetti che solo di rado riesco a portare a termine, ma in cui mi lancio ogni volta con rinnovata energia. Nel retrobottega del mio cervello c'è da tempo un embrione di percorso di decluttering, che tuttavia non ho ancora avuto modo di far crescere a dovere. Probabilmente perchè nonostante tutto la fase di assestamento non accennava a concludersi e mi veniva più naturale vivere un po' in prestito, come se il mio mondo non fosse stato davvero mio. Non credo che da fuori si notasse molto, a parte la grande rivoluzione del lavoro in ufficio ho continuato a fare le stesse cose, a vestirmi allo stesso modo, a mantenere le stesse idiosincrasie. Recentemente mi è capitato di dire a una persona che mi è molto vicina che prima o poi "avrei ripreso le redini della mia vita qui", suscitando una perplessa ma rassicurante risposta: "Ma guarda che non le hai mai perse!". Non è vero. Non del tutto, almeno. Dare un colpo al cerchio e uno alla botte è quasi difficile quanto scegliera fra l'uno e l'altra.. Ora le circostanze in qualche modo hanno deciso per me. Non vengo certo a dire che sia stata tutta una casualità, nè che il responso dell'oracolo USCIS sia stato inaspettato, e mentre cerco di elaborare il "divorzio" americano definitivo ringrazio anche per la limitazione della possibilità di scelta. Certo, penso spesso all'Altra Vita, non tanto quella che mi sono lasciata alle spalle, quanto a quella costituita da tutte le "potenzialità inespresse", tanto per citare qualcuno, che sicuramente mi si sarebbere presentate "più di là che di qua". Per non parlare di tutte le piccole yankee-erie che tanto amavo e che avevo assorbito alla perfezione, perchè, in barba a tutto quello che io stessa ho criticato dell'(effettivamente) illogico mondo americano, di tutte le sue incongruenze e disparità, la land of opportunities mi aveva offerto tanto, sia su un piano universalmente accettabile, sia a livello di preferenze personali, talvolta poco condivisibili. Bene. Ho preso decisioni giuste e decisioni necessarie. Il mio futuro al momento è qui, ma tutta quell'italianità che avevo riscoperto da lontano non è più così scintillante. Solito problema della mia perenne ricerca dell'Altrove? No, stavolta non lo credo. Quello che ho ritrovato, eccezion fatta per una cosa fondamentale e irrinunciabile, non è decisamente quello che avevo lasciato, non si avvicina neppure all'entità oggettiva sfrondata di ogni patina dorata, di ogni fiocchetto rosa. Sarebbe davvero il momento di riprendere il largo, ma naturalmente, mutatis mutandis, una qualsiasi mossa di questo calibro andrebbe pianificata con molta più cura. Verrà il momento, se è giusto che venga. Ma adesso che la primavera ci impone di scrollarci di dosso il torpore invernale, in qualsiasi sua forma, mi sembra un momento appropriato per riprendere davvero in mano la situazione qui. Il primo passo sarà una mia personalissima interpretazione di feng shui: voglio smettere di sentirmi "di passaggio" nella mia stessa camera, dalla cui massa informe sostanzialmente estraggo di volta in volta i vestiti e gli oggetti che mi servono, e cominciare a rendere l'ambiente in cui vivo più in sintonia con me stessa. Ma prima ancora voglio mettere in carica tutti i dispositivi che lo permettono: potrà sembrare assurdo, ma trovarmi in treno con l'iPod in fin di carica è stato una sorta di giro di boa. Pur nel caos che ha sempre regnato nei luoghi in cui ho vissuto, le pile scariche reali sono sempre state il correlativo oggettivo di quelle interiori. Time to charge up, dunque.

Allie

Winter Wonderland

2009-02-01T20:37:00.003+01:00

"Curiouser and curiouser!", cried Alice (she was so much surprised that for the moment she quite forgot how to speak good English).

Questo primo mese del 2009 in effetti è stato piuttosto insolito. Un bel po' di roba da fare, come ogni gennaio che si rispetti, ma anche tanti bei momenti da ricordare. Qualcuno meno positivo, ma farò lo sforzo di lasciarlo indietro e concentrarmi su ciò che invece merita di essere conservato. Un capodanno davvero rilassante che compensa la negatività del 31 (che giustamente faceva ancora parte del 2008 archiviando); due belle giornate forlivesi, con tanto di puntate al Brirò e all'All Round e con una bella dose di chiacchiere (potteriane e non) con Lady Mìccioli, che qui invito pubblicamente ad affrontare i km che ci separano :-)
Poi una settimana intensa di preparazione alla Nuova Avventura: se non altro una volta tanto sono riuscita ad approfittare dei saldi, cosa per cui di solito mi muovo troppo tardi. E finalmente il 19 la svolta: un nuovo lavoro che, udite udite, mi costringe a ritmi di vita da persona normale. O quasi, visto che l'anticipare drasticamente la sveglia non si riflette molto sull'orario di "addormentamento", e soprattutto visto che il libro da tradurre che devo consegnare fra una settimana mi riempie comunque le nottate. Però tutto sommato sono positiva, quando riuscirò a dormire un po' più di 3-4 ore a notte andrà ancora meglio. Da fare ce n'è già tanto, ma l'ambiente è bello e la benedetta autostrada mi permette di evitare la tangenziale alle otto di mattina. Stanchezza in abbondanza, certo, ma confido che dopo l'8 febbraio le cose andranno meglio. E intanto riscopro la domenica: come promesso a qualcuno, ci tenevo a registrare qualche impressione di questo splendido pomeriggio innevato. Un risveglio sotto l'egida della bianca signora, che mi mette sempre di buonumore e compensa il mal di testa lancinante da meteoropatia. Poi l'idea di barattare il derby dell'Appennino (per altro rimandato poi a domani) con un giretto sotto i fiocchi in caduta libera e un tè caldo con persone care... A volte basta davvero poco per sentirsi bene. Una frase conclusiva, ripescata da Sara: "Siamo tutti matti". Ed ecco che il mio carrolliano Cheshire Cat torna fuori, cosa che ultimamente è capitata varie volte. We're all mad here. Bene, prendiamola così. E sempre per riprendere il messaggio di Sara, di altri mondi ce ne sono a migliaia... il mio obiettivo in questo 2009 è definire il mio, e anche se la yellow brick road davanti a me sarà lunga e tortuosa, l'importante è il primo passo. Magari indossando le ruby slippers.

Dorothy

No Woman (No Cry?)

2009-01-28T23:53:00.003+01:00

La cine-scelta di inizio settimana questa volta è ricaduta su Yes Man. I film con Jim Carrey tendono a piacermi, per quanto non apprezzi totalmente i picchi stilleriani della recitazione di questo attore che per altro ha dato prova più e più volte del suo talento espressivo (tanto per fare un esempio scontato, Eternal Sunshine of the Spotless Mind, di cui mi rifiuto di citare il titolo italiano). La pellicola in sè si è rivelata pienamente al pari delle aspettative, forse anche lievemente al di sopra. Ricetta poco originale, certo, ma altrettanto fruibile, condita con un umorismo piuttosto genuino e soprattutto con la ciliegina sulla torta dell'annullamento delle inibizioni di ogni spettatore. Non in senso stretto, intendiamoci. Niente pile di vestiti smessi ai lati della sala. Ma credo che l'appeal del film stia anche nel fatto che in fondo ognuno di noi sogna un Motivo Superiore che funga da linea guida in ogni minima decisione. Vi siete mai imposti una regola, anche assolutamente aleatoria, in base a cui costruire le azioni successive? Basta anche un semplice dado: "Pari = risposta 1, dispari = risposta 2" (frase pronunciata dalla sottoscritta non più di una settimana fa e suggello di una clamorosa botta di cul...tura a Trivial Pursuit). Se avete visto questo film, o anche solo il trailer, probabilmente anche voi avrete accarezzato l'idea di affidarvi completamente ad un'imposizione esterna (che in questo caso consiste nel dire di sì a qualsiasi cosa, ma potrebbe essere ogni altra guideline). Io ho permesso volentieri che la mia mente corresse a tutte le opportunità che mi si presentano giorno dopo giorno e di cui magari non mi accorgo nemmeno. Ho pensato a dove mi hanno portata tutte le piccole e grandi occasioni che ho saputo cogliere e a dove sarei finita se avessi invertito qualcuno dei miei ormai beneamati ON/OFF. E naturalmente ho pensato che sarebbe bello provare la yes-philosophy, almeno per qualche tempo, anche se dubito che sarei in grado di aderivi completamente. Oggi però ho avuto l'illuminazione: più che a dire di sì, dovrei imparare a dire di no. Dopo l'ennesima richiesta d'aiuto, giunta per altro da una persona quasi estranea, mi sono ritrovata a pensare che la mia bilancia etica pende un po' troppo dal lato dei problemi degli altri che mi prendo a cuore - sarà che l'altro piatto, a prescindere da alcune persone meravigliose e da alcuni gesti speciali per cui sono davvero grata, è alleggerito dallo scarso peso morale dell'indifferenza, dell'opportunismo e della scortesia (vedetela come volete, ma non degnarsi nemmeno di dare un segno di vita a qualcuno che si sbatte per farvi un favore a casa mia è scortesia bella e buona).
Non ho intenzione di smettere di prendermi a cuore le questioni altrui, tantomeno quando mi viene richiesto e quando capisco che chi lo chiede ne ha davvero bisogno. Probabilmente non sarei nemmeno in grado di farlo. Vorrei però cercare di accostare al mio proposito di "positività" (chi di dovere saprà comprendere) anche un auto-monito di "anti-giocondite". Customer care specialist in orario d'ufficio, sì, ma non di default. Indi per cui: vi aiuterò volentieri per questioni linguistiche, ma non sono un dizionario; vi fornirò informazioni se ne sono provvista, ma non sono le Pagine Gialle, il sito delle FS e tantomeno Google (con lo stesso sforzo impiegato per scrivermi la domanda per e-mail avreste già potuto ottenere migliaia di risposte); ma soprattutto confido in un progressivo sbiadirsi della scritta "gioconda" sulla mia fronte. Se non altro nei casi di empatia decisamente malriposta.

Allie

Oh, the Places You'll Go!

2009-01-04T17:08:00.003+01:00

Un 2008 chiusosi nel rispetto del fil rouge degli ultimi suoi mesi, fra nausea, mal di denti e gelo, rischiava di stroncare sul nascere le mie aspettative di miglioramento. Invece devo ricredermi: il periodo in ascesa, già preannunciato dal prologo della bella mini-vacanza in Trentino (che mi ha permesso fra l'altro di rivedere finalmente Francesca L.), sembra davvero essere arrivato. Innanzitutto un Capodanno (nel senso di primo di gennaio) nettamente migliore del giorno precedente: relax in un delizioso bed & breakfast fananese, neve a volontà (che sarà anche gelida e scomoda, ma mi riempie sempre di gioia, nonostante io non scii e anzi patisca il freddo anche con sei strati di vestiti addosso), una bella giornata in compagnia di persone care. Poi un rientro positivo, la gioia di ritrovare altri amici che non vedevo da tempo, il piacere di immergermi in un bel libro (fase Ian McEwan), la soddisfazione di riuscire in un'impresa culinaria che molti ritengono decisamente kompliziert. Una cosa insignificante a prima vista, ma concettualmente importante per la sottoscritta - azionare l'interruttore del "Chi l'ha detto che non posso riuscirci" è sempre un'iniezione di self-confidence. E soprattutto anche un traguardo importante, che devo ancora riuscire a concepire del tutto... ma va bene così, non voglio nemmeno rendermene conto completamente, voglio solo ringraziare chi mi permette di provare questa indescrivibile sensazione e di accumulare energie per il nuovo percorso che sto per cominciare, ma soprattutto di sentirmi di nuovo in grado di scuotermi di dosso il periodo di stasi e ricominciare ad avanzare, passo dopo passo...

Allie

Le cose che non ti aspetti

2008-12-24T02:54:00.003+01:00

Io e la Laura abbiamo sempre sostenuto che i luccichini portassero cambiamenti... e come ogni anno ecco che dicembre si rivela periodo di rivoluzioni. Stamattina ho avuto in mano il documento che probabilmente cambierà il mio futuro, almeno nell'immediato... ho paura di questo passo per me abbastanza radicale e ovviamente non ho ancora un'idea precisa di come saranno le mie giornate nel concreto, ma se non provo non lo saprò mai, e il 2009 mi pare il momento giusto per fare un po' la "yes woman"! :-) Tornata a casa poi ho avuto un'altra graditissima sorpresa... non me l'aspettavo proprio, visti i voti di alcuni degli esami in itinere, eppure sono riuscita a raggiungere il terzo posto nella graduatoria dei voti finali del master, il che mi ha permesso fra l'altro di ottenere una borsa di studio che non sognavo davvero di poter vincere... Ovviamente copre solo una minima parte delle tasse pagate, ma è stata davvero una grandissima soddisfazione, a maggior ragione perchè totalmente inattesa... and just when I needed an ego boost! Nel pomeriggio un giro a Santa Lucia, come da tradizione... giro per altro un po' deludente, francamente le bancarelle quest'anno non sono niente di che... meno stand, meno scelta, prezzi più alti. Ma è stato bello comunque, sia per la compagnia, sia per il tentativo di risvegliare quel Christmas cheer che quest'anno non mi ha ancora colpita (il che è grave, di solito mi arriva già da fine novembre...). Sul momento non c'è stato alcun effetto, ma rivedendo le foto comincio ad entrare nel mood giusto... non c'è male, all'alba del 24 dicembre!

Poichè ovviamente la Vigilia sarà stracolma di cose da fare, chiudo qui il post, ma non prima di aver augurato uno splendido Natale a chiunque passi da queste parti!

Allie

"Alla Ricerca dei Sempre nel Mai"

2008-12-17T02:45:00.004+01:00

Qualche giornata decisamente impegnativa in chiusura d'anno... La discussione della presentazione sullo stage, che da un lato mi permette di archiviare definitivamente gli impegni del master, ma dall'altro sancisce la fine di un curioso mondo che mi aveva davvero conquistata. La dimensione del master è davvero strana, prima ci si trova praticamente a convivere con ventinove sconosciuti, radunati da varie parti d'Italia e piazzati per 20-30 ore a settimana nella stessa stanza, neanche fosse un reality show... Poi dopo qualche mese ognuno riprende la sua strada, sentendosi un po' disorientato... e nel mio caso anche molto dispiaciuto, perchè in quest'anni di scelte e delusioni mi ero trovata davvero bene nel microcosmo forlivese, nonostante l'inizio per me difficoltoso e il pendolarismo a cui sono intrinsecamente allergica. Ci sono varie persone che vorrei davvero poter inserire nel panorama della mia quotidianità, com'è stato da gennaio a giugno... Ma ancora una volta mi ritrovo a constatare come l'Altrove interferisca coi miei desideri. Per fortuna abbiamo avuto modo di celebrare gli ultimi due giorni e di passare un po' di tempo insieme... e ora attendo con ansia il 15 gennaio, nonchè la Potter Night che abbiamo in programma!
Venerdì ho chiuso un'altra questione in sospeso da tanto, troppo tempo... Dopo anni di attesa (visto il fiasco della prima esperienza) mi sono finalmente decisa a farmi togliere l'ultimo dente del giudizio, inclinato e a rischio nervo. Ora ovviamente accuso, molto più che nel caso dell'arcata superiore, ma se non altro sono davvero contenta di non dovermi portar dietro questa situazione e di averla gestita in tempo per riprendermi per l'anno nuovo. Già, perchè ha prescindere dalla scelta lavorativa che ormai ho praticamente già fatto, in qualche modo sono convinta che il 2009 mi porterà lo spazio e i mezzi per sistemare tante delle cose che al momento non vanno. Non ho mai dato particolare peso alla presunta dicotomia fra un determinato anno e il suo successore, prima di tutto perchè non vedo perchè le cose debbano cambiare il primo gennaio e non magari il 24 maggio o il 2 ottobre, e poi perchè da brava studentessa at heart per me l'anno comincia a settembre. Non ho neanche mai creduto alle varie superstizioni sugli anni pari o su quelli bisestili, nonostante abbia sempre preferito la verve spigolosa dei numeri dispari piuttosto che la bonaria melensaggine di quelli pari. Eppure il 2009 mi ispira molto più di questo 2008 calante, in barba al fatto che non credo di aver mai mantenuto i miei buoni propositi in nessun ambito. Intendiamoci, non penso certo che il 2008 sia stato un agglomerato di pura negatività: sarò anche una fase pessimista, ma sono ancora in grado di riconoscere tutte le cose belle che mi sono capitate o che sono riuscita a far capitare... il master e il mondo dei language addicts, lo stage e la scoperta che il lavoro in azienda mi piace più di quanto non credessi, i bei viaggi vicini e lontani... e soprattutto una scelta importante che mi ha cambiato l'esistenza e per cui non smetterò mai di essere grata. Ma le scelte ovviamente comportano rinunce e cambiamenti, ed entrambe le cose mi hanno lasciata piuttosto scossa, soprattutto per quanto riguarda gli ambiti in cui non ho alcun controllo. Ci sono cose che mi hanno lasciata perplessa, cose che mi hanno infastidita e cose that made me cry my heart out, perchè purtroppo a volte le situazioni cambiano e non c'è verso di arginare i danni, per quanto ci si faccia scudo di tutta la propria forza di volontà e ci si metta l'anima - soprattutto quando i cambiamenti non avvengono per cause "naturali" (si cresce, si comincia a lavorare, si va a vivere da soli e via dicendo) ma per pura indifferenza, o, ancora peggio, per accanimento in negativo. Ne ho parlato tanto, cercando di sviscerare e magari tamponare i problemi, e ringrazio di nuovo chi ha avuto la pazienza di starmi a sentire e consigliarmi. Ora credo di essere arrivata in fondo, e il mio autoaugurio per l'anno nuovo è di riuscire a muovermi attivamente per sentirmi meglio nel profondo. Stanotte ho finito di leggere "L'eleganza del riccio", di Muriel Barbery, che puntavo da tempo. Non è da premio letterario e si perde un po' troppo in divagazioni filosofiche, ma tutto sommato mi ha lasciato una bella impressione e mi ha fatto riflettere sulla necessità di "costruire, non demolire". Di cose da smantellare ce ne sono sempre, ed è vero che a volte occorre farlo per ricominciare... ma sono stufa di constatare le situazioni negative e spero davvero di imparare a reagire in modo più costruttivo.
Chiudo con qualche altra citazione che vorrei tenere con me, più che a livello programmatico, a livello di fascinazione per la cultura giapponese e per la mia beneamata bevanda ambrata.

"Allora beviamo una tazza di tè. E come Kakuzo Okakura, l'autore del Libro del tè, che si addolorava per la rivolta delle tribù mongole che nel XIII secoloaveva distrutto l'arte del tè, il più prezioso tra i frutti della cultura Song, anch'io so bene che il tè non è una bevanda qualunque. Quando diventa rituale, rappresenta tutta la capacità di vedere la grandezza nelle piccole cose. Dove si trova la bellezza? Nelle grandi cose che, come le altre, sono destinate a morire, oppure nelle piccole che, senza nessuna pretesa, sanno incastonare nell'animo una gemma di infinito?"

"Tè e manga contro caffè e giornale: l'eleganza e l'incanto contro la triste aggressività dei giochi di potere degli adulti."

"Fatevi una sola amica, ma sceglietela con cura."

"Allora, pioggia d'estate."

"Forse essere vivi è proprio questo: andare alla ricerca degli istanti che muoiono."

"Forse in fondo la vita è così: molta disperazione, ma anche qualche istante di bellezza dove il tempo non è più lo stesso. E' come se le note musicali creassero una parentesi temporale, una sospensione, un altrove in questo luogo, un sempre nel mai. [...] Perchè d'ora in poi, per te, andrò alla ricerca dei sempre nei mai. La bellezza, qui, in questo mondo."

Allie

In difesa del mestiere del traduttore

2008-11-26T01:18:00.005+01:00

"We're driving to another town
We're never gonna make sound check
So I can't even take a shit
No showers, shaving, or coffee
I can't f**kin' brush my teeth
"Cmon we're already late man, let's go"
Hurry up and wait
Wait
Hurry up and wait..."

Lagwagon, "Hurry Up and Wait"

In attesa degli (eventuali) sviluppi futuri, mi considero una traduttrice a tutti gli effetti, definizione in effetti giustificata non solo dai miei recenti studi, ma anche e soprattutto dalle ore che passo di fronte allo schermo del pc fra dizionari online e query forms e della passione con cui mi dedico alla versione interlinguistica.
Ora, fare il traduttore ha sicuramente molti pregi, soprattutto se si è tanto fortunati da esercitare la professione in un ambito di proprio gradimento. Ci sono però anche alcuni grossi svantaggi: sorvolando sulle tariffe, che non saranno mai lontanamente "ideali", sulla tempistica (come mi suggerisce Laura, "quando chiederai per quand'è la traduzione ti diranno sempre che è per ieri") su un flusso di lavoro assolutamente aleatorio e incontrollabile e sull'ormai leggendaria "invisibilità del traduttore", volevo spendere un paio di parole sulla percezione che "il resto del mondo" ha di questo star-crossed job. Che ci crediate o meno, lavorare da casa propria e potersi gestire gli orari di lavoro (nei limiti, ovviamente) NON vuol dire "NON AVERE UN CAZZO DA FARE" (cito parole altrui, chiaramente). Vuol dire spararsi maratone di quindici ore filate quando c'è una scadenza vicina e passare il resto del tempo a chiedersi se arriveranno altri lavori o se la recessione ha inghiottito anche questo settore. Vuol dire avere sì più libertà (e ne sono felice, ovviamente), ma anche un conguaglio (per carità, non mi azzardo a chiamarlo stipendio) che, oltre a non essere nè fisso nè garantito, giungerà dopo almeno sessanta giorni. Se poi si riesce a uscire la sera o a dormire la mattina, nella maggior parte dei casi significa che 1) il lavoro non arriva (e non è auspicabile) e/o 2) si è disorganizzati come la sottoscritta e si finisce per lavorare di notte.
Idem come sopra per la traduzione dei videogiochi: solo perchè il prodotto finale rientra nell'entertainment, non significa che il processo sia da sottovalutare, ma solo che si ha avuto la fortuna di lavorare in un campo tutto sommato più appealing di tanti altri, che tuttavia ha i suoi lati negativi, in primis il fatto che raramente si tratta di testi discorsivi (quasi sempre sono celle di Excel scollegate l'una dall'altra) e soprattutto che noi poveri localizzatori i giochi NON LI VEDIAMO MAI. Se non, ovviamente, acquistandoli a nostre spese dopo l'uscita per vedere com'è stato maltrattato l'ingame su cui abbiamo perso ore di sonno. Ma essendo io ferma praticamente al SuperNintendo, quest'eventualità non si è ancora verificata.

Ciò detto, all'alba delle dueezerodue di un martedì notte pre-consegna, me ne torno al mio Buzz.

Allie

Just My Imagination

2008-11-21T04:01:00.007+01:00

Google mi ricorda gentilmente che oggi si festeggia il 110° anniversario della nascita di René Magritte. Per quanto non facciano altro che alimentare la mia già irrecuperabile tendenza al WILFing (http://en.wiktionary.org/wiki/wilf), adoro questi loghi a tema, non tanto perchè mi interessi veramente sapere che il tale o il tal altro avvenimento si sia verificato proprio in questa data, ma perchè mi permettono sempre di riscoprire personaggi ed eventi a me cari. Magritte è uno di questi, uno dei miei artisti preferiti in assoluto. Con lui il potere magnetico già insito nel surrealismo (che piaccia o meno, calamita comunque l'attenzione) ha raggiunto un apice di sensibilità visivo-logica che dà senso al nonsense e concretezza all'astrazione, permettendo a chiunque osservi uno dei suoi quadri sentirsi davvero in bilico sul sottile confine fra realtà e immaginazione, fra dentro e fuori, fra paesaggio naturale e (indistinguibile) riproduzione artificiale - tutti binomi che vengono costantemente sovvertiti finchè l'occhio non è più sicuro di nulla.
Vi invito a fare un salto sul sito delle Fondation Magritte (http://www.magrit te.be/) o su uno dei tanti siti che offrono immagini magrittiane (needless to say, googlate "Magritte"). Nel frattempo ecco qualcuno dei miei preferito: dall'alto in basso, Les Amants, L'Empire des Lumières, Le Faux Miroir.

Allie

Carv(er)ing Out Some Me-Time

2008-11-20T05:21:00.003+01:00

I piccoli e grandi impegni abbondano sempre, almeno finchè non riprendo in mano le redini del futuro bolognese: ultimo elaborato per il master, presentazione per l'esame finale, incombenze lavorative presenti e "condizionali", visite ed esami clinici per venire a capo della simpatica orticaria lasciatami in eredità dall'America, motorino da riparare e via dicendo. Pian pianino conto di riuscire ad archiviare tutto quanto, ma nel frattempo cerco anche di allentare i ritmi, come già avevo cominciato a fare un paio di settimane fa. Ovviamente non ci si può sempre regalare una fuga "altrove", e la gillyweed che mi farebbe tanto comodo per "respirare sott'acqua" non è "ancora" stata scoperta... però a volte basta poco per trovare un appiglio e prendere una boccata d'aria. Scegliere un bell'argomento per l'ultimo elaborato (Juno!), o godersi un reading di racconti da Carver, Bukowski e la nuova scoperta Jay McInerney, che mi ripropongo di scovare al più presto in biblioteca. E poi per chiudere una canzone rilassante e intensa per ricordare (a me stessa e a chi di dovere) da che parte della luna mi trovo...

Allie

Une dimanche apres-midi à la "Grande Butte"

2008-11-17T04:23:00.004+01:00

Non vado quasi mai a fare passeggiate in collina - luogo di cui pure mi è caro "l'aroma di casa", e che da bambina visitavo regolarmente, quando ancora osservavo ogni pianta e ogni sasso sulle orme di David gnomo. Oggi invece l'aria di sfida di un inedito sole novembrino, spuntato dopo lunghi giorni grigi e piovosi, ha stanato perfino la sottoscritta, che di solito reagisce in modo contrario alle provocazioni meteorologiche. Un'oretta all'aperto, in barba all'umidità, completata poi da un tè caldo e da una compagnia altrettanto rinfrancante, prima di cimentarsi con prove lavorative. Il tutto documentato doverosamente nello spirito del ricordare i momenti positivi... Grazie di cuore a chi mi ha regalato un pomeriggio speciale...

Allie

Nightreading deserves a quiet night

2008-11-14T02:32:00.005+01:00

Ieri notte, guarda caso, mi è capitato di non riuscire a dormire. Per una volta ho deciso di impiegare in modo proficuo il "tempo extra che mi veniva concesso" e sfoltire la pila di libri che affolla il mio comodino. Non so mai bene cosa pensare dei casi letterari... non mi ritrovo nè nella massa che li legge "perchè lo fanno tutti", nè nella schiera (non necessariamente meno numerosa) che li rifiuta categoricamente proprio perchè sono "di moda", perchè penso sempre che scartandoli a priori magari potrei perdermi qualcosa di davvero valido - checchè se ne pensi, la "cultura nazional-popolare", come si discuteva di recente, non è affatto incapace di sfornare prodotti degni di nota. Certo, di critera per la scelta dei libri da leggere (così come dei film da vedere e della musica da ascoltare) ne ho anche molti altri: un consiglio di una persona cara o di qualcuno coi gusti simili ai miei, una recensione scovata per caso, ancor più spesso un'attrazione spontanea mentre passeggio in libreria. Fatto sta che mi è capitato più di una volta di dare un'occhiata al libro del momento, con risultati alterni come per ogni genere di cosa: Il Codice Da Vinci ad esempio mi è piaciuto, al di là degli espedienti "commerciali"; "Twilight" invece mi ha convinta il giusto, anche se penso che alla fine vedrò ugualmente il film (in memoria di Cedric Diggory!). Nel caso de "La Solitudine dei Numeri Primi" il giudizio è abbastanza positivo: decisamente un page-turner, tanto che me lo sono divorato tutto in una notte, non il libro dell'anno, neppure un capolavoro linguistico (non sempre la grammatica "parlata" ottiene l'effetto voluto), ma pur sempre un discreto romanzo che mi ha colpita, con una protagonista mia omonima e un Leitmotif che, per quanto cupo, riassume bene alcune situazioni che ho toccato con mano: la distanza, l'inquietudine, un dottorato lontano... Non credo che comprerò mai questo libro, nonostante il titolo evocativo (i cosiddetti "numeri primi gemelli", separati da un unico numero pari, sono destinati a non incontrarsi mai pur essendo così vicini) e la bella copertina, ma prima di rendere la copia che ho letto alla lista d'attesa della biblioteca volevo copiarne un paio di frasi:

"In quel luogo sconosciuto e distante c'era il suo futuro da matematico, c'era una promessa di salvezza, uno spazio incontaminato, dove nulla era stato ancora compromesso. Qui, invece, c'era Alice, semplicemente lei, e una palude tutto intorno."

"Devi solo decidere, penso. Vai o non vai. 1 o 0, come un codice binario. Ma più provava a semplificare, più gli sembrava di ingarbugliarsi. Si sentiva un insetto in una ragnatela appiccicosa, che divincolandosi non fa che rimanerci più avviluppato."

"-Mi hanno offerto un posto all'estero - lo interruppe Mattia. -All'università. Una importante.
[...]
-Però i numeri ci sono dappertutto - disse Denis. -Sono sempre gli stessi, no?
-Sì.
-Alice invece è solo qua.
-Sì.
-Allora hai già deciso."

"Alice era seduta al tavolo della cucina. Sorseggiava del tè, pensierosa."

"-Basterebbe avere il coraggio di tornare - concluse Nadia.

Allie

Under the Tuscan Rain

2008-11-11T03:52:00.003+01:00

Viaggiare fuori stagione mi è sempre piaciuto. Certo, quando poi è ferragosto e ci si scioglie nel caldo bolognese è un'altra faccenda... Però riuscire a ritagliarmi un paio di giorni in un momento pienissimo è impagabile. La pioggia ha un po' ostacolato gli spostamenti, ma i paesini medievali deserti avevano un fascino tutto loro che compensava i paesaggi offuscati dalla nebbia. Fortunatamente l'ultimo giorno un po' di sole novembrino ci ha permesso di immergerci meglio nelle colline fiorentino-senesi... Esattamente quello che mi serviva. A volte ci si dimentica di tutti i posticini meravigliosi a pochi km da casa, quando invece bastano due ore di macchina per andare a casa del Boccaccio o passeggiare nell'unica piazza di Monteriggioni, illuminata soltanto da qualche fioca luce, ma sempre estremamente suggestiva... Non mi meraviglia che la Toscana sia così nota all'estero. Il cliché è assolutamente motivato: una serie di perle architettonico-urbanistiche incastonate nella splendida cornice delle colline del Chianti e della Val d'Elsa... Davvero uno splendido getaway, un toccasana prima di questa turbolenta fine del 2008, fra gli ultimi impegni del master (ieri ho consegnato il penultimo esame... meno uno!), le scelte lavorative e gli impegni dovuti alla mia cartella clinico-dentistica da vecchietta :-p Per incasinarsi l'esistenza c'è sempre tempo, soprattutto per chi come me si scopre sempre "troppo cerebrale per capire che si può star bene senza complicare il pane"... invece la semplicità e il saper dire di no sono un'arte che va imparata. Missione decluttering in partenza!

Allie

Time to Relax

2008-11-03T01:05:00.003+01:00

"Ah, it's time to relax and you know what that means: a [cup of tea], your favourite easy chair and of course this compact disc playing on your home stereo. So go on, indulge yourself, that's right, kick off your shoes, put your feet up, lean back and and just enjoy the melodies. After all, music soothes even the savage beast..."

The Offspring, "Time to Relax"

The best time to relax is when you don't have time for it, dicono. Non è che questo sia il periodo più impegnat(iv)o della mia vita, ma quando il cervello e il corpo percepiscono tutto dieci volte più oneroso e problematico, quando si finisce col perdere di vista se stessi nel tentativo di star dietro a mille cose che non c'entrano nulla l'una con l'altra, allora è il momento di fermarsi un attimo. L'anno scorso più o meno in questo periodo ho deciso di tornare a casa una decina di giorni, contro ogni logica se non quella dell'istinto di autoconservazione. Poco più tardi ho deciso di prendermi una pausa ben più lunga - una pausa che ho riempito con mille cose, un master, uno stage, i lavori e lavoretti più disparati e via dicendo, oltre che le mille paranoie per decidere cosa fare del mio dottorato. Ma pur sempre una pausa necessaria e a suo modo salvifica. Ora si tratta di un break molto più limitato, ma non meno provvidenziale (nel senso un-Rhodeislander del termine :-p). Una fuga da tutto e tutti, al solo scopo di staccare la spina e passare del tempo con qualcuno a cui devo davvero tanto.
A fra qualche giorno, dunque. E guai a chi mi scuote dal mio torpore...

Allie

Hey babe, take a walk on the [bright] side...

2008-10-30T01:57:00.004+01:00

Lo dicevo io che non riuscivo a non crederci. E infatti eccomi qua, di umore infinitamente migliore rispetto a ieri notte. Ad essere sincera non avevo nemmeno voglia di scrivere, ma per dovere di cronaca mi sembrava giusto segnalare il mio ritorno alla maggiore età (non mi azzardo a pensare di aver fatto coincidere la mia età mentale con quella anagrafica!). Giornata strana, oggi, ma nel complesso positiva (gobbi a parte). Traduzione della presentazione di Lumines Supernova, un gioco per PS3 che è sostanzialmente un Tetris revamped... e lo chiamano innovativo. Corsi e ricorsi, tsk.

Poi lo stadio. Una partita veramente orribile, con un unico guizzo rossoblu in 90 e rotti minuti... Ma guardiamo il lato positivo: non solo non ha piovuto, ma ho avuto anche l'occasione di fare due chiacchiere come si deve con una fra le poche persone che mi danno sempre speranze sul fronte delle amicizie... Discorsi continuati poi su MSN con altre due persone a me molto care che tuttavia non sento mai abbastanza. Certo, non è che tutto vada a posto in una sera, ma è comunque un inizio. Un ottimo inizio. E su questa nota più serena chiudo e baratto tastiera e monitor con una camomilla e un vecchio libro di Christopher Pike... Freips, te l'ho detto, è tutta colpa tuaaaaaaa!

Allie

Emo Night: Teenage Angst

2008-10-29T00:16:00.006+01:00

***AVVERTENZA: io scrivo e bloggo principalmente per me stessa. Questo è uno sfogo, sono parole in libertà che butto giù perchè so che dopo che l'avrò fatto mi sentirò più tranquilla. Writing therapy. Fatene quello che più vi aggrada.***

Chissà se mi è permesso regredire ad uno stato di insofferenza generica adolescenziale. Chissà se mi è consentito crogiolarmi in una fase di sbattimento al minimo storico e dichiarare che non ho voglia di interagire con niente e nessuno e che mi pare che tutti gli sforzi che faccio in determinate direzioni siano assolutamente tempo sprecato. Chissà se... chissene. Stasera mi sento così e basta. Domani sarà un altro giorno, un'altra pagina da scrivere e puttanate varie. Stasera però in loop ci sono i Simple Plan, e non me ne frega niente se ciò denota stasi o involuzione. Stasera ho quindici anni e il mondo intorno a me non ha alcun senso. Welcome to my life.

"Do you ever feel like breaking down?
Do you ever feel out of place?
Like somehow you just don't belong

[...]

To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you

[...]

Do you wanna be somebody else?
Are you sick of feeling so left out?
Are you desperate to find something more?
Before your life is over
Are you stuck inside a world you hate?
Are you sick of everyone around?
With their big fake smiles and stupid lies
While deep inside you're bleeding

[...]

You might think I'm happy but I'm not gonna be okay..."

Fine dello sfogo. Doverosa segnalazione: non penso che tutto sia inutile o che la vita non meriti di essere vissuta. Anche in questi giorni ci sono stati svariati bei momenti e qualche piccolo segno di schiarita all'orizzonte che per me è sempre e comunque prezioso. Ringrazio chi me l'ha fornito e me ne vado a dormire più serena, perchè in fondo alle "puttanate varie" non riesco a non crederci.

Allie

Here Comes the Rain Again

2008-10-28T15:46:00.002+01:00

Piove. Chiaramente proprio quando devo andare in centro e quando mi si prospetta una Bologna-Juve già "impegnativa". Piove e ho un conseguente mal di testa lancinante. Ma la pioggia è sempre la pioggia, e anche se mi lamenterò e mi inzupperò, una parte di me penserà che "fa pur sempre molto Inghilterra", e si abbandonerà ai ricordi di uno splendido paese in cui non torno da tanto, troppo tempo.
One for positive thinking.

Allie

format C:

2008-10-20T03:36:00.004+02:00

Questo è l'obiettivo dei prossimi mesi. Continuo a saltellare da una directory all'altra, nemmeno con l'agilità di un'interfaccia user-friendly, ma a scatti in stile DOS: cd transltn, cd.. , cd master, cd papers, cd.. ... fino a tornare in apparenza alla root Allie, dove tuttavia nemmeno un dir/p sortisce risultati organizzati e armonici. E' ora di riformattare, cercando di far piazza pulita di tutto ciò che non mi piace di me stessa. Certo, lo scrivo sorseggiando la mia tisana Honeybush dal mug di Tinkerbell, ma per queste cose ho una partizione segreta che salverò dalla tabula rasa... c'è spazio per le piccole cose che mi definiscono, come gli stick di burrocacao che ho messo in ordine ieri (credo di essere l'unica ad avere un perfetto arcobaleno di Labello, nonchè una sezione a parte per i "gusti" come vanilla & honey, hot fudge sundae, cannella e via dicendo...), ma naturalmente anche per quelle grandi, almeno per quelle in cui ho sempre creduto e in cui voglio continuare a credere. Con una differenza: per quanto mi sia arduo, cercherò di rendermi conto che per determinate persone e situazioni le energie che ci metto sono davvero sprecate. Non solo in termini di tempo, ma soprattutto in termini di bad vibes che infliggo a me stessa. Ovvio, piccola Don Quixote lo resterò sempre, ce l'ho nel sangue, e ho anche Piero Ottone dalla mia parte. Ma per quanto riuscirò a tenere a freno il mio senso interventismo, la presenza nel mio nuovo piccolo mondo (malato) sarà su base volontaria. La mia mano è tesa, come sempre. La scritta "gioconda" in fronte invece comincia a sbiadire.

Allie 2.0
"Why walk when you can fly?"
-Tinkerbell

Brown-less Girl

2008-10-10T00:57:00.003+02:00

"Sha la la la la la la la la la la te da

So hard to find my way,
Now that I'm all on my own."

Van Morrison, "Brown Eyed Girl"

"Just believe in destiny,
don't care, don't be afraid...
Just follow your own way..."

Enigma, "Return to Innocence"

Un po' spaesata lo sono, certo. Ma per il momento sono convinta di aver fatto la scelta giusta. E meno male che mi hanno dato una deadline, altrimenti sarei ancora qui a rimuginarci. Sono di ritorno da un bel viaggio sulla East Coast, un viaggio dove ho rivisto la mia amata Philadelphia, passeggiato per la sempre splendida NYC... e "divorziato" da Brown. Non sono mai stata brava con le decisioni, figuriamoci con le scelte di vita. Mi ci sono arrovellata per secoli, come sa chiunque mi sia stato intorno o abbia letto questa pagina. Bene, time to get a grip of myself. Nel limbo non ci si può stare per sempre. Una decisione andava presa, e una decisione è stata presa. Con tutti i dubbi e i tentennamenti del caso, sì, perchè sul piatto c'era molto - ma da questa parte c'è altrettanto, e credo anche di più. Alcune cose sono ben definite, e già di per sè troppo importanti per rinunciarci. Altre sono ancora totalmente ignote, ma fra una tesina e l'altra dedicherò questi mesi a ritagliarmi il mio spazietto. Intanto mi accontento di sentirmi in grado di scrivere nero su bianco che ho chiuso un capitolo della mia vita che non poteva restare aperto e che adesso è il momento di guardare avanti. Dopo essermi espressa per allusioni per tanto tempo, anche e soprattutto per questioni diplomatiche, ora il primo passo verso la mia nuova-vecchia vita è ammettere apertamente la mia scelta. In questo viaggio del resto ho capito molte cose... Non che non le sapessi razionalmente, ma sentirsele nel profondo è un'altra cosa. Ho capito che Providence non era il mio posto, ma anche che l'America (almeno la mia) non è Providence. A tornare a Philadelphia ad esempio mi si è aperto il cuore. Certo, non è più la stessa cosa, non c'è più nessuno che conosco, tranne il mitico Justin (che da solo compensa molte delle assenze!), e perfino i professori con cui ero rimasta in contatto si sono trasferiti altrove. Ma la città è sempre lì, sempre incredibile... E poi anche New York ovviamente mi resta nell'anima, non così tanto perchè non ci ho mai veramente vissuto, ma è sempre un posto che sento mio, dove mi sento perfettamente a mio agio a girare anche da sola, anche di sera...
Non mi dispiacerebbe poterci passare qualche altro mese, ma si vedrà, è uno solo dei tanti progetti, e forse sarebbe meglio che smettersi di scrivere e mi concentrassi sul colloquio zolapredosesco di domani :-)
Spero di riuscire a fare un mini-travelogue di questo viaggio, magari con un po' delle (centinaia di) foto che ho scattato... Nel frattempo mi accontento di essere un minimo orgogliosa della scelta, perchè, come mi ha detto Cristina in un'e-mail che mi ha quasi commossa, "ci vuole coraggio per restare, ma ci vuole coraggio anche per andarsene"....
Grazie a lei e a tutti gli altri che mi hanno accolta e coccolata in questi giorni americani, specialmente la Medway crew!

Allie

Warm & Fuzzy

2008-09-26T04:09:00.007+02:00

Tendo sempre a scrivere quando qualcosa mi dà da pensare o, tanto per usare un eufemismo, "mi tiene sveglia la notte" :-p ... Perciò chi capita per caso su questa pagina potrebbe avere un'impressione un po' parziale di ciò che sono... Certo, in questo (lungo) periodo sono piuttosto stressata e imparanoiata a causa di un paio di piccole grandi decisioni da prendere a breve, ed è un annetto buono che ci rifletto... però resto una persona tendenzialmente ottimista, è solo che uso la scrittura come valvola di sfogo, e in tutta sincerità una volta che ho affidato i miei pensieri a penna e calamaio virtuali mi sento davvero meglio. Ma a onor del vero bisognerebbe fissare su pixel anche qualcuno dei tanti momenti belli che la vita mi offre - e me ne offre tanti, a costo di suonare retorica riconosco apertamente di essere una persona fortunata, con una famiglia e circostanze che mi hanno permesso di allargare i miei orizzonti pur avendo sempre un nido a cui fare ritorno. C'è chi magari non coglie il fatto che so benissimo che tutte queste decisioni per cui mi angoscio sempre sono scelte fra alternative ugualmente importanti... Forse qualche parola vergata in notturna non basterà a fornirne una prova, ma, to whomever this may concern, sono perfettamente cosciente di tutte le fortune e di tutti i privilegi che ho avuto e che continuo ad avere, di quelli che mi sono guadagnata ma anche e soprattutto di quelli che mi sono stati offerti. E, sotto sotto, resto sempre una persona felice della propria esistenza. Solitamente non lo dico ad alta voce, ma stasera ho passato una di quelle serate in cui ci si sente davvero bene senza che succeda assolutamente niente di particolare... e allora per una volta lo ammetto pubblicamente, in questo preciso istante mi sento proprio warm and fuzzy. A dirla tutta mi sento anche un po' Cailin, che è appunto il video con cui chiudo questo post...

Allie

Friday Night Death Slot

2008-09-25T02:07:00.005+02:00

Lunga vita a wikipedia. Uno cerca di esprimere con parole sue l'idea che alcune serie TV non abbiano ricevuto la giusta attenzione perchè proposte nella fascia oraria sbagliata (nello specifico, Tru Calling il venerdì in seconda serata) e scopre che esiste un termine (americano, ovviamente) già coniato per questo scopo. "Friday night death slot". Semplice ed efficace, come tante altre espressioni anglofone. Per maggiori informazioni (per scoprire, per esempio, che X-Files è una delle grandi eccezioni a questa pseudo-regola) vi rimando a http://en.wikipedia.org/wiki/Friday_night_death_slot , mentre io me ne torno appunto a disquisire sul destino di Tru.

Chiudo con una citazione da "Buona maestra" di Aldo Grasso (grazie Charlie!):

"Viviamo in un'epoca in cui il gesto creativo più eversivo, come per altro avevano già teorizzato i surrealisti, consiste nel mettere le virgolette a un frammento strappato da chissà dove." Chiuse virgolette. :-)

Allie

Cinque fantamiliarDoni.

2008-09-19T03:12:00.003+02:00

Dopo qualche anno di assenza fisica (ma non virtuale!), eccomi di nuovo a partecipare alla consueta asta settembrina. Nuova location (Sisco mansion in Sisco Road :-p), stessa formazione, stessi ritardatari :-) (ed essere arrivata prima di Marco e Ape mi salva dal disonore!). Una bella occasione per rivedersi (ragazzi, ce la potremmo anche fare a uscire un'altra volta prima di settembre prossimo!) e per riprendere confidenza con un campionato che finora ho un po' ignorato, a parte ciò che riguarda il Bologna (e vado fiera della ricevuta del mio posticino in Andrea Costa, che tengo nel portafoglio in attesa della tessera vera!). Certo, non è che sia mai arrivata preparata, ma quest'anno mi hanno salvata soltanto la full immersion pre-asta e l'usufrutto di SportWeek e della lista infortunati gentilmente concessi da Feffy e Sisco... grazie!!

Tutto sommato sono abbastanza soddisfatta della rosa, considerando che non sapevo praticamente niente se non altro ho evitato di crearmi un colabrodo già in partenza. :-)

In porta punto di nuovo su Doni, sperando che il suo secondo sia davvero Artur, che non era nemmeno in lista... Come backup un Sorrentino che non promette nemmeno male.

La difesa me la sono portata a casa con una spesa decisamente contenuta... non che ci siano troppi nomi di rilievo, ma grazie al diritto di riconferma ecco di nuovo Chiellini a 6 fmld, poi un Materazzi che pensavo di pagare ben più di 4, Felipe a 2 e una bella infornata di giocatori a 1: Rivalta, Paolo Cannavaro, Pieri, Antunes, Terlizzi.

A centrocampo ecco quella che su carta è stato probabilmente l'affare più vantaggioso: 3 fmld per riconfermare Doni, che l'anno scorso ha dato grandi soddisfazioni. Poi Inler (no, non l'ho comprato perchè aveva appena segnato in coppa!), Palombo, Vieira, Liverani uomo-fiducia, Cigarini semi-rivelazione della (mia) scorsa stagione, un sempreverde Aimo Diana e "la ruspa" Mudingayi, in omaggio al BFC.

Anche in attacco posso riconfermare un giocatore - dopo qualche esitazione su Pandev scelgo Di Natale. Mi porto a casa anche Pato per 75, non male dopo tutto, poi Marazzina per 15 - un altro motivo per inneggiare al conte Max! L'investimento di quest'anno però è stato Mirko Vučinić, per ben 178 fmld. Non amo investire molto su un singolo giocatore, vista la mia capacità di individuare involontariamente le sòle o i personaggi più fragili, ma stavolta ero piuttosto carica.
Chiudono la rosa il reduce Cavani e la scommessa Langella (scommessa a livello di presenza in campo...).

Niente pronostici, già sono abbastanza negata a schierare la formazione migliore ogni weekend... ma è bello essere ancora fantaallenatrice dopo dieci anni!

Allie (A.C.)

"Man muss das Leben eben nehmen...

2008-09-12T01:36:00.004+02:00

... wie das Leben eben ist."
Still, what f*cking color is my parachute?!? Chissà, forse Herman Toothrot conosce la risposta.

(Notice it's Coney Island)

Allie

Il pesce cadde e si ruppe.

2008-09-11T02:48:00.004+02:00

Stasera avevo deciso di prendermi un po' di pausa dalla traduzione con cui mi sto cimentando giorno e notte (and I mean it!). Va bene che Buzz! è sempre il mio preferito, ma dovevo vedere il mondo esterno in qualche modo. Programma della serata: uno spettacolo di prestidigitazione ("Hockety pockety hockety woe, prestidigitorius..." :-p) con musiche dai film di Fellini. Alternativo, gratuito e very homely, in un posticino alla buona ma davvero accogliente (talmente accogliente che la folla inattesa è arrivata ad accoccolarsi per terra, sulla scala e via dicendo pur di entrare). Il posto si chiama "Spazio Indue" ed è in Vicolo Broglio 1/F. Non ho idea di cos'altro organizzino, ma mi ripropongo hic et nunc di tornarci prima o poi, anche nell'ambito del proposito di "vivere di più la città" - e detto da me che quando esco faccio sempre le stesse cose è un notevole sforzo!
Dunque, mentre ero lì nella doccia a bearmi del mio nuovo bagnoschiuma Sephora Vanille Crème Brulée (grazie Lucia!), senza alcuna precisa ragione mi è venuta in mente la frase del titolo. "Il pesce cadde e si ruppe.". Sussidiario delle elementari, di terza o giù di lì... chissà perchè, mi è rimasta in testa. Si trattava di un esercizio di scrittura creativa mirato a sottolineare l'importanza del contesto: sul modello della frase presentata e del relativo svolgimento, bisognava trovare il modo di rendere verosimili altre affermazioni apparentemente assurde. La soluzione proposta del libro vedeva protagonista un soprammobile di cristallo a forma di pesce, che il solito bambino scalmanato protagonista dei libri di testo faceva inavvertitamente cadere.
Oggi che siamo "grandi" e soprattutto abbiamo visto/letto/detto/scritto/fatto tutto, un esercizio del genere può apparire intuitivo, se non addirittura scontato. Ma a otto anni faceva un certo effetto, e certo anche oggi tenerlo a mente non guasterebbe, nella scrittura come nella risoluzione dei problemi e in tante altre sfere della vita. Lateral thinking, babe.

Photo courtesy of http://www.bomboniereconfetti.com/prodotti/060_2004_mini.jpg

Allie

Dazed & Confused

2008-08-26T03:59:00.004+02:00

Ci sono quei momenti in cui troppi nodi vengono al pettine tutti insieme. Questioni di vario genere, ma tutte di notevole importanza, che bussano alla tua porta all'unisono, come uno stuolo di zombies dal passo barcollante ma inesorabile. Barricarsi può andar bene per un po', ma prima o poi bisogna aprire e decidere chi è meglio spiattellare per primo. Sarebbe più semplice se tutto non fosse collegato, ma è la solita storia della coperta troppo corta, se si tira da una parte ci si scopre dall'altra. Ma poichè non si è ancora trovato un tasto reset, l'unica cosa da fare è restare in pista e cercare il fottuto bandolo della matassa. Da qualche parte dovrà pur essere. Il mio criterio non è molto diverso da quello di chiunque altro: cercare ciò che mi fa star bene e che mi rende felice. Peccato solo che abbia passato metà della mia esistenza a preparare l'apertura dei miei orizzonti e l'altra metà a cercare di venire a capo della diaspora dei mattoncini di felicitàcrescitaprogressiinteressiconoscenza conquistati con tanta fatica. Il bicchiere però è anche mezzo pieno: scegliere è difficile, ma poter scegliere è un privilegio, e la difficoltà della scelta implica che ci siano dei vantaggi da entrambe le parti. Mi torna in mente un bellissimo augurio ricevuto poche settimane fa: "Spero che tu possa scegliere sempre il maggiore di due beni e non il minore di due mali."
Il che dimostra, fra l'altro, che lo scrivere conserva sempre il suo potere terapeutico, a maggior ragione a conclusione di una una giornata decisamente no, per una serie di motivi sommatisi in un mix esplosivo, nonostante le ore passate a guardare Friends ai fini della tesina sulla traduzione dello humor.

O forse in parte anche per quello: un po' perchè "Doctor Geller" mi riporta sempre in mente uno dei miei mondi possibili preferiti, che però ultimamente si sta facendo sempre più evanescente, e un po' perchè i personaggi doppiati sono assolutamente snaturati e perchè a volte sezionare un prodotto audiovisivo per studio mina il piacere della visione. Mi sembra sempre di andare da un prestigiatore e smascherarne i trucchi, negando a me stessa la magia della finzione televisivo-cinematografica. Certo però preferisco pensarmi a fare un lavoro in un ambito che mi piace, nonostante questi effetti collaterali, piuttosto che dipingermi un futuro noioso in cui il cinema rappresenta l'unica evasione.
In tutto ciò stasera penso di aver fatto le uniche cosa sagge da fare: andare al cinema, naturalmente, e capire che la priorità assoluta era ritrovare un po' di tranquillità e passare un po' di tempo con qualcuno che riesce sempre a farmi sorridere e che soprattutto quando mi chiede come sto ascolta davvero la mia risposta. E se il film, che in sè non valeva due stelline, mi ha fatta sorridere con perle come "Se la vita ti offre dei limoni, tu manda a fanculo i limoni e parti", sono sicura che la chiacchierata in programma per domani sera sarà il migliore dei toccasana...

Allie

Iceberg Radio

2008-08-22T20:12:00.004+02:00

Giusto per staccare un po' dopo le 2000 parole totalizzate oggi, vi consiglio il sito che mi fa compagnia in queste lunghe maratone al pc. Orfana di Pandora, non più accessibile al di fuori del territorio statunitense, qualche tempo sono capitata per caso su Iceberg Radio, cercando, pensate un po', musica classica in streaming per alienarmi un po' mentre lavoravo. Iceberg è una meravigliosa web radio canadese con una miriade di canali e sottocanali per soddisfare ogni orecchio. In questo momento sto ascoltando il canale "Celtic", sottocanale "Traditional", ma potevo scegliere anche "Celtic Rock", "Female Artists", "Male Artists" o "Progressive"... ieri invece mi sentivo drama queen :-) e quindi mi sono buttata sul canale "Broadway", con una miriade di sottoopzioni (solo "Ouvertures" o solo "Finales", ad esempio...). E non è ancora nulla: il canale "Rock", fra sottocanali e sotto-sottocanali, offre ben cinquantanove opzioni diverse.
Speakers on, dunque!

http://new.icebergradio.com/

Allie

Tying Up Loose Ends

2008-08-22T15:49:00.004+02:00

Tempo fa scrivevo nel mio status su Facebook di essere un fantasma. C'erano motivi che non sto a spiegare, e nonostante l'apparenza era una dichiarazione decisamente positiva. Ora ripenso a ciò che si dice di spettri e affini, ovvero che siano ancora in circolazione per colpa di "unfinished business", questioni irrisolte. Ricordate Casper?

"All ghosts have unfinished business. That's why they don't cross over."

Naturalmente non sto pensando a *quel* genere di crossing over, tranquilli, ma ho sempre saputo, più o meno consciamente, che uno dei miei problemi principali è l'incapacità di prendere le distanze dalle cose che mi succedono. Per chi non ce l'ha nel sangue non è certo facile, è il lato negativo del vivere ogni cosa in modo intenso e profondo, ma il mio proposito per l'anno nuovo (e si sa che per gli eterni studenti l'anno comincia a fine estate!) è di fare qualche progresso in questo senso. Lo diceva perfino il commentatore olimpico, la squadra italiana di pallavolo dovrebbe dimenticare gli errori e gioire per i punti conquistati... :-) E poi fra le tante persone cito una professoressa che ha segnato la mia permanenza americana: "Sounds to me you need some closure, whatever you decide to do.". Closure. Ho sempre avuto paura di questa parola, ma mai come di questi tempi mi sono resa conto della necessità di smettere di perdere tempo a tenere aperte mille opportunità per poi non sfruttarne nemmeno una, o magari per sfruttarne varie ma solo parzialmente. Certo, non è che da domani organizzerò la mia esistenza a compartimenti stagni, non posso e non voglio farlo. Ma è tempo di cominciare a plasmare davvero il futuro, e per farlo occorre ricordarsi che certi interruttori vanno necessariamente spenti perchè se ne possano tenere accesi altri. On. Off. Tutto sta, come sempre, a sapere rinunciare a quelli che richiedono troppa energia senza illuminare il giusto percorso. Quest'anno credo di averne indovinato uno davvero importante, e il cricetino che c'è in me è deciso a correre senza sosta per mantenere accesa la lampadina di questo faro (Faro?). Ora pian piano cercherò di costruire il resto del circuito, in questa curiosa fine d'agosto che sto passando a tradurre le vicissitudini di una palla rimbalzante (DS players, ringraziatemi quando giocherete a De Blob!), epilogo di un'estate sostanzialmente lavorativa, ma anche decisamente positiva (esperienza milanese promossa a pieni voti, nonostante l'alienazione da hinterland e centri commerciali!) e illuminata da una meravigliosa vacanza portoghese che mi ha davvero segnata e che porto nel cuore.

To closure, then. And to new openings, ça va sans dire.

Anna Never

On Writing

2008-08-16T13:37:00.001+02:00

“I always tell people that I became a writer not because I went to school but because my mother took me to the library. I wanted to become a writer so I could see my name in the card catalog."

~ Sandra Cisneros

Io no spik Inglish.

2008-08-01T17:53:00.002+02:00

Lo so, è logico che la prima frase che si apprende in una lingua straniera sia quasi sempre finalizzata a comunicare ad eventuali interlocutori che quella lingua in realtà non la si conosce affatto. Ma ci avete mai fatto caso che in genere un'affermazione così scatena una risposta proprio in quell'idioma da cui si sono appena prese le distanze?
Devo decisamente darmi una mossa, nonostante ci sia Scene It? che incombe, oppure mi perderò non appena avrò favellato il mio stentato "Eu não falo português".

Allie

"Senti, zuccheriera, sei insopportabile..."

2008-07-04T11:42:00.004+02:00

Nella mia temporanea esistenza "da parastatale", come sostiene Max, mi ritrovo a passare forse ancora più tempo al computer di quanto non facessi già di mio. Fortunatamente ad interrompere il processo di alienazione ci sono Chuck Norris, Iceberg Radio e l'interazione coi colleghi e con altri monitor-dipendenti... quindi ringrazio pubblicamente Charlie per le chiacchierate quotidiane e soprattutto Freips che mi fa compagnia giorno e notte (letteralmente!) e riesce a scovare delle perle che mi riportano sempre il buonumore... a quando queste 50 ore???

I pensieri del giorno sono quindi:

1) Durante una partita al gioco dei mimi, per fare indovinare "Hitler" alla sua squadra, Chuck Norris ha invaso la Polonia. (Screenname odierno di Marco)

2)Cala, cala, Merlino!!

3)Meno male che è venerdì, la mia sanità mentale mostra chiari segni di cedimento...

http://www.youtube.com/watch?v=M-dVkhGTRAs

Allie

Les Bleus sont morts. Vive les Bleus!

2008-06-18T00:40:00.002+02:00

Promozione in serie A del mio BFC, scudetto all'Inter che in fondo non mi dispiace, passaggio dell'Italia ai quarti sconfiggendo nuovamente i cugini d'oltralpe... direi che questa primavera-estate calcistica non poteva andar meglio! L'ascesa in A del Bologna l'ho vista in diretta da un Dall'Ara pienissimo... una partita piuttosto piatta, in realtà (quasi quanto quella di andata, tra l'altro l'unica altra partita che ho visto allo stadio quest'anno), ma pur sempre uno spettacolo in virtù della partecipazione dei cittadini (ma non del Primo, che onestamente mostra di essere sempre meno in sintonia con l'elettorato). La partita di stasera invece l'ho vista nella mia nuova casetta a Sesto San Giovanni... eh già, ancora cambiamenti e ancora spostamenti in questo periodo, dopo il pendolarismo forlivese e una rocambolesca sortita americana eccomi qui nell'hinterland milanese a sperimentare una nuova vita per un paio di mesi. Sono arrivata da appena un paio di giorni, ma nonostante la pioggia costante il primo bilancio è decisamente positivo. Poichè però il fuso orario, il sonno arretrato e i nuovi orari da quasi-lavoratrice sono un mix letale, rimando i dettagli a quando riuscirò a vedere lo schermo fra una palpebra e l'altra!

Allie

United Colors of Screen Translation

2008-05-26T15:51:00.004+02:00

... e non ci eravamo messe d'accordo!!!!!!
Allie

*Photo courtesy of Lavrein*

La matematica è un'opinione.

2008-05-24T15:17:00.003+02:00

Di ritorno dall'ultimo impegno forlivese di questa lunga, lunghissima settimana, ecco una lettera da Sua Signoria Trenitalia (che ringrazia sempre per la preferenza che le accordiamo... come se ci fossero alternative!). Ne riporto il testo, si prega di notare la rapidità di risposta:

"Gentile Cliente,

siamo spiacenti di comunicarLe che non è stato possibile dare corso alla Sua richiesta
di bonus, presentata in data 25/01/2006 e relativa al treno 9412 del giorno 08/01/2006.

Il ritardo maturato in corso di viaggio, pari a 60 minuti, non supera il limite dei 25 minuti previsto dalla carta servizi per il riconoscimento del bonus.

[...]

Le chiediamo scusa per il disagio subito."

No, dico, appena due anni e mezzo per questa farsa? FS... Ci Fate o ci Siete? Stay tuned per scoprirlo, immagino già telefonate esilaranti al numero fornito, che grazie al cielo non è a tariffa maggiorata...

Nel frattempo devo ricordarmi di non giocare coi numeri io stessa: come ho verificato (per l'ennesima volta) in queste due settimane, un'ora di sonno perso non si bilancia con un'ora di sonno recuperata qua e là, specialmente se nel mezzo si accumula notevole tensione per svariati motivi. Morale della favola: mi autoimpongo di spegnere il computer (cosa che non succede da tempo :-p) e tuffarmi sotto le coperte fino a nuovo ordine.

Allie

PS: A random suggestion, per cui devo ringraziare la mia nuova pusher di fiducia, Laura: per tutti gli amanti dei manga, www.onemanga.com. E già che ci sono ne approfitto per aggiungere un ringraziamento anche per tutti i bei momenti di questi mesi!

Chicken Soup for the Soul

2008-05-16T00:06:00.002+02:00

Perfino nei momenti di grande stanchezza a volte basta una frase a regalarci un sorriso... stasera fra un sottotitolo e l'altro mi è stato fatto uno dei più bei complimenti che abbia mai ricevuto:

"Sei solo UN FOTTUTO GENIO!!!"

:-)

Grazie, FEBo.

(C)allie

Various & Sundry: Random Thoughts on Living and Translating

2008-05-15T20:09:00.005+02:00

Considerazioni sparse, senza un vero fil rouge...

1. "It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities."
- Albus Dumbledore

Food for thought. In retrospettiva, perchè le scelte dell'ultimo anno hanno sicuramente un significato nel grande puzzle della mia vita, ma anche e soprattutto per il futuro. Fino all'università bene o male ho percorso un cammino in qualche modo preimpostato... con le dovute variabili, certo, ma probabilmente mi sarei trovata più o meno allo stesso punto anche se avessi scelto un altra scuola superiore, e "stretchando" un po' le cose anche se avessi scelto un'altra facoltà (tanto la glottofilia ce l'ho nel sangue! :-) ). Poi sono cominciati gli aut-aut, quelli veri... la dimensione del Viaggio, del non-Io che chiaramente non può essere l'Io... e forse una delle riflessioni più importanti di questi anni è visualizzare l'importanza di ogni decisione nel momento in cui la prendo. Cosa che naturalmente mi è fonte di ansia, ma mi fa anche sentire davvero "faber fortunae meae"...

2. L'importanza dell'attesa...
Quando si tratta di lavori "intellettuali", scritti, traduzioni, papers e via dicendo non c'è nulla di tanto prezioso quanto la possibilità di spegnere il computer e lasciar sedimentare il tutto per un po', per poi ritornarci a mente fresca. Me ne accorgo ancor di più in questi giorni, in cui è già tanto se ho il tempo di *finire* i vari assignments... Ma il principio resta vero anche per tutte le mille cose su cui mi arrovello ogni giorno, e soprattutto ogni notte: alla luce del sole tutto sembra molto meno insormontabile.

3. vs "Just do it."
Altre volte invece le cose vanno fatte e basta, perchè le occasioni non si ripetono e perchè tanto quel che ora sembra così irrinunciabile magari non lo sarà affatto in the long run...

4. Logophilia
Nutro una venerazione sempre più profonda per chi compila i dizionari. Negli ultimi anni ho usato quasi unicamente vocabolari online, dictionary.com, Virgilio Sinonimi e Contrari, wordreference... ma ci sono casi in cui senza uno di quei meraviglioso tomi cartacei non si va da nessuna parte. Grazie, Centro Lessicografico Sansoni. I owe you one.

5. T.Y., W.W.W.
Ciò non toglie che Internet sia altrettanto irrinunciabile in questo mestiere. Soltanto Acronym Finder è stato in grado di illuminarmi su P.O.N.T.I. : Person Of No Tactical Importance. Come dire, la mia famiglia mi ha mandata a scuola per qualcosa.

Now on to Bloody Footy. Beware, Dagos*... wait, does that count *me*?

Allie

*"Dago is a US ethnic slur for Italians and a UK ethnic slur for Italians and Hispanics."
(non potevo non chiudere questo post con una citazione da Wikipedia...)

Sostanzialmente.

2008-05-10T16:52:00.003+02:00

Sostanzialmente sono sfinita. Ma sostanzialmente sono anche, come dire, sostanzialmente soddisfatta di questo periodo. Tanti, tantissimi cambiamenti, e io che "avevo (e ho) rimasto" pochissime energie per affrontarli. Però ne vale la pena (sostanzialmente, ça va sans dire). Tuffarsi in questo nuovo mondo è un'esperienza un po' alienante, forse; sembra di essere in un reality show, improvvisamente ci si trova a condividere giornate intere con quelli che fino a un attimo prima erano perfetti sconosciuti, abituandosi a sentirsi anche quando non si è fisicamente insieme, tutti belli compressi nella Serra Affrescata. Persone molto diverse, certo, diverse da me e diverse fra loro, ma comunque con tanti punti di contatto, tanti punti di vista da scambiare, esperienze simili in cui immedesimarsi o interessi diversi da scoprire (Blimey! As if I needed other addictions! :-p). Sarà strano quando tutto questo finirà, fra un mesetto scarso, con la propaggine estiva per noi binaristi; non sarà facile ritrovarsi tutti, ma in qualche modo penso che le basi per mantenere i contatti ci siano (ringraziamo Laura e le sue tabelle!). E' stato un semestre intenso, forse non ero pronta a lanciarmi in questo nuovo progetto, ma sono davvero contenta di averlo fatto. Sapete che per me alzarmi presto e guidare a lungo è una tortura, ma ricevere alle 9 esatte un messaggio "Sono appena uscita dalla doccia... No comment.", oppure un gesto gentile di qualcuno che si preoccupa che il viaggio sia andato bene... è davvero soothing. E questa settimana, forse una delle più intense dall'inizio [NdR: ringrazio ufficialmente anche qualcuno che mi è stato particolarmente vicino...], è stata anche altrettanto bella a livello di condivisione. Serate su Skype a tradurre in compagnia, una cena that made me laugh my a$$ off, un pranzo relax dopo la prova (sostanzialmente) deludente di questa mattina, quando in altre occasioni mi sarei fiondata direttamente a recuperare il sonno perduto. Cosa che farò a breve, mind you. Ma pensando che sono stata fortunata a capitare in un ambiente dove ho scoperto di non essere l'unica a parlare in inglese a se stessa per non perdere la lingua, dove è normale che metà delle parole di un discorso non siano in italiano o dove dialoghi del genere sono perfettamente accettabili:
L: "[...] Ginny Weasley..."
E: "Chi è Ginny Weasley?"
A: "Honestly, don't you read?"

All hail Fifi. Almeno un frick.

Allie

My Own Shire

2008-05-05T03:15:00.005+02:00

"My home is not a place, it is people."

- Lois McMaster Bujold, "Barrayar"

Negli ultimi anni mi sono sempre sentita un po' in una mia personalissima Terra di Mezzo. Ma Tolkien aveva ragione: "Not all those who wander are lost."

Allie

I May Be Lost But I'm Not Hopeless

2008-04-29T19:20:00.007+02:00

"My favorite songs they keep me company,
So many memories come down to this,
I may be lost but I'm not hopeless.

I heard that sound a mile away
I heard that sound a mile away
All those things I wish that I could say
I heard that sound a mile away
A mile away..."

Ecco una delle canzoni che mi tengono compagnia... in macchina, nell'iPod, in questi momenti di riflessione su tempi e luoghi... e si prega di notare il geniale cartello dell'autostoppista...

Wandering Allie

Did you say that yesterday or just right now?

2008-04-27T15:07:00.005+02:00

"Looking back I can't recall, who was listening
When I used to walk the streets at night
Like a bird that used to sing, I was flying
I was happy all the time, and it's hard to look back

Better days and different ways I can't explain
Another song to sing it all was simplified..."

NUFAN, Room #19

Allie

Girl With Kaleidoscope Eyes

2008-04-27T04:17:00.007+02:00

Beauty is in the eye of the beholder, dicono. Ma credo che nell'occhio senziente non ci sia solo la bellezza. A volte non so se è la mia vita ad essere davvero sfaccettata o se sono io stessa a percepirla e a renderla ancor più cangiante di quanto non sia. Mi è stato detto di recente che i miei occhi sono diventati più verdi. Un inconsapevole complimento, per me che ho sempre sognato che la gente si accorgesse che non sono castani (nè veramente biondi, come qualcun altro sostiene). Ma onestamente non credo sia vero. Mi pare invece di guardare costantemente dentro un caleidoscopio. Tutti i frammenti che costituiscono la mia vita, presente, passata e forse anche futura, si ridispongono costantemente secondo un disegno che a volte mi pare di comprendere, altre invece sembra seguire unicamente le leggi dell'entropia. Nel mio oscillare fra l'esaltazione e l'insicurezza cerco allora di assorbire il più possibile gli stimoli che mi si propongono, nella (vana?) speranza che un giorno tutto si metterà a posto da sè e nella (certo non vana) consapevolezza che la vita sia davvero un viaggio e non una destinazione e che sia importante ricordare a se stessi di vivere anche il tragitto.

Di viaggi per altro ne sto facendo molti, in questo periodo, reali e virtuali. Un pendolarismo che mi è sempre stato alieno, ma che ora mi fa scoprire un nuovo mondo, mi fa vivere nuove esperienze, mi fa persino apprezzare le ore di guida da sola ("Oh blimey!"). Già, io che guido in autostrada alle otto del mattino. Unbelievable. Oh, non crediate che non sia sempre in ritardo ugualmente, o che apprezzi i sorpassi ad alta velocità. Ma ci sono momenti in cui basta la canzone giusta per vivere un momento speciale. Bad Habit, che riscopro sempre come perfetta colonna sonora da guida (no, non ho intenzione di "wreck this fucker's ride" :-p); il buon vecchio Max, che mi fa pensare a tante cose e a un bel momento in macchina in direzione Aquafan, qualche anno fa, quando il mio mondo era tutto diverso; o magari la mia Mr Jones, guidando verso il tramonto.
E poi un tuffo nella Mitteleuropa che sognavo da tempo, una Vienna unica, che non dimenticherò facilmente. Dormire in treno in cuccetta - io che non prendo sonno neanche sul più comodo dei materassi. Mangiare una fetta di Sacher con la Principessa Sisi (con una sola s, checchè si pensi!), constatare che sì, è vero che il Danubio non è affatto blu, ma è sempre un signor fiume. Un getaway speciale in un momento in cui ne avevo bisogno.
Un'altra trasferta nell'hinterland milanese, qualche tempo fa, per gettare le basi per un primo, timido approccio al mondo del lavoro, quello vero.
E poi i viaggi in cantiere... l'America, in primis. Un rapporto difficile, ma pur sempre profondo. Non so che effetto mi farà, tornarci e decidere cosa fare delle cose che vi ho lasciato, rivedere luoghi e persone, sprofondare nella concretezza del mio mondo altro. So che in fondo in parte ne ho voglia, anche se implicherà un'ulteriore introspezione. Chissà se riuscirò a fare un salto a Philadelphia, mi sembra così tanto che non ci metto piede, anche se sono appena due anni. Ma per ora è tutto da organizzare... così come il Futuro, quello vero. Ho preso tante decisioni importanti quest'anno, ma ce ne sono tante ancora da prendere. Per il momento non ho nemmeno più voglia di pensarci. So che quello che sto facendo mi piace e mi sta fornendo un sacco di stimoli che potrebbero sia diventare un'occupazione pratica, sia adattarsi alla perfezione ai miei progetti di ricerca mai del tutto sfumati. Dove, ancora non lo so. Ma so che comunque andrà non sarà tempo sprecato. Energie ce ne vogliono tante, certo, per questo e per tutto il resto che sto cercando di tenere in piedi in questo periodo. Ma credo in quello che faccio, credo che siano cose importanti e che stiano dando forma alla mia vita più di quanto non sia successo in altri momenti. E allora si va avanti, magari a piccoli passi, inghiottendo rospi, a volte, ma anche godendosi le cose belle, che sotto sotto si trovano anche nelle giornate più difficili. Oggi per esempio ho fatto un paio di piccoli grandi passi per gestire situazioni problematiche, che mi hanno fatta star male non poco, ma che volevo fare da tempo e che mi hanno ricordato quanto sono e sono stata fortunata ad avere persone speciali nella mia vita. Ci ho messo un bel po' (di ore di non-sonno, chiaramente) a metabolizzare cose così intense dal punto di vista emotivo, ma credo di aver fatto la cosa giusta, anche a costo di essere completamente improduttiva per il resto della giornata. Ma tanto non era un giorno da Hermione Granger. L'ha detto anche facebook che in fondo in fondo sono più Ginny Weasley! :-) Di Ginny per altro mi piace la spontaneità, almeno per quel poco che ho letto/visto/ascoltato finora. Credo sia il momento di introdurne un po' di più anche nel mio modo di essere. Non credo di saper smettere di perdermi in mille riflessioni, di preoccuparmi per gli altri, di cercare di prevederne e ascoltarne le esigenze. Ma è ora di capire che di esigenze ne ho anch'io e che a volte è semplicemente giusto rispettarle per prima. Una di queste, forse la più importante, è stare bene con le persone che ho intorno. Non è sempre facile, non si può certo pilotare la gente o i propri legami e non ho alcuna velleità di cambiare chi mi circonda o di instaurare amicizie forzate. Ma sono stufa di logorarmi nell'impossibilità di starebeneebasta. Continuo a non capire perchè a volte si debba complicare tutto apposta, o magari anche inconsciamente, ma comunque in modo decisamente controproducente. Ma arriva il momento di prendere atto del fatto che non sempre i problemi di questo genere si possono risolvere da soli. Ovvio, non smetterò di fare tutto ciò che è in mio potere per migliorare le cose, però in questo momento credo di aver solo bisogno di quality time con le persone che mi fanno sentire bene davvero. E ce ne sono, grazie al cielo. Probabilmente meno che in altri momenti, ma ce ne sono, e se il resto non va tanto vale concentrarsi sulle persone positive e ringraziare chi le ha messe sul nostro percorso. Qualcuno che già si sapeva amico fidato, ma che in queste lunghe notti si è rivelato ancora più prezioso. Qualcun altro per cui sono stata male in molte occasioni, proprio in virtù dell'affetto che mi lega a lui, ma che lunedì scorso con un semplice gesto mi ha regalato una finestra su un mondo di cui avevo una nostalgia di cui io stessa non capivo l'entità. E qualcun altro ancora che nell'ultimo periodo non ho potuto avere vicino come in passato, ma con cui non vedo l'ora di trascorrere un po' di tempo nei prossimi giorni.
Illusa? Sognatrice? Inguaribile idealista? Che dire se non"d'altra parte è così".

Allie

Antonello Saporito :-)

2008-03-31T01:16:00.005+02:00

Ho sempre avuto paura dei cambiamenti, a maggior ragione quando si tratta delle persone a cui sono legata. Cerco di autoconvincermi dell'ineluttabilità dei vari discorsi tipo panta rei, la coelhiana fonte che trabocca, l'impermanenza e via dicendo, e per quanto io mi sforzi non oso certo pensare di poter fermare il tempo che scorre. A volte non riesco nemmeno ad arginarne gli scompensi. Altre volte, ed è ancora peggio, mi ci assesto io stessa. Ma poi capita uno di quei momenti speciali in cui un tributo ai tempi che furono ("che Berta filava") rivela che quella sintonia particolare, quell'essere sulla stessa lunghezza d'onda in fondo è sempre là e può riaffiorare in un batter d'occhio. "Ehi tu, con i capelli"... grazie per il bel pomeriggio di puro svago dell'altro giorno.
Ma d'altronde "tu queste cose le sai già". :-p

Allie

"I'll be there for you..."

2008-02-06T01:53:00.000+01:00

Ci sono persone talmente speciali che si stenta quasi a credere che esistano davvero. Persone che riescono a farti sentire come se vivessi nel migliore dei feel-good movies, come in una serie TV dove il lieto fine è d'obbligo. Persone che sul serio "I'll be there for you / when the rain starts to pour", che sanno ascoltarti, capirti e accompagnarti passo dopo passo nel cammino della vita. Io sono talmente fortunata da averne accanto una da più di dieci anni (dodici, tredici... dipende dai punti di vista! :-p). E' veramente raro avere qualcuno che ti segue da vicino ovunque tu sia e che non perde mai la voglia di condividere ogni piccolo grande progetto... e stasera di piani ne abbiamo fatti un bel po', ma so che in due sarà più facile portarli a termine..."step by step, day by day..."

Grazie, Chy. Solo grazie.

Allie

"Just Believe in Destiny..."

2008-01-23T15:33:00.000+01:00

"...Dont be afraid to be weak
Dont be too proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence

If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself dont hide
Just believe in destiny

Dont care what people say
Just follow your own way
Dont give up and use the chance
To return to innocence..."

Enigma, Return to Innocence

Post serendipitoso ed ottimista, a segnare l'atmosfera da new beginnings. Se in via Benedetto Marcello, in via Val d'Aposa o solo in Corso Diaz a Forlì, è ancora da vedere. Ma è tempo di rimettersi in gioco, e di farlo con gioia e con grinta. Quel "return to myself" che cerco da un bel po' e che pian pianino si sta verificando, forse. To my old self or to a new one, that is question. Ma in fondo, does it really matter? Panta rei, e anch'io sono una persona "in movimento", come mi si dice, un flusso cangiante che cerca di adattarsi alle nuove situazioni senza perdersi troppo per strada. E le novità piccole e grandi ci sono, indubbiamente. Certo, sarebbe stato meglio occuparsi delle mille "loose ends" prima di intraprendere un nuovo cammino, ma a volte anche gettarsi in un'impresa inedita può essere una soluzione, se non altro per scrollarsi via l'apatia e l'inefficienza da paranoie. Aveva ragione Fabio, in una delle nostre chiacchierate estemporanee: bisogna darsi un obiettivo, anche il più stupido possibile, per cominciare a tornare "back on track". Come al solito io di tracks ne vedo sempre tanti, e sono bravissima a perdermi in un bicchier d'acqua, over-analizzando tutto finchè non riesco più a vedere le cose in modo obiettivo (e qui cito invece Marco S.: a volte è solo questione di distanza dal quadro). Insomma, era tempo di prendere una decisione, ed eccoci di nuovo in ballo, con penne e quaderno nuovi da remigina. E col cuore più leggero: fra i tanti consigli ricevuti (e ringrazio veramente di cuore tutti quelli che mi hanno regalato un po' del loro tempo e della loro saggezza!!!) chiudo citando la Santa Jo, a cui ormai non so più come esprimere la mia gratitudine: "iscriviti con il sorriso, che le cose vengono davvero da sè."

Allie

Little Miss Ruby Soho

2008-01-11T00:55:00.000+01:00

"The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change..."

Scorpions, "Wind of Change"

Non ho mai amato le scelte. La Reginella delle Porte Aperte, del Non Lasciarsi Sfuggire le Opportunità, non può per definizione accettare il fatto che esistano momenti in cui prendere una decisione sia inevitabile. E invece è così. La vita in fondo non è poi così diversa dal compito del traduttore descritto da Eco in Dire Quasi la Stessa Cosa: anche ipotizzando l'esistenza del Destino, di Dio, della Provvidenza, del Caso o comunque di un'entità che ci offre, più o meno rifinito, il materiale con cui tessere il nostro futuro, alla fine della fiera siamo noi a doverne "realizzare il sistema di significati", come direbbe Federico Bertoni, a dover procedere per piccole e grandi scelte senza che ci sia necessariamente una strada (più) giusta. Certo, ci sono cose su cui non si ha alcun controllo, nel bene e nel male; ma per tutto il resto, per quando si possa far del fatalismo una vera e propria fede, è arduo esimersi dal tanto meraviglioso quanto temibile processo di decision making. Mi sono sempre ritenuta fortunata ad avere la possibilità di muovermi più o meno in qualsiasi direzione, geografica e virtuale, ma più si va avanti e più le scelte comportano responsabilità e più le varie opzioni diventano mutually exclusive. Il sogno-incubo del finale aperto, e senza tasto "undo" o possibilità di rigiocare la partita per sperimentare un epilogo diverso. Nessuna certezza di salvare Zelda o sconfiggere LeChuck, indipendentemente dalle ore passate a vagare per Hyrule o a veleggiare fra Scabb e Melée.
Ma siamo in ballo, e allora bisogna ballare, ballare e restare sul pezzo, come direbbe qualcuno. E' così che "si diventa grandi", probabilmente (e vedrò di accettarlo prima di dimostrare metà della mia età anagrafica :-p ). Insomma, tutto ciò per dire che, come molti sapranno, per me questo fine2007inizio2008 è stato un periodo di scelte veramente importanti. Ci ho messo l'anima, io con tutte le mie insicurezze, i miei dubbi e i miei pro e contro perfettamente bilanciati. E ci ho messo anche un bel po' di tempo, di energie e di patemi - miei e altrui, e mi fa stare così male l'idea di non aver potuto far nulla per evitare che altri ne soffrissero. Non credo di aver mai fatto nulla di così difficile in tutta la mia vita e ho ancora il terrore delle conseguenze, del dovermi ricreare un mondo intorno. Eppure è così, ho fatto e sto facendo del mio meglio per modellare il mio presente e il mio futuro. Annonuovovitanuova più che mai, dunque. Tanti progetti, nessuno ancora sottoscritto, il solito punto interrogativo all'orizzonte (tanto per dar ragione a Tim e Lars qui sotto). Ma intanto la gioia di essere a casa, di sentirmi bene nel mondo che mi è mancato più che mai, di muovermi nei miei spazi e fra la mia gente, del (ri)definirmi a poco a poco accanto alle persone care.

" Ruby's fading out she disappears it's time, time to say good-bye..."
Rancid, "Ruby Soho"

Allie

La Tempesta del Secolo!

2007-12-14T02:20:00.000+01:00

Ok, ok, sto esagerando... e forse è un bene, non vorrei ritrovarmi André Linoge sotto casa che mi fischietta "Sono una teierina bassa e tonda..." :-p

Però è tutto il giorno che nevica, ora sta smettendo ma ci saranno circa venti centimetri di coltre bianca là fuori... ed è uno spettacolo incredibile! Mi sono avventurata fuori, era tutto immobile e silenzioso, gli spazzaneve non erano ancora passati... ma era così bello che non mi è pesato scarpinare fino ad American Civilization, anche se ho rischiato di lasciarci la caviglia un paio di volte. Poi è stato buffo constatare come tutti si siano subito mobilitati per attrezzarsi contro la tempesta... sono arrivate e-mail preventive, i servizi di shuttle sono stati sospesi, alcuni negozi (fra cui il mio Tealuxe!) hanno chiuso per neve, il party di AmCiv è stato annullato... insomma, proprio grandi manovre all'americana! Mi son sentita molto temeraria ad affrontare la bufera! :-) Ma ne è valsa la pena... in questi giorni ho collezionato extensions per i papers e soprattutto una quantità di supporto inimmaginabile in qualsiasi altro posto... come saprete in molti ho preso una decisione importante e avevo paura di comunicarla in dipartimento, visto che qui i graduate students sono visti a tutti gli effetti come un investimento... e invece sono stati tutti carinissimi, studenti e professori (quasi quasi mi ci facevano ripensare!), e io sono davvero sollevata... non sarà facile, ma secondo me è quello di cui avevo bisogno, e aver finalmente made up my mind mi permette anche di cominciare a "wrap up" questo semestre nel modo migliore. Ieri ultimissima lezione (in realtà una peer review session) con Lorenzo, seguita da cena thai e serata a casa sua (che poi era casa di Benedetta e da domani lo sarà di nuovo!)... tutto molto carino, ora che the secret is out riesco anche a godermi gli ultimi giorni qui con gli altri - che per altro sono stati davvero deliziosi e che ringrazio di cuore per il supporto (e per il burrocacao e la letterina che mi ha fatta sciogliere...).
Insomma, decisamente un'impennata emotiva... e poco importa se stanotte mi aspetta un all-nighter per finire (ehm, finire è un eufemismo) il progetto di traduzione, sto davvero cominciando a risalire la china... Ora non manca che un salto a vedere l'albero del Rockefeller, chissà se riuscirò...

Allie

PS: Today's chicken soup for the soul (worth posting for my own sake): "Well, if you say this was your half-speed, it'd be interesting to see what full speed is!" - Prof. Smulyan

...decemberunderground...

2007-12-10T08:06:00.000+01:00

Post fra il meditabondo e lo sdegnato, oggi. E' notte fonda (big news!) e sono alle prese con Marco Gervasoni e Le armi di Orfeo, che mi forniscono un paio di elementi per il cappello introduttivo del paper sui canti fascisti. In una pausa di deriva telematica leggo storie qua e là, storie di gente che non ho conosciuto e mai conoscerò, di gente che non saprà mai di aver fornito nuovi spunti alle mie riflessioni con i propri scritti. Oddio, mica tanto nuovi, in realtà: non è che la naturale conclusione della parabola del disgusto per i microcosmi asfissianti deleteri per i rapporti interpersonali. Che senso ha intestardirsi su cavilli e minuzie, facendone l'oggetto di interminabili querelles che non portano in alcun dove se non verso l'atrofizzazione dei rapporti umani? Gimme a fuckin' break. La vita è breve, troppo fottutamente breve per non passarla con le persone con cui sta davvero bene.

"My heart is in my hands
my head is in the clouds
my feet have left the ground
my life is turning around and round
and every voice inside my head
is tellin' me to run like mad..."

Jann Arden, "Run Like Mad"

Allie

Rebora? A Rebours!

2007-12-08T08:00:00.000+01:00

Da qualche parte bisognava pure iniziare a tentar di chiudere almeno questo semestre, ora che grazie al cielo ho finito le lezioni e posso concentrarmi sui lavori finali... e visto che continuavo ad oscillare da una materia all'altra, ho pensato bene di cominciare da qualcosa che mi piace davvero, ed eccomi qui a tentare di tradurre poesie... peccato che mi tocchi lavorare VERSO l'inglese! Impresa non da poco, soprattutto perchè continuo a gravitare intorno a componimenti che per un motivo o per l'altro risultano quasi intraducibili, vuoi perchè la componente fonetica è troppo importante per sacrificarla sull'altare semantico, vuoi perchè la sintassi irregolare si scontra con quella lingua così rigidamente SVO che è l'inglese, vuoi perchè mi sono rituffata nel mondo ungarettiano, e quando un verso consta di una o due parole le scelti lessicali si fanno davvero ardue. A ogni modo ne sto approfittando per esplorare anche autori che non conoscevo; nello specifico sono capitata fra alcuni versi di Rebora decisamente adatti alla dimensione notturna:

Leggiadro vien nell’onda della sera
Un solitario pàlpito di stella:
A poco a poco una nube leggera
Le chiude sorridendo la pupilla;

E mentre passa con veli e con piume,
Nel grande azzurro tremule faville
Nascono a sciami, nascono a ghirlande,
Son nate in cento, sono nate in mille:

Ma più io non ti vedo, stella mia.

In effetti ultimamente la mia stella polare si è un po' offuscata... chissà, forse è proprio ora di allontanarsi dallo scintillio notturno dei cieli americani per ritrovare la rotta. Ma ci sto lavorando, e a breve il mio sestante sarà di nuovo in funzione...

Elaine Marley

Oompa Loompa

2007-12-05T07:24:00.000+01:00

La fine del semestre si avvicina a passi da gigante... urge una nuova policy: chiudersi in dipartimento finchè si resiste, per concentrarsi meglio lontano dalle distrazioni casalinghe. Alleati per la sopravvivenza: un righello rosa brand new, evidenziatori comprati appositamente e un Blueberry B Monster, un delizioso frullato di mirtilli che dovrebbe garantirmi un apporto vitaminico tale da battere anche il mio fidato Supradyn. Ma sarà un bene ingurgitare qualcosa che con appena mezza bottiglietta mi fornisce il 360% della dose consigliata di vitamine B6 e B12, tiamina e riboflavina? Boh. Buono è buono, e al massimo diventerò un mirtillo gigante come Violetta Beauregarde. Lisa, pour toi:

Allie

Walking in a Winter Wonderland

2007-12-03T06:11:00.000+01:00

" When it snows, ain't it thrilling,

Though your nose gets a chilling
We'll frolic and play, the Eskimo way,
Walking in a winter wonderland."

- Winter Wonderland

La neige, la neige! Ovvero: come rendermi istantaneamente felice. Non posso farci nulla, è sempre stato così... la fanciullina pascoliana che è dentro di me (e anche fuori: col mio berrettino glitteroso perdo altri 5 anni apparenti!) gioisce appena vede scendere il primo fiocco. Anche prima, in realtà: cielo latteo, aria frizzante... e, una volta tanto, perfetta sincronia col Christmas mood che già impera per le strade (e soprattutto nei negozi: da CVS candy canes e renne di cioccolato trionfano già dal primo novembre...). E di negozi oggi ho fatto veramente il pieno... bisognava staccare e sfruttare uno degli ultimi momenti pre-paper-madness per far scorta di vestiti invernali e pensierini natalizi, e così, grazie a Lorenzo che ci ha gentilmente accompagnate con la sua Volvo acquistata per 500 dollari (amichevolmente detta "lo scassone", in realtà relativamente efficiente), oggi io ed Elena abbiamo dedicato la prima parte della giornata (ebbene sì, mi sono alzata quasi presto di domenica!!) a una maratona shopping al Wrentham Village Premium Outlet. Non è il mio adorato Franklin Mills, ma resta un degno surrogato... e dopo qualche ora di intensa attività motoria (scarpinare e trascinare borse e borsette è meglio della palestra!) al ritmo di Frosty the Snowman e perfino Evenu Shalom Alejem cantata dal vivo da un rabbino e soci, appena dopo aver comprato una giacca invernale... ecco i primi candidi fiocchi. Non tanti da attaccare, e adesso siamo già passati a quello che The Weather Channel definisce "wintry mix" (ormai anche i siti meteorologici assoldano copywriters in questo pazzo paese!)... ma tant'è. Un lievissimo strato bianco mi è bastato, ed è stato bellissimo anche camminare verso il dipartimento in un silenzio totale. Già, ecco un altro privilegio dei dottorandi: una copia delle chiavi del dipartimento, per potercisi rifugiare quando ci pare. Uno dice: "Beh, certo, come se avessi intenzione di passarci la domenica!"... e invece poi succede davvero! Alla fin fine è un posto accogliente: dispenser d'acqua, biscotti leftover dall'ultima serata Antonioni (skippata dalla sottoscritta causa pressione sotto zero!), bollitore per fare il tè... ma soprattutto due megaschermi su cui guardare, in questo specifico caso, l'Inferno dantesco nella versione di Peter Greenaway. Ringrazio pubblicamente Antonella che si è sorbita con me questo "exercise in psychedelia" (parole sue) fino al "caleidoscopio di merda" della palude stigia (sempre parole sue) - non sarà un capolavoro, ma ora posso cominciare a scrivere... e sarebbe il caso, il tempo stringe e io continuo a perdermi nelle mie riflessioni... bando alle ciance, dunque: "non è più tempo di gir si sospeso" (Purg., XII, 78).

Allie

(6)8½

2007-12-01T06:58:00.000+01:00

" I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve held so long
(Erase all the pain till it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong..."

-Linkin' Park, Somewhere I Belong

This is where I (would) belong:

Sessantotto e mezzo Brown Street. Quasi meglio del binario 9 3/4. Gravitare qui intorno mi fa decisamente bene, fosse anche solo per far due chiacchiere con l'enciclopedia letteraria vivente che è Keith Waldrop, il professore di traduzione. Chissà, forse se fossi riuscita ad entrare a Literary Arts sarebbe stato tutto diverso. Ma un 2% di acceptance rate è decisamente proibitivo per una non-madrelingua, e poi la storia non si fa coi se e coi ma e via dicendo. Pazienza, se sceglierò la via americana vedrò di infiltrarmi a qualche poetry workshop.
Nel frattempo, tanto per staccare un po' dopo una lunga giornata di studio, potrei mettermi a fare i biscotti. E sorridere delle perle di saggezza così quintessentially American che mi regala Betty Crocker (la Bertolini d'oltreoceano):

"For great homemade cookies, the Betty Crocker Kitchens recommend using real butter."

Food for thought, gente. Literally.

Allie

One Day at a Time

2007-11-29T05:20:00.000+01:00

Nel dubbio, tanto vale vivere giorno per giorno. Fuck the master plan. Enjoy the ride.

Today's pinnacle: decisamente la Euterpe poetry night, con letture e canzoni dei poeti in erba della graduate school. Un po' troppi ispanofoni, forse, ma nel complesso un bel clima. Sono stata quasi tentata di leggere qualcosa di mio... la prossima volta, forse. Forse.

Today's thought, courtesy of an amazing Canadian author:

"I am a word
in a foreign language."

- Margaret Atwood, "Disembarking at Quebec"

Allie

"Ora è tempo di gióia..."

2007-11-28T00:03:00.000+01:00

Niente di meglio, per allietare il rientro in terra americana, che un paio di Jo-yful hours letteralmente volate fra aggiornamenti, chiacchiere, strawberry pancakes da Amy's Place, un giro fra le curiosità di Wickenden e un mini-tour in macchina downtown!
La Jo è sempre unica... e in questa occasione aggiungerei anche particolarmente radiosa, viste le circostanze (per altro convalidate dalla sottoscritta con seal of approval a caratteri cubitali!). Grazie per questi bei momenti di svago fra Forese Donati e Faccetta nera e grazie per il meraviglioso mug di Oz... chissà, forse è un segno che il West (a ovest dell'Europa, intendo!) è davvero wicked, e che in fondo dovrei arrendermi alla Glinda che c'è in me!

Allie

"Been around the world...

2007-11-27T04:15:00.000+01:00

... there's no place like home."

- East 17, "Around the World"

E mentre le Thatters di un tempo inorridiscono nel vedermi citare gli acerrimi nemici (e il resto del mondo musicofilo inorridisce nel vedermi scadere nel Brit pop di bassa lega!), canticchio questo ritornello decisamente cliché, ma pur sempre vero. Casa dolce casa, già. Dieci giorni nel vecchio mondo, dieci giorni intensi di riflessioni, giri, commissioni, pensieri, parole e chi più ne ha più ne metta, ma dieci giorni di cui avevo davvero bisogno. Non solo per un po' di cibo vero, dopo tre mesi di plastica; non solo per i 6,5 kg di libri e i 2,5 kg di fotocopie (già, perchè era il vero obiettivo della mia sortita, vero Piccia? :-p) che hanno riempito la mia valigia e il mio mitico zaino 7even (Mauri, resta sempre il migliore!); non solo per la visita medica che (forse) chiuderà l'odissea dell'incidente di aprile. Avevo bisogno di casa, di famiglia, di piccole e grandi abitudini; del cinelunedì, del mio F10, delle paste alle quattro di notte al Mi Furnèr, di Beppe Maniglia in gilet (anzi, gilè) di pelle e basta nonostante il gran polo, di Ciak nella mia buchetta e di Gianni Morandi live alla radio (sic!). Ma soprattutto della gente, la mia gente che stavolta mi è mancata e mi manca più che mai. Non che la lontananza cancelli tutti le perplessità e le delusioni, nè che io sia riuscita a vedere tutti quelli che volevo vedere (mi scuso con chi non ha neanche saputo del mio breve rientro e soprattutto con quelli che non sono riuscita a vedere nonostante lo sapessero - ma prometto di rimediare a breve!). Insomma, va bene che sono un'inguaribile idealista, ma so bene che certe cose non si risolveranno mai perchè è il corso naturale della vita a farle cambiare, così come non mi aspetto, per chi ancora lo pensasse, di avere tutti a mia disposizione quando torno. E' un modo di ragionare tipico di chi viaggia ma non vuol perdere le persone care che si trovano altrove: quando rientro in genere mando avvisi plateali perchè so di avere relativamente poco tempo e spero di riuscire a rivedere il maggior numero possibile di persone care, ma so bene che ciascuno ha la sua vita e non pretendo certo che la si cambi per me, nè mi sono mai aspettata davvero di rivedere in aeroporto l'entourage che mi ha salutata alla partenza per Philly. Anyway, dicevo, le mie aspettative quando torno in patria sono molto più realistiche verging on pessimistiche di quanto si possa credere; però quando mi si manifesta qualche segnale positivo si può star certi che da parte mia ci sarà tutto lo spazio possibile perchè questo qualcosa si realizzi. Un chiarimento (specialmente quelli che si prolungano fino alle sei del mattino), un'amicizia che si rivela davvero importante quanto credevo nonostante la sua relativa novità e la distanza, un gesto d'affetto inatteso, un ritrovarsi perfettamente in sintonia con chi sta vivendo la mia stessa situazione: per me anche uno solo di questi momenti controbilancia tutti quelli negativi che si ripresentano e si ripresenteranno inevitabilmente. Per non parlare poi dei lunghi discorsi con tutti quelli che mi hanno ascoltata e consigliata sul futuro: grazie davvero, grazie di cuore a chiunque abbia trovato il tempo di seguire gli intrecci contorti della mia mente e mi abbia offerto critiche, suggerimenti e prospettive nuove. Chiaramente non sono ancora arrivata ad alcuna conclusione, comincio a pensare che anche la mia mente sia "a journey, not a destination", ma mi è stato davvero utile sviscerare i vari problemi e cercare di venirne a capo. Ma soprattutto grazie anche per i bei momenti dello starebeneinsieme, quelli in cui mi sono sentita "warm and fuzzy", come direbbero gli yankees, e in cui non avrei desiderato essere in nessun altro posto. Il che, per una che vive sempre in almeno due luoghi contemporaneamente, è un notevole risultato.

Allie

Happy Hallowe'en!

2007-10-31T22:48:00.000+01:00

"This day anything goes."

A.F.I., "Halloween"

Come sapete adoro questo giorno... ma purtroppo qui il primo novembre non è festa, anzi, nel mio caso è il giorno più pieno della settimana, quindi i festeggiamenti si limitano al weekend precedente. Stasera proverò ad andare al concerto di mezzanotte, per il resto mi dedicherò al fascismo e al consumismo, tanto per occuparmi comunque di qualcosa di demoniaco! Sigh, non ci sono nè tempo nè adepti per una horror movie night... mi toccherà recuperare appena tornerò nel mio mondo! Per fortuna sabato pomeriggio sono riuscita ad approfittare della giornata uggiosa per vedere al cinema la versione 3D di Nightmare Before Christmas... buon Hallowe'en a tutti!!

Allie

Colpi di Testa

2007-10-29T00:26:00.001+01:00

Ceci n'est pas une "Alìs".

Allie

"Don't you just love New [England] in the fall?"

2007-10-23T06:01:00.000+02:00

In attesa di aver tempo di aggiornare il blog come si deve, ecco un paio di considerazioni per immagini.

1) L'autunno è decisamente l'aspetto migliore del New England...

2) ... ma gli Stati Uniti sono al di là di ogni possibilità di recupero! (Etichetta incollata sul coperchio di una scatola per riporre i vestiti... o quel che al momento non ci serve!).

Allie

Lezione di Vita...

2007-10-15T05:44:00.001+02:00

... a.k.a. "Non sarebbe ora di smetterla con le seghe mentali?". Scusate la finezza, ma a volte vorrei davvero che i miei pensieri si muovessero solo in modo lineare... e a volte è anche il caso di ricordarmi che sono io a pilotarli!!!
Copio-e-incollo da http://www.nonsolotigullio.com/belinate/index.php?IDpagina=107
Enjoy!

******************************************************
Supponiamo che un tipo di nome Luigi si senta attratto da una donna di nome Teresa.

Lui le propone di andare assieme al cinema, lei accetta. I due si divertono. Alcune sere dopo lui la invita a cena e di nuovo stanno bene assieme. Continuano a vedersi regolarmente e nel giro di poco tempo nessuno di loro vede più qualcun altro. Una sera, in macchina, rincasando, a Teresa viene in mente una cosa e senza pensarci dice:
- Hai pensato che giusto oggi sono sei mesi che ci vediamo ?
Si fa silenzio in auto. A Teresa quel silenzio sembra pieno di significati.

Pensa: (Mi chiedo se gli avrà dato fastidio che abbia detto questo, forse si sente oppresso dal nostro rapporto; forse crede che io voglia forzarlo a prendersi un impegno che lui non desidera o del quale non é molto sicuro).

Ma Luigi sta pensando: - (Ma guarda, sei mesi...)

E Teresa pensa : (- Ma neanche io sono sicura di volere questo tipo di rapporto. A volte mi piacerebbe avere un po' più di libertà, per aver tempo di pensare a ciò che voglio veramente, per capire la direzione verso la quale ci stiamo muovendo lentamente... voglio dire, verso dove stiamo andando? Continueremo semplicemente a vederci a questo livello di intimità? Ci muoviamo verso il matrimonio? Figli? Una vita assieme? Sono pronta per questo tipo di impegno? Conosco veramente questa persona?)

E Luigi pensa: (- ...Quindi questo significa che era... vediamo... febbraio quando iniziammo a uscire, che era giusto dopo aver lasciato l'auto dal meccanico, cioè... vediamo il contachilometri... merda, devo cambiare l'olio alla macchina.)

E Teresa pensa: (- E' sconvolto. Glielo leggo in faccia. O forse sto interpretando male. Forse vorrebbe di più dal nostro rapporto, più intimità, più impegno; forse lui ha sentito prima di me che ho delle riserve. Sì, scommetto che é questo. Per questo non vuol dire niente dei propri sentimenti. Ha paura di sentirsi rifiutato.)

E Luigi pensa: (- Devo dire loro di guardarmi di nuovo il carburatore. Non mi importa niente di quello che dicono quegli imbecilli, non va ancora bene. E questa volta sarà meglio che non diano la colpa al freddo. Che freddo ? Ci sono 30 gradi fuori e questa cosa cammina come un camion dell'immondizia, io pago quei ladri incompetenti un sacco di soldi.)

E Teresa pensa: (- E' arrabbiato. E io non posso biasimarlo. Anch'io lo sarei. Dio, mi sento così colpevole, facendogli passare questo, ma non posso evitare di sentirmi come mi sento. Semplicemente non mi sento sicura.)

E Luigi pensa: (- Probabilmente mi diranno che ha solo tre mesi di garanzia! Si, è così, é giusto quello che mi diranno quei disgraziati.)

E Teresa pensa: (- Forse sono troppo idealista, aspetto che arrivi il principe azzurro sul suo cavallo bianco quando ho al mio fianco una persona perfettamente comune, normale e buona, una persona con la quale mi piace stare, una persona che davvero é importante per me e alla quale io importo. Una persona che soffre per le mie egocentriche fantasie da adolescente romantica.)

E Luigi pensa: (- Garanzia ? Vogliono una garanzia?
Gliela dò io la garanzia, gliela metto al ...)

- "Luigi !" - dice Teresa a voce alta
- "Cosa ?" - dice Luigi sorpreso
- "Per favore non ti torturare così" dice lei, con gli occhi velati di lacrime,
- "Forse non avrei dovuto dirti... O Dio, mi sento così..."
e si interrompe singhiozzando
- "Cosa c'è?" - dice Luigi
- "Sono così stupida" - singhiozza Teresa -
"Voglio dire, lo so che non esiste quel principe.
Davvero lo so. E' stupido. Non esiste nè cavaliere nè cavallo..."
- "Non c'é il cavallo?" - dice Luigi supìto
- "Pensi che sono stupida, vero?" - dice Teresa
- "Ma no" - dice Luigi, contento finalmente di avere una risposta certa
- "E' solo che... solo che... ho bisogno di un po' di tempo" - dice Teresa

C'è una pausa di 15 secondi durante la quale Luigi, pensando più velocemente che può,
cerca di dare una risposta sensata. Finalmente gliene viene in mente una che può funzionare:
- "certo, ti capisco" - dice lui

Teresa, fortemente emozionata, prende la sua mano:
- "Oh, Luigi, davvero pensi questo ?"
- "Cosa?" - dice Luigi
- "Questo sul tempo" - dice Teresa
- "Ah" - dice Luigi - "sì, sicuramente..."

Teresa si volta per guardarlo e fissa profondamente i suoi occhi, rendendolo alquanto nervoso per quello che lei gli potrà dire, soprattutto se ha a che vedere con un cavallo.
Alla fine lei gli dice: - "Grazie Luigi"
- "Grazie?" - dice Luigi

Lui la accompagna a casa e lei si sdraia nel suo letto. Essendo un'anima che si tortura e si tormenta, piange fino all'alba. Intanto Luigi torna a casa sua, apre un sacchetto di patatine,
accende la tele e si immerge istantaneamente nella replica di una partita di tennis tra due giocatori cechi dei quali non ha mai sentito parlare. Una debole voce in uno degli angoli più reconditi della sua mente gli dice che qualcosa di importante è successo nell'auto, ma è del tutto
sicuro che non c'era modo comunque di capirlo, per cui è meglio non pensarci.

Il giorno seguente Teresa chiamerà una delle sue migliori amiche, o forse un paio di loro, e
parleranno della cosa per sei ore di seguito. In forma dolorosamente dettagliata, analizzeranno
tutto quello che lei ha detto e tutto quello che lui ha detto, ritornando su ogni punto una e più
volte, esamineranno ogni parola e ogni gesto per quanto minimo, considerando ogni possibile ramificazione. Continueranno a discutere il tema varie volte, per settimane, forse per mesi, senza arrivare mai a conclusioni definitive ma senza mai neanche annoiarsi del tema.

Intanto Luigi un giorno, mentre starà guardando una partita di calcio con un amico, distrattamente dirà:
- Luca, sai se Teresa ha mai avuto un cavallo?

******************************************************

Allie, in un raro momento di lucidità. :-)

A Cup of Tea Solves Everything...

2007-10-14T10:29:00.000+02:00

... and so does a movie, by the way.
Chi frequenta facebook avrà forse notato che, oltre ad aver dispensato stelline per circa 700 movie ratings, sono anche iscritta al gruppo che dà il titolo a questo post. Non sarà come "Chapstick Addicts" dei bei tempi di SixDegrees, ma sicuramente è qualcosa che mi definisce e che ha continuato a farlo in tutte le fasi della mia vita. E nei momenti in cui i dubbi abbondano e il futuro è tutto da plasmare, quando capita di sentirsi un po' (molto) persi, fa davvero bene ritornare agli elementi più costanti del proprio modo di essere. Gli amici ovviamente sono sempre nei miei pensieri (nonchè sul mio muro: al redivivo tributo fotografico se ne affiancherà presto un secondo, grazie alla seconda infornata di foto ricevute ieri) e nel mio computer (grazie a tutti quelli che si sono fatti vivi! E' sempre una gioia leggervi e ascoltarvi!) e il suddetto laptop funge nuovamente anche da stereo grazie alle casse acquistate da Barbara, in partenza per l'Italia dopo nove anni americani (!); la fase musicale attuale è piuttosto soft (in questo momento mi rilasso sulle note di "Margaritaville"), ma non temete, Joey Cape sa sempre come riemergere! I libri poi naturalmente non mancano, anzi, campeggiano su scrivania, mobili, letto e quant'altro (al momento sono alle prese con Aurora Dawn, ambientatio in un'agenzia pubblicitaria... schoolwork, I swear!)... ma in queste due settimane sono anche riuscita a coltivare un po' le due passioni di cui sopra. Overdose di tè nero alla vaniglia e al gelsomino, nonchè di film... ed ecco che mi sento di nuovo me stessa! :-) Il tè ovviamente non è mai mancato fra i generi di sopravvivenza che tengo nella dispensa (diciamo la solita decina di confezioni diverse!), ma un paio di settimane fa sono finalmente riuscita ad esplorare Tealuxe, un delizioso locale a cui passavo sempre davanti l'anno scorso a Cambridge, senza mai decidermi ad entrare, principalmente perchè è uno di quei posti in cui non si va per un tè veloce, ma per sedersi con calma, con qualcuno o con un buon libro... Una sorta di Starbucks per teinomani, insomma, ma con più personalità e più varietà. Ci sono stata con due ragazzi francesi, Caroline e Nicholas, nel tentativo di riprendere un po' i contatti al di fuori del dipartimento. Il Black Tea Vanilla & Jasmine di cui sopra mi ha conquistata in un batter d'occhio! Poi mi piace il fatto che si possa avere il tè "in a proper way", direbbe Clare, se si ha tempo di star lì (teiera, tazza, piattino...), ma anche "to go" se si ha fretta... lo so che non c'è confronto, ma è bello potersi portare a lezione qualcosa di più esotico del mio (pur adorato) English Breakfast! I commessi poi sono gentilissimi, l'altro giorno uno mi ha regalato una pastina... e cinque minuti prima il gestore di una sorta di emporio indiano mi aveva regalato due braccialettini e un assurdo finger puppet a forma di Maggie Simpson (nonchè dieci minuti di consigli karmici)! La cosa mi ha colpita, non mi capita praticamente mai (a parte i campioncini di Bottega Verde, ma quella è un'altra storia!) e giovedì mi è successo due volte di fila, si vede che stavo "indossando il mio sorriso migliore"! Insomma, una giornata tutto sommato positiva, con esilaranti filmati sulle pubblicità per le campagne elettorali made in USA ("[risata in crescendo] Spiro Agnew for vice-president? It would be so funny if it weren't so serious!"... ma ve l'immaginate una campagna del genere in Italia?) e tre ore di swing & salsa... il ballroom dancing non è il mio sport, però a maggior ragione sono doppiamente contenta quando mi costringo ad andarci, sia perchè fare movimento aiuta davvero tanto a sfogare lo stress, sia perchè come al solito tenderei ad evitare di fare cose che non so fare, e invece quest'anno uno degli obiettivi era mettersi in gioco... senza contare che con un bravo leader anche la più impacciata delle followers migliora nettamente! Ringrazio quindi l'assillante e superpignolo Brandon, geologo del Nebraska! :-)

La nostalgia a dir la verità si è fatta sentire molto quando ho aperto il pacchetto appena giunto da Ponticella, con appunti vari, le foto di cui parlavo prima e una letterina della mamma... ma sono stata brava ad annegare la tristezza nel tè - oltre che nello studio: Alla festa della rivoluzione, saggio storico su Fiume, mi ha regalato perle futuriste come il prototipo dell'Ardito perfetto... ma è grave ridere delle battute fra storici? :-p Speaking of which, Lorenzo se n'è tornato in Italia per due settimane e medita di tornare anche a Thanksgiving, dispensando consigli sui voli che ha trovato... mannaggia a lui! Io continuo a non sapere cosa fare, avrei voglia di stare un po' a casa e in effetti per una volta le biblioteche italiane farebbero comodo (ci vuol pure una scusa professionale!), e i costi sono ancora affrontabili... ma non so, ci penserò ancora qualche giorno! Nel frattempo però sono decisa a far di tutto per godermi la vita e le opportunità di qui, per quanto permesso dalla mole di lavoro. Ieri mi sono lanciata: Kaffeestunde al dipartimento di tedesco, giusto per avere la conferma di quanto ho bisogno di far conversazione... ma non demorderò! La sera uscita impromptu con sette fanciulle... l'esperienza della "mulierada", come diceva Elena, ha certamente dei lati positivi, come la novità ( :-p) e il bonding in stile Piccole Donne (scena che questa settimana si è ripetuta spesso, dopo che la povera Erica è stata operata di appendicite... anzi, ne approfitto per ribadire ancora una volta che l'ammiro tantissimo per la sua forza d'animo!). Certo è che non sono abituata all'eccesso di estrogeni... mi sentivo decisamente alienata, a dispetto di tutti i tentativi di ritrovare me stessa! :-) Comunque mi sono divertita, una bella cena in un locale pan-Asian e poi un drink in un paio di locali con Erika e Lisa (nata a Marostica!!), giusto per avere un assaggio della nightlife di Providence (e sorbirci pick-up lines su Sex & The City e Skittles tenute in mano da chissà quanto da un tizio che mi ha fatto venire in mente Pig Pen). Oggi poi sfruttando la bella giornata sono andata con Rachael e Aliza (due ragazze molto carine di AmCiv che non vedevo da secoli) a vedere la Soapbox Race, un evento mooooolto americano organizzato dalla Red Bull in cui i concorrenti gareggiano su macchinine che si costruiscono da sè con vecchie cassette e che decorano tipo carri allegorici. Poi tappa da Tealuxe (oggi Victorian Rose... notevole!) e studio alla Science Library (foto a destra), un buffo posto diviso in aree da 50, 25 e 0 decibel a seconda di quanto si può parlare! E per rinfrancar lo spirito... un salto al mall (la quintessenza della small town americana: tutti al mall il sabato sera!! Aiutoooo!) per una breve shopping session e un filmino al cinema. Sorvoliamo sul titolo scelto (Good Luck Chuck... troppo slapstick e con troppa volgarità gratuita, mi è scaduta Jessica Alba... ma immagino che possa candidarsi tranquillamente come film abbbbestia dell'anno, quindi chi è interessato vada pure a vederlo speranzoso!)... decisamente non mi riferivo a questo all'inizio del post! A dire il vero non pensavo nemmeno a Provincia Meccanica, visto la settimana scorsa a casa di Erica, Cristina e Stephen e decisamente deludente (e basta coi trentenni e le crisi di coppia!), nè a Memories of a Murder, thriller coreano che può piacere se visto come documentario, ma che per il resto non convince affatto, checchè ne dicano le recensioni intellettualoidi che estetizzano l'esotismo in celluloide. Pensavo piuttosto alla bella serata di giovedì, double feature prima al cinema (all'Avon, su Thayer Street, l'unica via "viva" del campus - ma il cinema pare uscito dagli anni '50!) con The Jane Austen Book Club (un po' cheesy, d'accordo, ma in fin dei conti abbastanza carino... e ovviamente ora ho voglia di riprendere in mano Orgoglio e Pregiudizio!) e poi da Erica e Stephen con Gli ultimi giorni di Sophie Scholl, un film tedesco molto intenso sulla resistenza anti-nazista, con una bravissima attrice protagonista. Non è una visione facile, ma ne vale la pena, anche solo per vedere le cose sotto un'altra prospettiva, pensando a chi aveva davvero il coraggio di cambiare il mondo. E questo forse è uno dei lati più belli della vita nei campus americani, si è talmente pieni di stimoli che ci si sente spronati a fare, esplorare, sperimentare, vivere. Per me vuol dire molto: quando comincio a rendermene conto significa che sto tornando in sella, in qualche modo. Ora resta solo da capire in che direzione galoppa il mio Pegaso.

Allie

"Und wenn du lange in einen Abgrund blickst...

2007-10-03T08:07:00.000+02:00

...blickt der Abgrund auch in dich hinein."

(Se guardi a lungo nell'abisso, anche l'abisso guarda in te)

-Friedrich Nietzsche

Non è solo colpa della giornata (e della nottata) in compagnia di Soffici, di Corradini e del Papini nichilista. Non è solo una inside joke per pochissimi eletti (anche se tutto dipende dall'angolazione... :-p ). E' che in fin dei conti la sovrapposizione dell'osservatore e dell'osservato non è così improbabile, che si tratti di un viandante e dell'infinito, di un bambino e di un lupo in uno zoo (non sottovalutate la produzione per ragazzi di Daniel Pennac), di un'idealista confusa e della sua vita. Mi è capitato più volte, a ben vedere: ho fissato l'America tanto a lungo che l'America ha cominciato a fissare me. A fissarmi e a chiamarmi, con risultati alterni, ma riuscendo sempre e comunque ad influenzarmi in qualche modo. Il problema è che, come scrivevo un paio di mesi fa, "cerco un'America che forse non c'è nemmeno più", inseguo un mondo yankee fatto di tanti piccoli particolari che sicuramente hanno plasmato la mia idea degli States, ma che sono ben lungi dal rappresentare la totalità della realtà in cui mi sono rituffata. Una realtà che pure è circoscritta all'ambito accademico e alla East Coast, una realtà in cui posso ancora trovare appigli concreti di ogni genere.... ma che non è soltanto il campus, CVS, Au Bon Pain, le agende Collegiate e lo spirito di Fitzgerald, nonostante il mio subconscio si ostini a crederlo. Prima di Penn avevo una concezione decisamente vaga di questo strano universo, che pure mi attirava da sempre. L'Overseas era sicuramente un progetto che vagheggiavo da tempo, ma mi sono resa conto soltanto ex post che si trattava in realtà di un'idea, un mito personale, influenzato dalla mia beneamata letteratura nordamericana forse più che dal resto dell'immaginario collettivo, ma comunque una concezione assolutamente avulsa dalla concretezza dell'esperienza che ha poi preso corpo. Esperienza che per altro è stata incredibile e irripetibile, come saprà chiunque mi abbia sentito tessere le lodi della mia Philly. Sono stata davvero fortunata, a conti fatti, ma ciò non toglie che il percorso per arrivarci si sia basato contemporaneamente su una grande forza di volontà e sul principio di inerzia. Sembra assurdo, ma è stato proprio così. Ho sempre detto che avrei fatto un anno di università negli States e l'autunno del 2002 pareva essere l'ultima chance per fare domanda; era per altro il momento giusto per partire, anzi, avevo veramente *bisogno* di staccare, per tutta una serie di motivi. Insomma, sembrava l'opportunità perfetta di fare al momento giusto qualcosa che avevo sempre desiderato. Eppure per arrivare a quel 25 agosto 2003, alle sei del mattino al Marconi con i Boys (on tour) e la Chiara a salutarmi in aeroporto, è stato necessario un lungo processo di autoconvincimento che pochi sospettano. Se da fuori tutto poteva sembrare perfetto, dentro di me regnava la paura per il grande salto. Ricordo nettamente la prima notte a Utrecht, nel luglio del 2002, quando ho giurato a me stessa che non avrei mai fatto domanda per l'Overseas per non sentire più il magone che provavo in quel momento. D'accordo che tutte le lacrime di quell'estate avevano una motivazione concreta e giustificabile che aveva poco a che vedere con un anno all'estero, ma per tutto il tempo del soggiorno olandese ho continuato a pensare che l'andarmene così lontano da casa non facesse per me, anche se alla fine dei conti quel mese fuori dal mio mondo mi ha lasciato un sacco di bei ricordi e mi ha regalato due delle persone più importanti della mia vita.
La verità è che tutta la trafila Overseas l'ho portata avanti su due binari diversi: su uno mi muovevo istintivamente, cercando una boccata d'aria fresca e inseguendo quel sogno astratto che ancora porto con me, galvanizzata dagli altri applicants (Jo e Monny in primis! Ma soprattutto il mitico porcello Melville che ci aspetta in qualche ranch del Kansas! :-p); ma sull'altro andavo avanti per un misto di razionalità ("è la cosa giusta per me in questo momento") e inerzia ("intanto faccio domanda, poi vedremo... per ora accetto, mal che vada posso sempre tornare sui miei passi..."). Non so se si vedesse, ma avevo davvero paura del salto, anche nei momenti di maggiore euforia per la grande avventura che stava per iniziare. The rest is history: un anno fantastico, intensissimo e super demanding, ma assolutamente indimenticabile ed ineguagliabile.
Ma un Overseas è una dimensione completamente diversa da quelle che ho vissuto dopo e da quella che sto vivendo ora. E' un periodo lungo, certo, ma in qualche modo ancora entro i limiti della "ritornabilità", della possibilità di reinserirsi nella vita di prima. La ripresa non è stata immediata, ricordo un lungo periodo di apatia e di assestamento, ma nell'anno successivo ho cominciato a costruire un piccolo mondo bolognese che si adattava molto meglio alla mia personalità rispetto a quello precedente. Un mondo dove non tutto era/è perfetto, certo, ma che mi manca sempre più ogni volta che me ne allontano. Parigi e Boston sono state due (lunghe) parentesi, in fondo, strumentalizzate in parte per la costruzione di questa nuova impresa; ma è solo ora che mi ritrovo faccia a faccia con il frutto di tutte le mie scelte e dovrò, a tempo debito, capire dove voglio andare a parare.
Paradossalmente il percorso che mi ha portata fin qui, nonostante sia stato spalmato su tre anni interi (ho iniziato nel 2004 a considerare la carriera accademica), è stato caratterizzato dallo stesso mix di esaltazione ed inerzia che mi ha portata a Philadelphia. Durante il secondo semestre a Penn ho cominciato a sentire un sacco di gente che faceva progetti per grad school e mi si è aperto un mondo che non avevo mai considerato prima; in fondo lo studio e la ricerca sono l'unico ambito in cui ho un minimo di competenza "pratica", ma prima di allora non avevo mai concretamente pensato di farne un percorso di vita. Non mancavano comunque infiniti tentennamenti, tant'è che alla fine, per tutta una serie di motivi, ho deciso di restare ancora un po' nell'ateneo bolognese e posporre l'epopea delle applications. Il progetto restava, anche se dilatato, ma sicuramente una grossa parte è stata portata avanti anche sull'onda di analoghe scelte altrui, in particolare di Stefano, ma anche di tutti quelli che si lanciavano in avventure post-lauream e mi riportavano a pensare che non fosse ancora giunto il momento di lasciare il mondo accademico. Sicuramente in me c'è molto della ricercatrice innamorata delle parole e della cultura, così come come c'è molto della viaggiatrice e dell'americanofila (intendendo per America quella personale miscela di letteratura, cinema, pop culture e meritocrazia che vorrei poter separari dai tanti aspetti negativi di questa nazione). Ma forse è proprio qui che l'abisso ha cominciato a guardare in me. Non ho ancora capito quanto peso abbiano avuto i miei vagheggiamenti cultural-letterari sulla mia stessa percezione del cammino che ho intrapreso. Per dirla in parole povere, nonostante io sia grata a tutto l'insieme di cose e di persone che mi ha permesso di arrivare qui, nonostante Brown sia una signora università, nonostante mi paghino per studiare (for once!), nonostante io possa relativamente spaziare fra Italian e American studies... non so se tutto questo sia davvero ciò che voglio. So solo che qui per ora non sono felice (e Vincenzo, che sono finalmente riuscita a sentire, dice giustamente: "E ti pare una cosa da niente?!?"). So che ho ancora mood swings pazzeschi, alterno l'euforia dell'esplorazione delle mille opportunità alla nostalgia profonda e all'incertezza su questa scelta che è probabilmente una delle più impegnative della mia vita. So che di giorno faccio ambiziosi progetti di ricerca e di sera cerco voli per tornare a casa. Perchè "casa", per chi ancora lo mettesse in dubbio, è e resterà quella di sempre, anche quando la gente mi dà per dispersa e non dimostra alcun interesse a costruire o mantenere piccole e grandi tradizioni e opportunità di condivisione (evito di precisare l'ultimo episodio di questo genere per non ricadere in polemiche inutili e perche' agli occhi dei "profani" potrebbe sembrare una questione priva d'importanza, ma ne approfitto per ringraziare una persona che in quell'occasione si è rivelata di una dolcezza infinita... you know who you are!). Mi ci sono voluti il tempo e la distanza per rendermi conto di quanto sono legata alla mia città, ma già da Parigi scrivevo della mia mutata percezione, e con Boston e soprattutto Providence la nostalgia non fa che aumentare. La conclusione per il momento è sempre la stessa: cerco di concedermi il tempo necessario per una valutazione obiettiva, e nel frattempo trovo ogni appiglio possibile per andare avanti. E in questo momento, alle quattro di mattina, con una stanchezza enorme e una giornata lunghissima davanti, la camomilla ai petali di rosa che mi attende fumante sul comodino mi sembra un discreto palliativo.

Allie

PS: prometto che il prossimo post sarà più allegro e colorato, ho due interi Jo(y)ful weekends da raccontare e finalmente posso uploadare le foto di questo periodo (grazie Erica!!).

"Io era tra color che son sospesi..."

2007-09-19T08:44:00.000+02:00

(Ri)leggere la Commedia è certamente uno dei lati migliori di un PhD in Italian Studies. Era da tempo che volevo farlo, ogni tanto mi lanciavo in qualche progetto "un canto al giorno" o mi riproponevo di andare a varie lecturae Dantis, senza per altro mai concretizzare nulla. Qui invece ci sto riuscendo, anche se a ritmi un po' troppo rapidi per godermi appieno la discesa nell'Inferno, compensati però dalle interessanti lezioni ermeneutico-iconografiche e dalla presenza scenica del professore, che miscela ottimamente grande competenza filologica, magistrale interpretazione dei versi e inattesi momenti d'ilarità ("e gli angeli suonano le trombe e fanno resuscitare i morti... certo che dovevano suonar proprio bene questi angeli... c'era Joe Cocker?" :-p). En passant, per chi fosse interessato (Max, dammi soddisfazione!) segnalo anche il link all'Inferno letto da Vittorio Gassman:
http://www.italica.rai.it/principali/dante/multimedia/divinacommedia/divinacommedia.htm
Dopo due settimane di prove, riflessioni e discussioni ho poi definito anche gli altri corsi, raggiungendo una soluzione decisamente soddisfacente: corso sulla traduzione letteraria con un eccentrico luminare a metà fra Mosè e Gandalf, vestito da prete e con orologio da taschino (primo assignment: "tradurre" alcuni versi di John Donne nello stile di Emily Dickinson e Walt Whitman... spettacolo!); corso su American Advertising: History and Consequences, che oltre a rafforzare la mia convinzione che la pop culture possa essere uno dei miei campi d'indagine mi permette anche di acquisire qualche informazione che mi potrà essere utile "nel mondo reale" (
non ho ancora smesso di ventilare l'ipotesi del copywriting... accanto a mille altre, ça va sans dire); infine un corso su riti, miti e simboli del fascismo, tenuto da un giovane e preparatissimo post-Doc romano che noi ragazze del dipartimento abbiamo praticamente adottato - ai figli del sistema accademico italiano e delle sue gerarchie fa un certo effetto chiamare il proprio professore per nome e studiare con lui mentre si prepara la presentazione per il suo corso!
Insomma, se non altro la situazione accademica sta prendendo forma; per ora ci ho aggiunto anche un corso per il Teaching Certificate I e medito di tentare anche un corso di spagnolo, ma non so se riuscirò a portare avanti entrambi i progetti. Anche l'appartamento diventa man mano sempre più "casa" - con la sortita all'Ikea di questo weekend dovremmo più o meno completare l'opera. Tento anche di impostare una simil-routine di workout, ora che la caviglia sembra andar meglio... ma la piscina è inagibile causa tetto pericolante (?!?), la palestra, a parte una splendida pista da atletica, è stata definita da Erica e Benedetta "un perfetto esempio di socialismo reale (e in effetti manca solo il ritratto di Stalin al posto della bandiera americana, l'effetto capannone c'è tutto!) e tutti e tre i corsi di tennis si sovrappongono perfettamente alle mie lezioni (cosa per altro non facile, le ore in classe non sono tante!). Per fortuna stasera ho convinto Stephen a insegnarmi un po'... ora non mi resta che procurarmi una racchetta! Nel frattempo ho sperimentato un corso di swing e uno di salsa: niente male, nonostante la mia coordinazione inesistente, vedremo se proseguirò.
Procedono anche le relazioni sociali (anche se il gruppo di Penn è decisamente ineguagliabile, per non parlare ovviamente del mio entourage bolognese...): lo scorso weekend una festa di American Civilization mi ha permesso di conoscere un po' meglio alcune ragazze, fra cui Miranda, che è volontaria nell'esercito ed è appena tornata dall'Iraq, dove era la gunwoman di un elicottero. Ora, a prescindere dalla mia personale opinione sulla guerra (e su quella di George W. nello specifico), bisogna ammettere che parlare con gente che da un momento all'altro potrebbe essere richiamata al fronte (i volontari firmano un contratto triennale e possono essere mandati ovunque, senza possibilità di rifiutarsi) fa veramente ridimensionare i propri problemi. E' anche uno dei lati belli della graduate school, si conosce gente con storie molto diverse e ci si confronta con realtà che a noi sembrano lontane anni luce. E' una strana sensazione, sembra di essere tutti accomunati dallo spirito studentesco e dalla necessità di ricostruirsi una vita in un mondo nuovo e automaticamente si pensa di aver tutti alle spalle lo stesso passato... e poi si scopre che Miranda è G.I. Jane, che Ezio ha 27 anni e una figlia in Perù, che Lillian ha 31 anni e vive con il figlio di 10... insomma, la "bubble" del mondo del college si allarga ad includere il mondo reale. Bello e doveroso, certo, ma al contempo un po' destabilizzante.
Una parvenza di stabilità si trova allora nella routine (su cui sto lavorando... con calma!) e nel proprio piccolo mondo quotidiano - che nel caso del mio dipartimento è decisamente piccolo! Giovedì scorso abbiamo indetto una riunione per discutere di alcune faccende interne, eravamo in nove in tutto... le dinamiche non mi sono ancora del tutto chiare (e sicuramente in occasione della riunione è uscito il peggio), ma pian piano comincerò a capire che ruolo occupo in questo microcosmo. Nel frattempo cerco di socializzare con le singole persone; a parte ovviamente Elena, con cui la convivenza procede bene, in questi giorni ho passato abbastanza tempo con Erica, che fortunatamente vive a tre case di distanza da noi - insieme per altro a Stephen e Cristina. Se non altro il Caso ci ha dato una mano stavolta, prevedo numerose serate Medwayane durante il gelido inverno! Poi stasera Cristina mi ha fatto tornare la voglia di iscrivermi a NetFlix - 20 dollari al mese per noleggiare per posta (tempi rapidissimi) film ad libitum, a blocchi di tre. Lei aveva preso "San Michele aveva un gallo" e due film francesi... direi che prevedo anche numerose cineserate!! Meno male, avevo giusto bisogno di qualche movie buddy e Antonella non è ancora rientrata!
Insomma, le cose piano piano sembrano prendere la piega giusta, e in effetti oggi sono più ottimista del solito... perchè allora questo titolo? Beh... questo inizio di dottorato è stato caratterizzato da sbalzi d'umore repentini e totali che non avevo mai avuto in tutta la mia vita, nonostante la mia ipersensibilità dichiarata mi porti spesso a risentire fortemente degli elementi negativi e a trarre grandi gioie anche da minimi particolari positivi. Stavolta è diverso, forse perchè per tanti motivi sto vivendo tutta questa faccenda in modo esageratamente amplificato. Fatto sta che in questo primo periodo sono stata piuttosto male nel profondo del mio piùomenoconscio, come sa chi ha avuto modo di parlarmi a voce (e ne approfitto per ringraziare chi mi ha sopportata, soprattutto Elena... era decisamente il momento peggiore per iniziare una convivenza con me!); e anche se cerco di vedere i lati positivi e darmi il tempo di ambientarmi e di riflettere, continuo ad avere una grandissima nostalgia del mio mondo bolognese e la pesante sensazione di non aver preso la decisione giusta. Ma andrò avanti per un po', cercando di godermi i lati belli (e ce ne sono, indubbiamente: non ero mai stata pagata per studiare! Devo ammettere che il primo stipendio mi ha fatto un certo effetto, ed era anche un numero davvero carino, Mauri!) e soprattutto di capire se questa può essere la mia strada. E poi, quando sarà il momento di fare il bilancio, per la prima volta nella mia vita prenderò una posizione definita. Cinque anni, in particolare a quest'età, non sono uno scherzo - soprattutto se non si sa se lo sbocco finale è quello giusto. Ma quest'anno, come dice la Jo, "ricomincio da me". Da quello che sono e da quello che voglio dalla vita. Non è sempre facile scoprirlo, nè tantomeno mettere in moto gli ingranaggi per ottenerlo. Ma ci provo, perchè di vita ce n'è una sola e perchè sono stufa di fare "quel che è giusto" o che mi sembra tale. E' ora di prendere le redini e di capire che, anche se mi sento sempre travolta dagli eventi, in fondo le scelte spettano a me.

"It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive..."

Bon Jovi, "It's My Life"

Ciò non vuol dire che debba prendere decisioni avventate, anche se in queste settimane sarei già saltata sull'aereo mille volte. Cercherò di tener duro, aspetterò ancora un po', non perchè "sia giusto" ma perchè lo devo a me stessa. E se nel frattempo tentennerò di fronte ad ostacoli che mi paiono insormontabili, cercherò di dare ancora una volta credito al buon vecchio Virgilio:

"Non ti curar di lor, ma guarda e passa..."

Allie

Ode to Jo(y)

2007-09-11T12:14:00.000+02:00

Trademark cupcakes at Magnolia Bakery: $ 2
"Run, Forrest, Run" license plate from Bubba Gump: $ 8.99
Tickets for Rent on Broadway: $ 45
A weekend with a special friend who understands all about you and can cheer you up, provide invaluable advice and even fix your haircut: PRICELESS!!

Come al solito ho rimandato per secoli l'aggiornamento del blog e ora non so nemmeno da dove cominciare... in questi mesi ho accumulato una tale quantità di emozioni che non mi sento nemmeno in grado di razionalizzare attraverso la scrittura, anche se di solito questo processo mi aiuta non poco. Stavolta non credo di farcela... sono decisamente overwhelmed, un groviglio di sensazioni, dubbi e forze contrastanti che mi sta rendendo ancor più difficile la transizione e che mi lascia fisicamente e mentalmente provata. Che fare, allora, per reagire al tumulto interiore? Ovvio, tuffarsi in un vortice ancor più vertiginoso: Manhattan transfer! Razionalmente può sembrare una soluzione assurda, oltre che deleteria per il sonno arretrato e la caviglia ancora in ripresa (per chi non lo sapesse: tanto per continuare la tradizione degli incidenti pre-USA, mi son presa una bella storta!), ma alla fine ho passato un weekend davvero speciale e quindi ho voluto aprire questo post con un tributo ad una persona unica che fa davvero tanto "to keep me sane"! Due giorni veramente pieni, cominciati con un viaggio sul Bonanza bus sola soletta... niente di epocale, lo so, ma non avevo mai viaggiato da sola in pullman, tanto meno di notte... arrangiarmi sull'organizzazione e parlare coi vicini di posto (nello specifico un ragazzo di Haiti che mi ha impezzata su... Gigi D'Agostino! Si può?) mi ha fatta sentire più indipendente (non avrei mai pensato di sentirmi tranquilla a girare da sola a mezzanotte in metropolitana a New York, con tanto di inebriante sensazione di empowerment). Scendo a Sheridan Square, zona NYU... qualche isolato a piedi ed eccomi finalmente a casa della Jo, un delizioso studio minimal-trendy nel West Village. Potremmo raggiungere Bolo e altri loro amici, ma non riusciamo a contattarli... e per la prima sera va bene così, stiamo già navigando lungo fiumi di parole e nel frattempo la Jo trova anche il modo di sistemarmi il taglio di capelli asimmetrico di cui mi lamentavo da un pezzo! Che persona incredibile... devo ancora trovare qualcosa che non sappia fare! Ma la sua vera specialità è sicuramente ascoltare e dare consigli, un dono prezioso che mi ha aiutata moltissimo in tante occasioni. E' sempre importante confrontarsi con qualcuno che conosce la mia (le mie) realtà senza rinunciare all'obiettività... e per giunta nella splendida cornice di Manhattan. La mia New York è sempre uno spettacolo, ma andare a trovare qualcuno che ci vive aggiunge sempre una dimensione ulteriore ad una città che è già proteiforme di per sè, mescolando i miei soliti e beneamati giri pseudoturistici per Times Square con stralci di vita quotidiana nel Village (attenzione al pericolo lavasecco, rischiate un conto da 139 $ che abbiamo evitato per un soffio!) e giretti per i mercatini e i negozietti di Brooklyn. Senza contare il fatto che sono finalmente riuscita a realizzare un progetto che avevo da tempo: vedere Rent dal vivo a Broadway!! Scenografia spettacolare, attori ottimi (uno dei protagonisti, Anthony Rapp, è lo stesso del film, che per altro consiglio vivamente), tematiche che scuotono e canzoni da brivido...

"525,600 minutes, 525,000 moments so dear.
525,600 minutes - how do you measure, measure a year?
In daylights, in sunsets, in midnights, in cups of coffee..."

{[(Seasons of Love)]}

MIMI:
"The heart may freeze or it can burn
The pain will ease if I can learn
There is no future
There is no past
I live this moment as my last
There's only us
There's only this
Forget regrets
Or life is yours to miss
No other road
No other way
No day but today..."

{[(Another Day)]}

Insomma, veramente uno show da vedere, se ne avrete l'occasione, anche nella versione cinematografica. Poi un giro a Meatpacking in cerca di un ristorante aperto (un dubbio posto spagnolo) e un localino nel Village con Bolo e due amici della Jo. Domenica mattina: missione messa Gospel... ma ce la siamo presa un po' comoda e alla fine non siamo riuscite ad entrare, mi toccherà tornare! :-) In compenso sulla metropolitana ho incontrato Noah, un ragazzo di Penn che non sentivo da quattro anni... ora, lo so che tutto il mondo è paese, ma è stato assurdo incontrare qualcuno per caso nel sottosuolo di Manhattan, per giunta con una scena à la Sliding Doors in cui io e la Jo abbiamo perso per un soffio la metro precedente! Per restare in tema Penn (e Bologna, e Boston), dopo un giretto nel meraviglioso campus di Columbia siamo riuscite anche ad andare a trovare Channtal, mentre nel pomeriggio ho rivisto Maya, anche se per pochissimo tempo... decisamente un weekend intenso che spero di bissare al più presto!
Il rovescio della medaglia però è che mettere subito a confronto Providence con una metropoli di tale portata (che per giunta è una delle mie città preferite in assoluto) mi ha fatto venire ancora più dubbi... Voglio davvero passare cinque anni della mia vita in Rhode Island? Se proprio devo stare negli States, non varrebbe forse la pena di stare in una città vera, di godermi tutto ciò che l'immenso e variegato universo newyorkese ha da offrire? Ad alimentare le mie incertezze poi ha contribuito il fatto che proprio questo weekend ho avuto la conferma che Vincenzo, che forse è la persona che più condivide il mio modo di rapportarmi al PhD, quest'anno ha deciso di chiedere un leave e restare in Italia... me l'aspettavo, ma mi ha dato da pensare e attendo ansiosamente un confronto via Skype!
Chiudo questo post prima di addentrarmi troppo nei temibili meandri della mia mente, sleep-deprived più che mai, con la pseudo-promessa di aggiungere presto i mille tasselli che hanno creato il complesso mosaico di questi mesi... la bellissima vacanza bavarese, il resto dell'estate nella mia Bologna... ah già, magari anche qualche accenno al mondo di Brown! :-)

Allie

Laquintazeta.

2007-07-18T02:52:00.000+02:00

Dopo una gran bella serata trascorsa finalmente con i miei compagnucci di liceo, mi sento in dovere di dedicare un post alla mitica 5Z, che ultimamente ho un po' trascurato, ma che regala sempre momenti spettacolari quando riesce a riunirsi! Ringrazio quindi Marco (a sinistra colla Sara) che ci ha ospitati nella sua (splendida) villa di Castel San Pietro, e poi ovviamente tutti i presenti per un perfetto mix di cena, racconti, gag e un po' di sana ignoranza "old skool"... tutte quante balotte! :-p Foto a destra: Ape, Anny, Tony.
E' bello vedere che anche se quasi tutti ormai lavorano, anche se comunque abbiamo preso strade molto diverse e ciascuno si è costruito una vita piena e complessa, ci basta un momento per tornare "abbbestia" e caricarci per il bagno di mezzanotte (che la prossima volta faremo sul serio!). Peccato per le varie assenze, anche se qualcuno si è fatto sentire via sms (sua sponte... come no!) e a qualcun'altra sono sicuramente fischiate le orecchie... Comunque spero che ci saranno presto altre occasioni per ritrovarci tutti assieme! Foto a sinistra con JJ, a destra con Davey.
Per il resto l'ultima settimana ha decisamente regalato altri bei momenti. Si comincia dallo scorso lunedì col farewell party a sorpresa per salutare la Jo (che ha promesso numerosi weekend a Providence da settembre!) alla Corte dell'Opera - che effetto tornarci dopo la festa di laurea del 2005! Serata perfetta, atmosfera impeccabile (con tanto di Frank Sinatra!) e finalmente un revival con le linguiste, quanto tempo! Grazie soprattutto alla Sara che mi ha scarrozzata avanti e indietro (= più tempo per updates e gossip!)... ma al ritorno a casa ecco la nuova Yaris nel cortile! Il giorno dopo è tornato anche l'F10, finalmente son di nuovo motorizzata! Presa dall'euforia mi sto lanciando in varie escursioni in centro nonostante l'afa da paura e la pressione al minimo storico... ma è bello essere di nuovo in sella, avevo paura di essere un po' bloccata dopo l'incidente, invece mi sento piuttosto tranquilla, anche se la cicatrice sembra sempre peggio!
Martedì è stato anche un gran giorno per la Lu, che ha coronato la sua carriera universitaria; festeggiamenti sui colli in attesa del party vero, in piscina... ma di alcol ne girava comunque!
Mercoledì sera terza lezione di tennis, sono proprio contenta di aver cominciato il corso, anche se ovviamente i progressi sono lenti (e il caldo non aiuta!). Un salto al calcetto, giusto in tempo per vedere l'ultimo gol, e poi un giretto allo Chalet dei Giardini.
Venerdì sera si festeggiava il compleanno di Mauri (foto a destra con l'Alessia): ottima cena al Nonno (quanto mi mancheranno le tigelle l'anno prossimo!) e un immancabile Cade, con tanto di comparsata di Andy che cercavo di vedere da secoli!
Sabato grande prova di coraggio: pomeriggio al sole allo Junior! Ovviamente son partita armata di creme... e il fatto che sia arrivata là alle 4 ha permesso la mia sopravvivenza! :-p La sera festa della birra (sic) alla piscina di Monterenzio, con concerto delle Braghe Corte e comparse dal passato che sono stata proprio contenta di rivedere (la Rix e Tano in primis). Poi gira e rigira... di nuovo Cade! Quando mai... stavolta però la serata non ha convinto, fortuna che è stata risollevata da una bella chiacchierata con l'Ely a Mello's Place. Lunghi discorsi anche domenica sera, chiarimenti importanti dopo ore di tentativi di organizzare 'ste benedette vacanze... la defezione di Francesca (sigh!!!) scombina un po' i piani (soprattutto i miei!), ma vedremo di rimescolare le carte ancora una volta.
Nel frattempo mi sono concessa una fuga da reale, in quel di Hogwarts: non male il quinto episodio di Harry Potter, anche se non sono una vera appassionata della serie (almeno non quanto il Vet, che a sorpresa si è rivelato un profondo conoscitore del mondo rowlingsiano). Ciliegina sulla torta: un bell'Amadeus post film, com'è giusto che sia per rispettare la tradizione!
Intanto durante le giornate si mescolano mille commissioni, progetti, saluti ad amici, ricerche pro-dottorato... insomma, l'estate continua ad essere intensa ed io continuo a godermi la mia Bologna. Alla faccia dei trentasette gradi.

-Allie

You, Me and IMDB.

2007-07-09T03:45:00.000+02:00

Non avevo certo bisogno di qualcuno che mi istigasse a passare ancor più tempo sui siti cinematografici, saltellando da un film all'altro seguendo una sorta di "six degrees of separation" o anche per pura (e spesso delirante) associazione mentale. Ma quando si è in due è tutta un'altra cosa. Non certo per l'attività in sè, che non ha fine reale (nei due sensi del termine "fine"), che non necessita di compagnia e che è solo una delle tante sotto-specialità della grande arte del kazzeggio, di cui sono maestra nei periodi di non-studio. La vera rivoluzione è poter di nuovo passare nottate intere a parlare, ovviamente di film, ma anche di qualsiasi altra cosa, e scoprire che la sintonia è rimasta talmente perfetta e immutata che non solo gli argomenti di conversazione non si esauriscono mai, ma si arriva al punto in cui ci sono talmente tanti discorsi aperti ("apro una parente", tanto per citare qualcuno a caso!) che servirebbero carta e penna per non perdere il filo.

Bentornato, Vet. Dire che mi sei mancato non è nemmeno necessario, basta vedermi in questi giorni per capire che si respira tutta un'altra aria.
La settimana per altro è stata piuttosto positiva, fra una sortita in piscina e un discreto "Flyboys", l'inizio del corso di tennis con la Chiara e la Silvia, una serata con gelato, Taboo e balotta assolutamente a caso (fulcro: la Susy, ovviamente), una gran bella serata con la Jo che riesce sempre a leggere nella mia mente contorta e un'altra cineserata con l'impegnativo e controverso "XXY" (nettamente promosso, ma certo non etichettabile come "easy watching").
Un venerdì a Marostica, con la presenza inattesa di Mirco; ritorno giusto in tempo per la serata, Chalet dei Giardini e Cade... alti e bassi, ma anche qualche bel discorso (ma è preoccupante che io vi partecipi con lo stesso tenore ma senza alcol in corpo!). Sabato gran bella serata col Vet nel ruolo di guest star, con ottima cena a Montebudello (fortunamente non era "un classico caso di" nomen omen, per dirla à la Charro) e mille gag ampiamente documentate dalla mia fedele Canon, dalle performances "alimentari" del Boss a "dai facciamo un giochino che si chiama trenino..." :-p
Post al redivivo (?) Frigò, con perle musicali anni 70-80-90 capaci di attirare in pista perfino la sottoscritta (appena reduce da un simpatico gavettone... meno male che ormai della permanente è rimasto ben poco!).
Insomma, eccomi di nuovo arrivata a domenica notte, in attesa di una settimana ricca di eventi importanti (lauree, compleanni, una despedida...). Chiudo qui, così vedo di recuperare un po' di sonno prima di correre a recuperare il motorino, che si spera torni domani, forse seguito a breve dalla Yaris... nel frattempo grazie a tutti quelli che mi hanno scarrozzata in giro!!

Allie

On the road.

2007-07-02T01:26:00.000+02:00

"Cerco un'America che forse non c'e' nemmeno piu',
Cerco un nastro d'asfalto che corre dritto verso il blu
E cerco le risposte che non trovero'
Le cerco perche' l'importante e' il viaggio non dove andro'...
Torno subito resto ancora un attimo
Devo dare un' altra occhiata al mondo poi tornero'..."

883, "Torno subito"

Chi mi conosce sa che il titolo di questo blog non è scelto a caso e che non è soltanto un tributo ad una (splendida) canzone degli Aerosmith ("It's Amazing... With the blink of an eye you finally see the light"). Uno stile di vita, volendo, perchè in fondo è il principio che, più o meno consciamente, governa le mie scelte; ma anche un monito a me stessa, perchè il grande viaggio dell'esistenza non è sempre agevole, che ci si sposti intorno al globo o che si resti sempre nello stesso luogo. E' facile sentirsi delusi, frustrati o confusi perchè magari si hanno 25 anni e niente in mano, perchè i traguardi sembrano lontani, perchè ognuna delle scelte possibili comporta rischi o svantaggi di portata non trascurabile. Ed ecco che ogni tanto sento il bisogno di astrarmi dal mondo con una canzone che metta a nudo le mie paure e mi faccia nuovamente vedere le cose in prospettiva, per poi rituffarmici dentro e viverle fino in fondo. Nel caso di questa calda e tranquilla serata estiva si è trattato appunto di "Torno subito". Uno degli ultimi giretti sulla mia adorata Saxo, che dovrò salutare fra qualche giorno; mille cigolii sospetti provenienti dalla ruota posteriore destra, le strade vuote da Lercaro a Ponticella, una domenica sera in cui il tempo non esiste. Guido sola, come spesso accade al ritorno a casa, persa come sempre nei miei pensieri, e quasi in automatico accendo la radio (unica superstite dell'impianto audio). Ne esce la voce del buon vecchio Max Pezzali, che fa sempre sorridere ogni interlocutore quando lo affianco, che so, ai grandi del rock anglofono o ai cantautori italiani, descrivendo i miei gusti musicali. Ma non mi importa: per me le canzoni degli 883 sono una colonna sonora più o meno costante da quattordici anni, ormai. Anche se ho smesso da tempo di seguire assiduamente nuove uscite e tourdates (ma mi resta il sogno di andare al concerto!) ascolto sempre vecchi e nuovi successi con piacere, soprattutto nel caso dei pezzi che, al di là delle melodie orecchiabili, sanno parlare direttamente al mio subconscio, sanno tirare fuori con freschezza e semplicità quelle sensazioni che ognuno riesce ad identificare come proprie. Non conoscevo questa canzone, a dire il vero. Ma il brano che ho riportato in apertura è davvero molto "mio", ed è giunto con tempismo perfetto a ricordarmi che a volte nel perseguire un obiettivo ci si dimentica di godersi il percorso.

Non sono mai stata brava a rapportarmi coll'hic et nunc, anzi, credo che ci sia poca gente più abile di me a rifugiarsi nel sogno di un altrove spazio-temporale. Insicurezza, forse, ma anche voglia di riunire tutte le cose e le persone che amo in uno stesso posto, senza che la mia esistenza sia sempre scissa in almeno due luoghi agli antipodi.
Proprio per questo ogni tanto ho bisogno di scuotermi e ricordare a me stessa che ogni piccolo grande momento di questo cammino può essere speciale. Anche queste giornate, che scorrono scevre di eventi particolari, che scivolano via senza che io faccia nulla di concreto. Eppure a ben guardare sono piene di momenti da conservare gelosamente, se solo si potessero immortalare in qualche modo. Vedere il mio stralcio di cielo stando sdraiata sul dondolo in terrazza; camminare in centro, anche se mi sono lamentata che dovevo andarci in autobus; un film all'aperto, in quel cronotopo particolare che è la Corte del Cinema a San Lazzaro, dove il target taglia trasversalmente ogni fascia d'età, dove le sedie sono le stesse che si trovano fuori dal bar sport, dove la baracchina vende un paio di gelati confezionati, l'acqua brillante e le Crazy West; qualche ora con gli amici più cari, che per me è sempre un regalo speciale.
Nell'incognita delle vacanze, nella certezza del Grande Salto che è insieme eccitazione e angoscia, mi godo quest'estate casalinga e bolognese, come progettavo e sognavo di fare da tempo. Certo, non tutto va a gonfie vele e di delusioni ce ne sono state più di quanto non mi aspettassi, anche ad opera di persone insospettabili, e ci sono giorni in cui si accumulano tanti elementi negativi da far vacillare il mio piccolo mondo italiano. Quello stesso mondo che sono conscia di aver in parte idolatrato attraverso il filtro della distanza e del rimpianto per un'"età dell'oro" che forse in realtà non era nemmeno così scintillante mentre la vivevo. Ma per fortuna ogni tanto ci sono momenti speciali che valgono tutti gli sforzi fatti per sopportare quelli negativi, e se molti dei recenti cambiamenti mi hanno lasciata davvero depressa e amareggiata, ne restano pur sempre alcuni altri che sanno regalarmi un sorriso e farmi nuovamente brillare gli occhi. Qualcuno che riesce sempre a dimostrarsi insostituibile, da dieci anni a questa parte (o nove, o undici, o... :-p); qualcuno che non vedevo o non sentivo da secoli e che sa capire più cose di me di chi magari mi vede sempre; qualcuno che conosco da relativamente poco, ma che sto imparando a scoprire giorno dopo giorno.
Il tutto, ovviamente, con un adeguato contorno di film e libri, per godermi fino in fondo l'ultima estate di assoluta libertà intellettuale e perchè tanto la mente vaga già a ruota libera di suo. Qualche pièce teatrale, presa in prestito alla nuova Mediateca sanlazzarese, effettivamente poco funzionale (soprattutto in rapporto al suo costo), ma comunque accogliente e utile ai miei scopi non accademici; dopo De Filippo ("Natale in casa Cupiello") e Ibsen ("Gli spettri"), sono tornata al caro Schnitzler con la curiosa, ritmica "commedia" "Girotondo". Nel futuro si prospettano un po' di Sciascia e Dante, perchè sarebbe ora di riscoprirsi italianista, poi forse Isabel Allende (grazie Susy! Davvero un regalo azzeccato!) e chissà, magari un tocco di chick lit, che d'estate piace sempre (Fra, urge scambio in vacanza!!).
I film ovviamente sono ancora più numerosi, per non parlare delle ore che spendo a recensirli e valutarli ora che facebook ha introdotto "Movies" fra le applets... Difficile raggrupparli tutti, comunque. Un bel mix di "terzi episodi", sin dal maggio bostoniano ("Shrek 3", "Spiderman 3", "I Pirati dei Caraibi 3", "Ocean's 13"...), "I Fantastici 4 e Silver Surfer", un "Grindhouse" che parte relativamente lento e poco tarantiniano ma sa riscattarsi con un secondo tempo al cardiopalma, più un po' di pellicole più "serie": un destabilizzante "Centochiodi" che contrappone la vita accademica (per altro a Storia all'UniBo) alla vita "vera", fuori dalla carta stampata; un binomio non cercato sull'infermità mentale, fra l'angoscia e i deliri misticheggianti di Leonardo Vitale in "L'uomo di vetro" e l'universo del manicomio di "Follia", con un confine più che mai labile.
Nel frattempo abbondano le sortite in palestra (sic!), accompagnate da una giornata al Villaggio della Salute (ovviamente sono riuscita a bruciarmi con SEI strati di crema a SPF SESSANTA!) e perfino da un corso di tennis che inizierò martedì con la Chiara e la Silvia, tanto per rispolverare il solito proposito di imparare davvero a giocare, che rilancio ad ogni estate. Ma stavolta faccio sul serio, ho perfino fatto risistemare la mia vecchia Wilson! :-)
Presa dall'ansia per il futuro insegnamento e dal desiderio di trovarmi un qualche lavoretto estivo, ho anche tentato la strada delle ripetizioni private... ma finora entrambe le persone che mi hanno contattata si son fatte di nebbia (una delle due è incinta e vive a Molinella... ci credo che cercasse altrove!), staremo a vedere.
Nel frattempo non mancano, ovviamente, le uscite serali, con la variante delle cene che ultimamente abbondano, vuoi per un compleanno, vuoi perchè ci va di organizzarne una senza motivo. Meta ultima dei weekend resta però ovviamente il Cade, nonostante il sovraffollamento e le macchine parcheggiate *dentro* la rotonda. Io sbuffo, mi lamento, strippo... ma so che in fondo è parte del mio mondo. E la prossima volta che girerò in tondo senza risultati, o che mi sentirò giù a causa di qualcuno, spero di ricordarmi che alla fine della fiera bisogna dar ragione a Totti (o meglio, al copywriter della Vodafone). Laif is nau.

-Allie

PS: Non posso non pubblicare anche un tributo a "Gambe in spalla"!!!

"...Can't Slow Down..."

2007-05-21T09:18:00.001+02:00

Il titolo originale di questo post doveva essere "New York City... can't slow down..." (come inneggiava qualche band punk rock che ascoltavo anni fa... H2O? Agnostic Front? Non ricordo!). Volevo dedicare ampio spazio alle mie giornate in quel di Manhattan (e Brooklyn, a onor del vero!), perchè NYC resta sempre la città più incredibile del mondo e ci vorrebbero secoli per raccontare every "New York minute", come recitava una vecchia pubblicità di Sex & The City che mi è rimasta in testa.

Ma poi "il tempo passava con le stagioni a passo di giava, ed arrivai a [toccar la tastiera] in un bel giorno di primavera..." Insomma, da brava procrastinator non sono mai riuscita ad aggiornare il blog e nel frattempo ho accumulato mille altri frammenti di vita, verbali o visivi, mentalmente archiviati nella cartella "da uploadare" - cosa che, naturalmente, rendeva l'operazione di updating ancor più ardua. E che, tuttavia, rendeva anche il titolo del post ancor più esplicativo, quasi ai limiti del tautologico. Can't slow down - sono stata di nuovo presa dal vortice americano e ho ripreso a latitare telematicamente, tanto che varie persone mi hanno chiesto notizie, non trovandone qui. Wow, è bello sapere di avere lettori assidui! Grazie! Vedrò di recuperare in qualche modo, cercando di riassumere questo mese intenso e movimentato. Togliamoci subito il dente: anche se ormai lo saprete praticamente tutti, alla fine ho accettato il posto a Brown. Non che sia una cosa negativa, per carità. Un ottimo programma, finanziato in toto, con tanta libertà e un ambiente che pare davvero molto piacevole... Ma ho ancora paura, credo che sia un salto ancor più grande della partenza per Philly. Quello era un passo enorme, certo, e un anno mi sembrava così lungo... ma questo non è più un "intervallo" fra due tronconi di vita italiana. O meglio, lo è, o almeno cercherò di mantenerlo tale, ma cinque anni sono tanti, è davvero una scelta di vita, e la sottoscritta per certi versi sa essere decisamente commitment-phobic. A volte mi è difficile capire se la scelta che ho fatto è stata davvero consapevole e se sono semplicemente spaventata, oppure se piuttosto non ho sbagliato a non dar retta a timori ed insicurezze. Davvero, non lo so. Non so proprio dire se sia il sogno di una vita che si avvera (in fondo non ho mai pensato di fare carriera accademica finchè Penn non mi ha offerto una nuova prospettiva) o se sia un salto nel buio un po' incosciente. Però so che in questo periodo mi sono in parte ricaricata, e che quando partirò a fine agosto farò di tutto per affrontare la nuova avventura nel miglior modo possibile. Insomma, in qualche maniera sto cercando di venire a patti con la me stessa in fieri, quel curioso ibrido di passato, presente e futuro che ha bisogno di andare lontano per capire da dove viene, ma che non riesce comunque a intuire dove andrà. Mi sono detta che in fin dei conti nessuno mi costringe a star là, e se davvero non mi troverò bene prenderò armi e bagagli e me ne tornerò sui miei passi senza rimpianti. Ma prima farò di tutto per trovarmi bene, ad iniziare da queste settimane che sto dedicando ad organizzare la transizione in modo da renderla il più liscia possibile.
Ma andiamo con ordine, sono rimasta a più di un mese fa, quand'ero reduce dalla disavventura in motorino... inutile dire che nelle settimane successive ho avuto modo di apprezzare ancor di più la presenza dei miei genitori e dei miei amici, quindi ringrazio nuovamente tutti i visitatori e i compagni di tea parties e di film! Già, perchè ovviamente ne ho approfittato per recuperare un po' di pellicole temporaneamente accantonate, colmando qualche lacuna imperdonabile (cito fra tutti "Jules et Jim" - chapeau! - e "Full Metal Jacket", che avevo visto solo a pezzi) o dedicandomi a film di più bassa lega, ma che prima o poi avrei comunque guardato per kingofilia/horrormania ("La Tempesta del Secolo" - infinito! - e "Saw 3", che alla fin fine son contenta di non aver visto al cinema!). Poi pian piano fra fisioterapia e preparativi per il viaggio ho ripreso ad uscire, e fra un'altra cena in bruschetteria, un Cade e un'ultima serata di confidenze & confessioni con Davey (finalmente! Foto a sinistra) in men che non si dica è arrivato il 30 aprile, data fissata per la (nuova) partenza. Mille bagagli come sempre, ma se non altro aereo ad orari umani e viaggio relativamente smooth, con - udite udite! - un film almeno guardabile! "L'amore non va in vacanza", commediola leggera e prevedibile, ma perfetta per un volo transatlantico (e sempre meglio di "Step up" e "Dreamer" - non il quasi omonimo bertolucciano, ma un drammone da latte alle ginocchia tenuto in piedi da Dakota Fanning...).
Atterraggio sempre splendido al Logan, che ha la pista praticamente sull'oceano, poi immigration senza troppi problemi (anche se si sono stupiti che sia stata via "così tanto"... ufff!!)... ed eccomi di nuovo a riprendere le redini della mia mezza vita americana. Ritrovare Stefano, incredibile e quasi surreale, dopo quattro mesi... avevamo davvero bisogno di rivederci, anche se finora i suoi esami hanno limitato notevolmente il tempo insieme... poi rientrare nella mia casetta, che ora mi sembra più mia di quando sono partita (e che non vorrei dover lasciare, dopo aver visto certi postacci a Providence...), ritrovare tutte le cose che ho lasciato, i poster, le foto, i libri... ri-disporre tutto in una camera e un bagno che avevo lasciato incredibilmente in ordine, una tantum, rivedere "la vecchia Lindsay"... Non è stato esattamente come tornare a Philly dopo la breve pausa italiana, ma in parte ho provato la stessa situazione, come se stessi rimettendo piede in un settore della mia vita lasciato in stand-by.
Ma non mi sono data il tempo di rendermene davvero conto: il giorno dopo è arrivata Lisa, al suo battesimo yankee - concretizzatosi sin da subito negli assurdi estremi tanto cari a questo paese: ordinare una Coca Cola piccola (al ristorante messicano a Cambridge con Stefano e Ruchir) e vedersi portare un bicchiere enorme stracolmo di ghiaccio e con tanto di free refill. You gotta love the US. Dopo un dessert da Finale (delizioso, ma il posto è fin troppo chic... and pricey! Foto a destra) ecco l'esperienza della famigerata T (all'andata il 66 non si è nemmeno fatto attendere troppo... incroyable!): discesa forzata dopo ben una fermata, navetta fino al centro, altra metro... secoli per arrivare a casa! Un po' di sonno misto a sballamento da fuso orario (che io mi son giocata subito!) e via verso nuove avventure - nello specifico un mefitico pullman Fung Wah (o Fu Manchu, nella ridenominazione ad opera di Bolo - ovviamente!) alla volta della City!! Obiettivo: vedere il più possibile e massimizzare i giorni di Lisa in terra americana (nove, viaggi compresi). Quanto a me... è pazzesco, ormai sono stata a NYC svariate volte, complice la vicinanza da Philly e Boston, eppure ogni volta è come la prima volta, riesco sempre a restare incantata...
Il primo giorno, lasciati i bagagli nel nostro albergo molto funky e molto cool :-) (ok, non ce ne fregava niente, ma era un posto pulito, a Manhattan e con prezzi quasi ragionevoli, combinazione che non si verifica facilmente!), abbiamo raggiunto Bolo che casualmente si trovava a pochi isolati di distanza, sulla 51a est, per fare poi un lungo giro a Ground Zero e Battery Park (foto a sinistra, ovviamente con l'Empire sullo sfondo!) e finire nientemeno che al Living Theatre (foto a destra)! Ammetto che lo spettacolo ("The Brig") non era per tutti i palati e che francamente l'avrei apprezzato molto di più se fosse durato la metà (soprattutto perchè è basato sull'iterazione della stessa battuta... that's the point, I know, ma penso che l'intero pubblico sia rientrato in casa chiedendo "Sir, Prisoner #2 request permission to cross the white line, sir.")... però è stato veramente emozionante trovarmi catapultata all'improvviso nel bel mezzo di un fenomeno che studiavo dai tempi di Anglo 2, e sedere ad un metro da Judith Malina (che, diciamocelo, non fa una gran figura in sè, ma è pur sempre uno dei geni del teatro americano degli ultimi decenni!). E tutto per 5$!
Giorno successivo: Liberty Island per ammirare "la Signora" (foto a sinistra), anche se non siamo riuscite a salirci (cosa che avevo per altro fatto una decina d'anni fa coi miei!), poi Ellis Island che non avevo mai visto e che mi ha colpito molto, dico sempre che studiare l'immigrazione italiana negli States non è esattamente il mio campo, ma alla fine sento pur sempre una sorta di legame con i miei predecessori... Loro sì che avevano davvero coraggio, partivano con un biglietto di sola andata e si accalcavano nella Registry Room che oggi è il perno del museo dell'immigrazione (foto a destra)...
E tanto per passare da un estremo all'altro, dopo un pranzo nel mio amato Au Bon Pain, puntatina d'obbligo a Wall Street, foto di rito con il celeberrimo Charging Bull e via verso il ponte di Brooklyn... un po' una delusione, decisamente meglio da lontano! Un salto di corsa a vedere il Main Concourse di Grand Central, un'occhiata al Chrysler Building (foto a sinistra) e finalmente... Times Square! Credo che dopo il mio amato Empire sia il posto di New York che amo di più, in barba allo scintillio kitsch e al tripudio pubblicitario. La missione del momento era per altro quella di procurarci i biglietti scontati per un musical... operazione riuscita, dato che siamo riuscite a vedere A Chorus Line in prima fila a 20 dollari! Con noi è venuta anche Maya, che finalmente sono riuscita a rivedere nonostante i suoi mille impegni al Tribeca Film Festival! Una cena un po' deludente all'Hard Rock Café è stata compensata da un esauriente update, con tanto di cinegossip! Dopo un po' ci hanno raggiunte anche Bolo e i suoi amici (foto a sinistra: si prega di notare che sono di nuovo riuscita a bruciarmi... ma almeno NYC non è Galway! :-p).
Terzo giorno: palazzo delle Nazioni Unite (uno dei tanti tasselli che mi mancavano per comporre il quadro infinito e in costante mutazione della City; foto a destra: Security Council), Times Square di giorno (missione cartoline e souvenir, da brave turiste! :-) ), St. Patrick's Cathedral e... MoMA gratis! Ok, non c'era molto tempo ed eravamo comunque stravolte, ma è stato bello rivederlo dopo la chiusura per restauri e con un po' più di competenze artistiche rispetto a dieci anni fa. Su tutti ovviamente trionfano il buon vecchio Andy, per quanto con scarsa presenza (le Campbell soups e una Marilyn) e Magritte, in particolare "Les Amants" e "Le Faux Miroir". Dopo una cena con Vincenzo (finalmente!! Non ci vedevamo da Thanksgiving!)... momento magico. Il MIO Empire State Building! Lo so, il mio attaccamento all'Observatory è quasi cheesy. Ma avere New York ai miei piedi (o meglio, 86 piani più in basso!) è uno spettacolo veramente unico... ogni volta resto senza parole! Inutile dire che è dura selezionare solo tre foto fra tutte quelle che ho scattato (inclusa una panoramica formata da un trentina di scatti da tutti i lati!!)... ecco però a sinistra un assaggio di downtown Manhattan con il Flatiron District e il Financial District (dove una volta c'era il World Trade Center...), a destra Times Square e il Theater District e ancora a sinistra il Chrysler Building.
Quarto giorno: tappa a Madison Square Garden (niente di emozionante, in verità) e poi pranzo a Washington Square (dove Lisa si è ufficialmente innamorata dei diners!) insieme a Max, amico di Philadelphia che non vedevo da secoli! Un giretto nello spazio verde che riempie la piazza... come preparazione per IL parco per antonomasia: non poteva mancare una tappa a Central Park (a destra), con puntata a Strawberry Fields! Il Met però l'abbiamo visto solo da fuori - e meno male, non basterebbe una settimana per visitarlo tutto! Però conto di tornarci in futuro, ricordo che anni fa mi era piaciuto veramente tanto! In compenso però non ci siamo fatte mancare un salutino al Rockefeller Center (a sinistra), anche se senza il corredo natalizio e senza la pista da pattinaggio si perde un po' della sua essenza...
Dulcis in fundo: checkout dall'albergo e spostamento a Brooklyn da Vincenzo (che ringrazio pubblicamente per averci accolte! Foto a destra). Un salto ad una festa organizzata all'interno del Brooklyn Museum (uno spaccato della comunità locale, davvero interessante nonostante la spossatezza!), una cena tardiva e... collasso, eravamo proprio al limite delle forze! Ma per New York questo ed altro! Il giorno dopo è passato in fretta tra relax e rientro a Boston, lasciandoci un po' di respiro per affrontare il sightseeing bostoniano, fra Copley Square, che adoro, il Boston Common e il resto del Freedom Trail, con puntate a Cambridge e sul Long Wharf a salutare l'Atlantico. Un bel fondue party a casa nostra che mi ha permesso di passare un po' di tempo con Lindsay e radunare le amiche prima che partissero (Channtal è tornata in Brasile, Katelyn in Colorado), un po' di shopping, un'altra serata soft... ed ecco che Lisa era di nuovo su un aereo, e io mi sono lanciata nella missione alloggio. Praticamente ho fatto la pendolare fra Boston e Providence, rendendomi conto che farlo in pianta stabile è improponibile (almeno per la sottoscritta!) e associandovi un umore altrettanto altalenante. Il primo giorno ho visto dei postacci orribili e ho scoperto che l'offerta corsi è davvero limitata per il primo anno... mi sono un po' depressa, ma poi pian piano mi sto ricaricando, ho trovato casa per me ed Elena (futura collega e coinquilina!) e nonostante una recente incursione da parte di un serial thief di laptops credo che alla fine ci sistemeremo lì, ricordando però di non togliere le sbarre dalle finestre come avevano fatto gli attuali inquilini. Già, mi toccherà abituarmi a stare al piano terra, per altro in una di quelle case americane che, come dice Elena, sembrano fatte di cartapesta. Però il posto è accogliente, economico, vicino al dipartimento e nel quartiere più sicuro di Providence... insomma, andrà benone per un po' e poi vedremo! Intanto all'università ho conosciuto un po' di gente, l'ambiente è piuttosto ristretto ma sembra anche molto gradevole... e mi hanno persino dato le chiavi del dipartimento! Dovevo aspettarmelo, ma dopo tutto sono appena uscita dal sistema italiano...
I giorni sono veramente volati fra la ricerca della casa e le questioni burocratiche, poi questo weekend è venuto a trovarmi Bolo e fra qualche giro sotto l'acqua (solito tempo del Massachusetts: la settimana scorsa eravamo arrivati a 33 gradi, ieri ce n'erano una decina e diluviava!), qualche sortita nei pub di Allston (con il mio pazzo amico Tony, che Bolo ha cercato di convincere dell'insuperabilità di... Angela Lansbury! :-) ) e i servizi notturni di History Channel siamo già a domenica notte... o meglio lunedì mattina, perchè come al solito ho sforato ogni limite (e il primo trolley della giornata ne sancisce l'innegabile verità!). Chiudo qui, per il momento, mandando un saluto a tutti in attesa di vedervi di persona fra meno di una settimana!

Allie

"...Whirling like a cyclone in my mind"...

2007-04-13T05:02:00.000+02:00

Ok, ok, fingerò che i versi della canzone da cui ho tratto il titolo di questo post mi siano entrati in testa grazie a Barry Manilow o al massimo a Donna Summer, ma chi mi conosce sa bene che ho conosciuto "Could it be magic" grazie a qualcun altro, una dozzina d'anni fa (e che sarei stata un'ottima talent scout all'epoca! :-p).
La sostanza comunque non cambia: credo che questo sia uno dei periodi più intensi che io abbia mai vissuto, forse secondo solo al periodo Penn (preparativi inclusi). Pensavo di essere già un bel po' incasinata con le mie scelte... scelte che influenzeranno tutti gli ambiti della mia vita, certo, ma che per il momento governavano soltanto il mio piccolo grande mondo mentale. Decisioni di cui ho sviscerato i pro e i contro per anni, che erano presenti in nuce già dal secondo semestre a Philly, e di cui ho discusso fino alla nausea con chiunque avesse la pazienza di ascoltarmi e consigliarmi (e ringrazio pubblicamente chi l'ha fatto). Questioni che mi alienavano (e ancora mi alienano) un po' dal mondo circostante, in cui per altro cercavo di rituffarmi per reazione, rimandando all'inverosimile il momento della decisione... Insomma, era già uno strano periodo di per sè, non so che impressione posso aver dato, ma credo di essere parsa a tratti spensierata e in pieno kazzeggio post-consegna-tesi e a tratti (o forse sempre, agli occhi di chi mi conosce meglio) in totale crisi esistenziale a proposito del Futuro. Ovviamente all'atto pratico ero davvero libera di uscire quando mi pareva e dedicare più tempo a tutti, e in effetti dal 9 febbraio (data del parto della mia seconda creatura accademica, per chi non si fosse accorto del mio improvviso ritorno alla vita) fino a qualche giorno fa credo di essere stata in casa tre o quattro sere al massimo. Un po' è perchè io sono fatta così, è nella mia indole alternare periodi di workaholicism (o meglio, studyaholicism) ininterrotto a pause di nullafacenza (per la serie "ho 25 anni e ho imparato a darmi una regolata..." tsk!), un po' è perchè francamente dopo quattro mesi lontana dagli amici e due di reclusione applications/tesi avevo solo bisogno di svago e di vita sociale non-stop... Ma in parte, e in buona parte, dietro tutti i miei tentativi di passare più tempo possibile con le persone che popolano il mondo bolognese a cui sono indissolubilmente legata c'era e c'è l'angoscia per il grande interrogativo che mi ritrovo davanti. Un interrogativo che domani avrà una risposta formale, ma che a livello concreto si risolverà solo nei prossimi anni, e in tutta franchezza non so proprio come. Credo che alla fine il fax che dovrò inviare fra poche ore conterrà una risposta positiva, i pro di questa decisione sono innegabili e infiniti e sono determinata a vivere la nuova avventura con il miglior stato d'animo possibile.
Ma devo ammettere che, oltre alle incertezze che già mi assillavano (provate a conciliare l'indecisione cronica con la necessità di ipotecare cinque anni di vita!), le ultime settimane hanno portato un bel po' di scompiglio nel mio microcosmo, sommando alle solite, irrinunciabili pare mentali una buona dose di avvenimenti concreti e quanto mai palpabili.
Prima la laurea, che pensavo di prendere con più filosofia dell'altra, ma che alla fine ho vissuto con la solita agitazione e con le solite corse all'ultimo minuto, anche perchè venerdì 23 la mia relatrice mi ha chiesto di preparare una specie di presentazione da spedire alla commissione prima della discussione di lunedì 26... Inutile dire che ho spedito il malloppo la domenica sera, ma ancora ignoravo che serviva per quell'inattesa dignità di stampa che mi ha lasciata di stucco quando "el Emperador" (così lo chiamano!) me l'ha comunicata (dopo avermi per errore proclamata Dottoressa in Lingua e Letteratura Spagnola, ma questa è un'altra storia!). Insomma, una grande emozione e la gioia di avere intorno gli amici e la famiglia (persino il nonno, che si era sempre rifiutato di andare alle lauree). Ovviamente non avevo chiuso occhio ed ero completamente nel pallone, non ricordo molto del post-discussione, ma non importa... Un bel giretto sotto una pioggerellina molto British (anche se devo ammettere che la mia fase rain-loving è un po' calata!), alla faccia della permanente che tanto non ha retto ugualmente, una cioccolata calda con i superstiti e la sera, ça va sans dire, un cinemino - era lunedì! Sorvoliamo sul fatto che non sono riuscita a vedere Saw 3 e che poi l'hanno tolto dalle sale (ma io, Frens e Charro abbiamo fatto comunque la maratona Saw 1 & 2 la domenica dopo!), 300 (o "Zoo", come dice Riqui) era la mia seconda scelta in fondo... Ok, è stato piuttosto deludente, principalmente per il pessimo doppiaggio (ma come?!? è il vanto del cinema italiano!) e per il Serse drag queen (altro che dio-re!), ma spezzerò una lancia in favore della cura a livello visivo, con la solita desaturazione dei colori ormai associata alle trasposizioni milleriane (ma sia chiaro, Sin City è tutta un'altra cosa!!). Del resto ero troppo esausta per godermi qualcosa di più impegnativo, e nonostante abbia deciso di partecipare al Bang! post-cinema a casa di Michele, il povero Pixie Pete ha avuto una vita davvero breve...
Dopo la laurea sono iniziati i mille preparativi per i due grandi eventi successivi, la festa e la partenza... Nel frattempo si è aperta l'opzione BU College of Communication, che si è fatta meno remota quando si è profilata l'opportunità una mezza borsa di studio... insomma, pensieri, pensieri e pensieri, ma anche un sacco di cose da sbrigare a livello pratico. La festa comunque è riuscita piuttosto bene (almeno per quanto mi riguarda, spero che lo pensino anche i presenti!), avevo stabilito un fil rouge cinematografico che ha raccolto adesioni a metà (qualche costume integrale, come l'Annegret in versione Iene, svariati particolari ispirati a film, fra cui i miei stessi dettagli arweniani: acconciatura e ciondolo originale! Mi piaceva troppo, finalmente un'occasione per farmelo regalare!) ma che comunque mi ha tenuta impegnatissima per vari giorni fra le locandine e le decorazioni delle torte! Mannaggia a me quando dicevo "non ho tempo nè energie da investirci"! La serata comunque mi è volata, ho parlato 5 minuti con ciascuno e in men che non si dica eravamo già lì a sistemare tutto (rinnovo pubblicamente i miei ringraziamenti agli stoici supporters che hanno resistito fino all'ultimo, nonchè a chi ha raccolto la mia proposta film all'alba delle 4 di mattina: a Micky e Boss che hanno tentato di non addormentarsi davanti a Shutter - con più o meno successo! - e all'Eleonora che è rimasta con me per un revival televisivo che lasceremo nell'oscurità perchè... una parola è troppa e due sono poche!).
Sempre all'Ely devo la mia quindicesima serata cinematografica dell'anno... ebbene sì, ho calcolato che da quando ho consegnato la tesi sono stata al cinema 15 volte, per altro pagando la tariffa intera solo in un'occasione (per l'Arte del sogno, che almeno la valeva!). Per il resto lunedìtifosi, ferialistudenti o biglietti omaggio... e poi mi si chiede perchè non voglio andar via da Bologna!! :-p
Il weekend è proseguito al Cade e con una bella ma letale cena in una bruschetteria a Dozza... ne siamo usciti distrutti! Poi domenica a Marostica per il pranzo pasquale... e con l'arrivo del lunedì la partenza imminente si è fatta improvvisamente reale. Quattro ore di discussione concreta sul futuro, poi corse qua e là, ultimi acquisti, valigie, saluti... e mercoledì sera il "solito" imprevisto pre-partenza. Ora, non è che io sia particolarmente propensa a credere ai segni del destino e ho archiviato l'epoca delle "previsioni" (Lauretta, non avertene a male, incredibilmente perfino noi possiamo crescere! Comunque... i luccichini porteranno sempre cambiamenti! :-p), però giuro che il giorno prima del prossimo volo per Boston mi barricherò in casa!!! Nove anni che guido il mio fido F10, a parte la prima caduta mai un problema... e proprio martedì sera una ragazza mi taglia la strada di netto. Ho frenato e piegato a sinistra, ma non c'era proprio spazio d'azione. E' stato tutto surreale e "normale" al tempo stesso, nel senso che da un lato non mi sono vista passare la vita davanti e dall'altro sono rimasta molto più calma del mio solito, principalmente perchè l'altra ragazza era così agitata che per reazione ho cercato di controllarmi. Ovviamente ho retto finchè non mi sono sentita una gamba bagnata, ho toccato i pantaloni credendo che il ghiaccio dei paramedici avesse perso acqua e mi son ritrovata la mano insanguinata... la mia emofobia ha effetto istantaneo! Comunque quei pochi che non hanno ancora sentito il racconto del fattaccio non si spaventino: nonostante le varie ore al Rizzoli alla fine posso baciarmi i gomiti (che pure non sono al loro top! :-p). Non era un incidente particolarmente grave e sapevo di non aver rischiato la vita, anche perchè andavamo a velocità normale, però poteva andar molto peggio perchè abbiamo evitato di poco una colonna e in ogni caso un motorino non ha la stabilità di una macchina. Alla fine me la sono cavata con una gamba malandata (contusione al polpaccio già in miglioramento, 5-6 punti per un taglio sulla coscia), mille lividi (che si intoneranno perfettamente col mio colorito eburneo :-p) e un male al collo post-traumatico che spero si risolva presto. Naturalmente quando ho visto la ferita (con mia mamma che diceva "beh, dai, è come un fiore"... ma a me pareva di vedere una sezione di me stessa!!) e quando me l'hanno ricucita ho un po' strippato, ma per il resto sono stata più tranquilla di quanto non mi aspettassi io stessa!! Ringrazio però tutti i miei angioletti custodi: lo staff del Rizzoli (mai trovato personale così gentile!), la mamma (che si sta guadagnando la santità con tutto quello che sta facendo per questa storia!), Thomas che mi ha accompagnata al pronto soccorso, Michele, Boss e l'Elena che mi sono venuti a riprendere e mi hanno aiutata ad arrampicarmi per le scale di casa mia, nonchè tutti gli altri che sono stati presenti con visite, telefonate, sms, facebook posts... grazie, davvero grazie, non avete idea di quanto abbia significato per me avervi tutti intorno!
Ovviamente questo ha influito notevolmente sul mio umore... in questi momenti è così rassicurante essere a casa propria, circondati da persone care e in grado di prendersi cura di noi... insomma, anche se nella disgrazia è andato tutto bene, resta il fatto che mi sono sentita ancora più destabilizzata all'idea di andarmene dall'altra parte della luna per cinque anni.
Però è pur sempre l'occasione della vita... insomma, già sono le sei di mattina, prevedo una lunga nottata di riflessioni! E poi... beh, farò appello a tutto il mio coraggio... E intanto mi "godrò" questi altri giorni bolognesi, non sono le circostanze migliori ma ne approfitterò per farmi coccolare!!
Grazie a tutti, per tutti i motivi che già sapete...

"...Oh, could this be the magic at last?
Could it be magic?"

Allie

"... I Said Hey, What's Going On?"

2007-03-01T02:51:00.000+01:00

"Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination
And I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means
And so I cry sometimes
When I'm lying in bed
Just to get it all out
What's in my head
And I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What's going on?
And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?"

4 Non Blondes, "What's Up?"

In questo lungo periodo di assenza virtuale mi sono riproposta mille volte di aggiornare il blog, ma un po' per gli impegni e un po' per la solita confusione che dimora ormai in pianta stabile nella mia mente, l'occasione è sempre mancata. Lo faccio ora, come al solito nel cuore della notte - un momento in cui i pensieri si affollano e il silenzio profondo funge da cassa di risonanza per la canzone di cui sopra, che di nuovo torna a ronzarmi in testa. Appropriata, direi. 25 anni, il famoso quarto di secolo, un traguardo (ma sarà vero?) raggiunto formalmente lo scorso agosto, ma che credo si stia concretizzando in questo periodo... e, come s'intuirà, "my life is still trying to get up that great big hill of hope for a destination...". Certo, ci sarà chi ci vorrà vedere un certo gusto autocompiaciuto nel sentirmi in balia della corrente come un bateau ivre, e non discuto che la mia propensione al vivere al massimo ogni minimo dettaglio possa sconfinare nell'iperrealismo, o che la mia vena fitzgeraldiana sia inesauribile. D'altronde, alla fine della fiera, c'è molto di Jay Gatsby in me - sempre là, persa in mille pensieri ma con l'obiettivo della green light at the end of the dock, senza essere in grado di capire cos'è veramente per me questa luce all'atto pratico. O forse riuscendo a capirlo soltanto negandone il contrario, una percezione in absentia. Il mio mondo, le mie radici, ciò che mi manca da morire quando sono lontana. Ma dove collocare allora i sogni, le ambizioni, l'universo letterario-cinematografico nordamericano al confine tra l'accademico, il reale e l'ideale? E il passato - il mio passato, o forse quello che mi sono ricreata e che comunque non esiste più? Io sono così, inguaribile ottimista, piena di interessi, sogni e speranze - ma anche "boat against the current, borne back ceaselessly into the past".
Da molto tempo sento che si avvicina il momento della resa dei conti... ora ci siamo, e so che ancora una volta farò di tutto per evitare scelte radicali. Come poi si riesca a non scegliere quando la propria vita è spalmata su due continenti, devo ancora scoprirlo.
Nel frattempo "I beat on", cercando di tenere insieme tutti i pezzi di quello strano puzzle che è la mia esistenza. Il che, in questo periodo, ha implicato una lunga quasi-reclusione per completare applications e tesi, nell'ordine e con un'immancabile maratona finale (tesi praticamente scritta in un mese). Le ore d'aria sono state scarse, se si escludono le mille peregrinazioni per raggiungere relatrice e correlatrice, ma qualche provvidenziale venerdì o sabato Boys mi ha aiutata ad arrivare in fondo. Così il 9 febbraio, dopo l'ultimo all-nighter per correggere, sistemare e stampare, ecco finalmente consegnata la creaturina: due chiacchiere in copisteria con Daniela A. e Elena C., ritrovate dopo secoli, un caffé (vabbè, nel mio caso una piadina!) con Mauri (anche lui reduce dalla consegna) e finalmente qualche ora di riposo - un miraggio! Vabbè che il mio ritmo sonno/veglia è ancora più fucked up del solito e devo ancora recuperare... Comunque se non altro poter tirare il fiato è stata una discreta soddisfazione. La sera uscita d'obbligo, ma la Capannina andava oltre le mie possibilità fisiche, quindi ho optato per la fronda Giostrà; a parte il fitto incredibile (mi è toccato uscire a prender aria, non stavo più in piedi!) devo ammettere che il posto mi è piaciuto un sacco, poi sono stata troppo contenta di incontrare la Chiara, sia perchè non la vedevo da un bel po', sia perchè era una vita che non uscivamo assieme di sera. Una tappa da Pollacci poi era doverosa! I ricordi del resto delle serate sono piuttosto confusi e la mia fedele Smemo stavolta non è d'aiuto causa indolenza nell'aggiornarla, quindi ne citerò alcune alla rinfusa: una serata-Risiko a casa del Cobra (penso fosse proprio quel sabato, visto che stavo collassando per il sonno!), una serata bowling + Estragon, qualche post-calcetto all'Old Bridge, una serata improvvisata al Kinki e, finalmente, varie serate cinematografiche! Hannibal Lecter - Le Origini del Male, Manuale d'Amore 2: Capitoli Successivi, Notte Prima degli Esami Oggi e un pregevolissimo L'Arte del Sonno, che mi ero persa a Boston ma che valeva davvero la pena di recuperare. Il bioritmo sfasato, poi, ha paradossalmente sortito l'effetto di farmi vivere anche le giornate :-) , cosa insolita per me (e che comunque non è durata). Complici i miei appuntamenti fissi in via Zamboni con Stendhal, Balzac e Flaubert (ah, l'amour :-p), mi sono sforzata di non stare sempre a poltrire in casa e ne ho approfittato per fare un sacco di giretti, shopping, pranzi e quant'altro e recuperare i rapporti umani! Palma d'oro, ovviamente, alla Silvia S. (a sinistra sotto la Torre Prendiparte), che mi coinvolge e si lascia coinvolgere in mille attività; poi un pranzo con Andrea C., e un much needed update generale (anche se sarebbero serviti giorni interi per aggiornarsi su tutto!); un altro pranzo con Elena P., un tè con Piccia (se la montagna non va a Maometto, Maometto andrà alla montagna: non essendo facile alzare il mio tasso etilico, tento di abbassare quello altrui! :-p), un altro tè ieri pomeriggio con Francesca P., nonchè uno che merita una menzione speciale: finalmente sono riuscita a vedere Daiana dopo 7 anni!!! La foto per commemorare l'evento era assolutamente d'obbligo!
Altro appuntamento degno di nota: la laurea dell'Alessia, con discussione tostissima (io sarei crollata subito se qualcuno avesse tentato di mettermi i bastoni fra le ruote come quel simpatico personaggio!) e un bel post al Bounty, un locale molto carino di cui, chissà perchè, non mi ero mai accorta! A sinistra foto con la Dottoressa ed Elena P., a destra Max con una cartolina-3D dei Pan di Stelle... devo ammettere che tornare che cookies, Oreos e quant'altro fanno un baffo al Mulino Bianco!
Delle serate più recenti cito ovviamente le due in cui la mia inseparabile Canon è stata più attiva. La prima è una gran bella festa di carnevale al Kasamatta, martedì grasso, quando ho potuto sfoggiare nuovamente il costume da dark fairy proveniente dal Garment District. La macchina fotografica fra l'altro è servita più che altro alla Silvia che continuava a riconoscere vip e pseudovip. Eccoci a destra con Federico Poggipollini! L'altra serata degna di nota è stata quella dello scorso sabato, in onore del fugace ritorno del Vet; comparsata rapidissima, ma sempre gradita - e la cosa più bella è vedere come il legame sia rimasto immutato. Vabbè che grazie a Skype siamo riusciti a sentirci abbastanza, ma sin dal primo mini-aggiornamento giovedì sera quando sono andata a prenderlo in aeroporto tutto è stato come se nessuno dei due non fosse mai partito - il che naturalmente ora rende più difficile riabituarsi alla mancanza del mio storico punto di riferimento! Mannaggia, Vet, dovevi proprio restare solo una sera?? Comunque sono stata contenta di essere riuscita a radunare un discreto numero di persone al Cade, sia perchè il posto continua ad essere uno dei miei preferiti, sia, e soprattutto, perchè, come ho già espresso più volte a più persone, risento molto dello strano assetto del gruppo degli ultimi tempi e riuscire a radunare tutti (o almeno una rappresentanza bilanciata!) nello stesso posto per me è sempre una gioia.
La nuova settimana poi è cominciata bene con una domenica notte a casa di Riqui fra Uno-Dernier e Assassino, per proseguire poi con un cinelunedì, seppur deludente (Una Notte al Museo... lo sconsiglio caldamente!), seguito da un super Bang da Michele (Frens si era procurato l'espansione... ammetto che fosse intrigante, anche se io sono ancora lungi dall'aver assimilato le regole base!), un martedì al Transylvania (altro posto dove torno sempre volentieri) e oggi finalmente una serata con la Chiara, pianificata durante il nostro shopping di sabato pomeriggio, agenda alla mano! Il film che avevamo scelto ("Il Senso dell'Amore") era veramente pessimo, bisogna ammetterlo (delusione Edward Burns!), però una serata col mio tesorino, un tè caldo e l'immancabile "panarino" è sempre una bella serata! E poi non sarei stata in grado di far molto di più, oggi ero andata in palestra per iscrivermi e far qualcosa di soft ma son stata trascinata a tradimento a fare un corso di cardiofitness... aiuto!! Gliel'avevo detto che ero fuori allenamento! Ma ne è valsa la pena... o almeno credo!
Insomma, alla fine come mio solito sto riuscendo a riempire le giornate di pseudorelax con mille cose... ma è giusto così, da un lato, voglio godermi al massimo il tempo che posso trascorrere qui prima di ripartire. Già, perchè in realtà spostamenti e scelte incombono sempre... e forse il mio tenermi sempre occupata ha anche un po' il fine di impedirmi di pensare. Ma presto dovrò farlo, perchè a inizio aprile si torna oltre l'Atlantico, e soprattutto perchè il lungo lavoro per le applications ha cominciato a dare i suoi frutti... prima risposta: Northeastern, che mi ha ammessa ufficiosamente dopo una sola settimana dall'invio dell'application! Non era la mia prima scelta, ma è un ottimo backup, l'ambiente mi piace ed è davvero lusinghiero che un professore ti telefoni da Boston per cercare di convincerti ad accettare! Però... però... beh, Brown. Period. Ammissione ufficiale a Italian Studies... ora, il problema si porrà quando arriveranno le altre risposte, e soprattutto se e quando ce ne saranno di altrettanto promettenti. Per ora fra queste due vince ovviamente la seconda... ma se credete che io possa esserne semplicemente felice, sbagliate di grosso... ovviamente sono già subentrati mille dubbi: voglio davvero fare Italian Studies? E vivere nel Rhode Island per quattro anni almeno? E poi che ci faccio con un PhD del genere se torno in Italia? Insomma, come al solito il mio cervello lavora giorno e notte... i pensieri si intrecciano, l'amore per il mio piccolo grande mondo bolognese si fonde con il disagio del presente, i dubbi e i sogni per il futuro si mescolano in un patchwork curioso e surreale, insieme inquietante e affascinante come quello dipinto da Michel Gondry. E, come dicevo, "I scream at the top of my lungs: WHAT'S GOING ON?".

Home For Christmas!!

2007-01-11T21:32:00.000+01:00

Oggi la nebbia era così fitta che le caratteristiche distintive del paesaggio bolognese si scioglievano nel mare lattiginoso uniformante, e si poteva quasi pensare di essere ancora in Massachusetts... non fosse stato per l'ebbrezza di sfrecciare nuovamente sul mio F10!! Ok, sfrecciare è una parola grossa, visto il clima e visti gli 8 anni suonati del mio "bambino", ma che gioia potermi di nuovo spostare agevolmente, freddo o non freddo (che poi tanto freddo non era, ma insomma, è pur sempre inverno) e blocco o non blocco (ehm, non sapevo che ci fosse, spero di aver beccato gli orari giusti!). A ogni modo ho cercato di godermi al massimo la mia "ora d'aria", visto che è ufficialmente iniziato il periodo di reclusione pre-tesi... chi ricorda l'analoga impresa del gennaio 2005 saprà che quando dico che mi chiudo in casa sono capace di farlo davvero! Speriamo che questa volta vada un po' meglio, anche se il colloquio di ieri con la mia relatrice mi ha depressa non poco... ma oggi la sortita a due ruote era appunto finalizzata alla presentazione della domanda di laurea, quindi non posso più tirarmi indietro! Grande tattica organizzativa: sono arrivata in segreteria con 45 di minuti di anticipo (IO! in ANTICIPO!!!), procurandomi così il numero 51 (ammazza, per avere l'1 dovevo andarci il giorno prima?!) e il 52, che ho poi scambiato con il 100, in modo da ritirare il bollettino per l'indennità di pergamena (SESSANTACINQUE euro... e quella di due anni fa la devo ancora vedere!!) che non era disponibile online (avvisare però è un optional...), correre alla filiale Unicredit più vicina (mi ero documentata!), tornare indietro e consegnare il tutto! Missione compiuta, e nel frattempo ho anche incontrato la Dany e la Francesca P. - che bello rivedervi, e che bello sapere che siamo tutte sulla stessa barca! Prometto che dopo il 10 febbraio passeremo un po' di quality time insieme, finalmente! E lo stesso vale per tutti gli altri che ho visto solo di sfuggita... Già, perchè fra una cosa e l'altra non è che mi sia resa davvero conto di essere tornata: continuo a passare le giornate incollata al computer come a Boston! Gli ultimi giorni americani sono stati folli e il viaggio non è stato d'aiuto per il relax, più che altro per le simpatiche 7 ore d'attesa a Francoforte, sola soletta e naturalmente con un set di bagagli da far invidia a Phileas Fogg. In più avevo deciso di fare il mio primo acquisto serio al Duty Free, investendo in un meraviglioso profumo Lancome che puntavo da mesi (e che però si è rivelato tanto buono quanto effimero, sigh!), e quindi oltre allo zaino della 7even (quello uguale a quello di Mauri!) stracolmo in stile boy scout, alla borsa del portatile triplicata in spessore (conteneva di tutto, dalle fotocopie pro tesi ai calzini!), alla "borsetta" straripante, alla giacca e alla sciarpa gigante avevo anche la tanto discussa borsina di plastica con dentro la suddetta eau de toilette... uno spettacolo! Di dormire non se ne parlava, quindi me ne sono rimasta al bar a sorseggiare il mio mezzo litro d'acqua a 3,5 euro... dannate limitazioni sui liquidi a bordo! Il viaggio sopra le Alpi però è stato molto piacevole - foto spettacolari! Poi i miei genitori, che mi hanno recuperata al Marconi, mi hanno gentilmente imposto di disertare le lauree di Max e Tony (ragazzi, sapete bene che se fosse stato per me sarei venuta nonostante le quasi 40 ore di veglia all'attivo!), quindi ho approfittato della consueta pausa-sonno in preparazione della mia prima uscita italiana... e sapete quanto ne avessi bisogno!! Serata Boys, ça va sans dire, anche se di Boys non ce n'erano poi molti, soprattutto dopo che Micky, Frens e Luca sono andati al Kasamatta. Ma per le mie forze il massimo era proprio l'Auld Dubliner, che per altro mi è sempre piaciuto molto. Ovviamente poi è seguita una chiacchierata notturna col Vet, quindi i buoni propositi di dormire un po' prima sono sfumati... ma tant'è! Il giorno dopo festa di laurea di Tony: allegra rimpatriata del mondo 5Z (e annessi e connessi) e il festeggiato completamente out ancor prima di mezzanotte!! Foto a destra scattata alle 11... 23 dicembre: pranzo con le girls dell'università... che bello rivedervi tutteeee! Foto a sinistra: Gio, Monny, Jo, Allie, Sara. La sera altra uscita Boys... potevano mancare le pietre miliari del Fuori Porta e del Cade? E poi sono riuscita a rivedere quasi tutti e ad aggiornarmi sulle varie new entries! 24... come ogni anno pomeriggio con Dave, stavolta piuttosto ridotto... ma il consueto film è stato sostituito degnamente da una puntata di "Step by Step", in memoria dei vecchi tempi! Poi un salutino graditissimo della Chy... E la sera ecco il mio annuale tentativo di vedere dall'interno che piega ha preso il mio rapporto conflittuale con la religione... da fuori posso sembrare una di quelli che vanno a Messa solo per le feste comandate, lo so, ma non è negligenza, anzi, visto lo stato di dubbio e scetticismo in cui sono pian piano scivolata, al contrario è uno sforzo di capire se la mia spiritualità confusa ha ancora qualcosa a che vedere col mondo cattolico. Niente confessione, niente comunione e tantomeno niente Credo, ma a Natale sento sempre il bisogno di fare un nuovo tentativo. Certo, l'omelia dell'ex vescovo Biffi non ha giovato, e il percorso (a)gnostico è rimasto in sospeso come ormai da vari anni... Ma vedremo poi, intanto ho avuto modo di rivedere tutti i ponticellesi, che di questi tempi non capita spesso! Dopo la Messa tappa consueta al Don Bosco (con la graditissima sorpresa della Laura D. rediviva!) e gran finale all'Hawana. Giorno di Natale un po' strano, a dire il vero... passato a Marostica, ma senza la mamma (ammalata a casa) e soprattutto, per la prima volta, senza la nonna... devo ammettere che faccio ancora fatica ad accettarlo. Però è stato bello rivedere gli altri parenti, soprattutto i miei cugini che sono giramondo quanto me (foto a destra: Erica ha appena lasciato Ginevra per Londra, Mirco è da poco tornato da L.A.!). La sera alla fine ero così stanca che sono crollata alle 11... ecco il vero miracolo natalizio! :-p Il giorno dopo in effetti mi aspettava una prova non da poco: per una serie di circostanze sono stata gentilmente trascinata a vedere... "Natale a New York" :-)!! Mannaggia, non andavo al cinema da mesi... e cosa mi tocca sopportare?! Ma per l'onore di essere stata invitata (ok, per errore e per insistenza della Lu, ma insomma!) a un cinema Boys questo e altro! Il film però non sto neanche a recensirlo, ringrazio solo per la presenza di De Luigi e in parte di Bisio e del buon vecchio Nongiovane che hanno reso quasi sopportabile la sequela di gag scontate e burinate varie (coronate dall'espressività della Canalis... ho capito che non sono le sue doti artistiche a "parlare", ma un po' di rispetto per il pubblico femminile! :-p) Post-cinema all'Old Bridge, tanto per completare la schiera dei posti tradizionali... ma a me fa anche piacere, dopo tanti mesi di assenza! Poi avevo già ripreso le applications, quindi dovunque si andasse per me era un piacevole stacco dallo schermo a cui ero e sono incollata! Nei giorni successivi si sono susseguiti statements of purpose, capitoli di tesi da consegnare alla correlatrice, lettere di presentazione autoredatte, una pausa con la Chy che è sempre una benedizione nei periodi di stress (soprattutto se corredata di cioccolata calda Eraclea!) e una serata film con Matteo e Alessandro (finalmente ho visto "Casinò"!! Scorsese ha sempre la mano un po' pesante per i miei gusti, ma il film è davvero spettacolare!) seguita da una pastasciutta alle 2 col Vet, nonchè vari tentativi di tenere in piedi la casa mentre i miei si giravano la Giordania... fra spese (rigorosamente a base di comfort food :-p) e lavatrici ho incastrato anche la preparazione del mio trademark capodannesco, ovvero il mitico tronchetto, oltre al recupero di Stefano in stazione, trascinato subito a una cena di classe al Dragon (special guests: Petra from D.C. e Benji from... Bologna, ma è così raro vederlo che è come se fosse sempre nella sua amata Asia!). Ed eccoci giunti al 31... Di nuovo in stazione a prendere Francesca e Margherita, poi tutti in montagna a Pian del Voglio a casa di Nicola per 24 ore filate! Ottima festa, anche se un po' massacrante... soprattutto per l'ora e mezza di sonno totale: dopo il tentativo di dormire in SEI in un letto, il pavimento era diventato improvvisamente allettante, ma ormai erano le 9 e la gente cominciava a svegliarsi, sigh! Nevertheless... la sera alle 10 eccomi di nuovo alle prese con le applications, con il fondamentale supporto di Stefano e soprattutto di (Santa) Margherita... eh già, due scadenze il 2 (Harvard e Yale) e due il 3 (Brown 2 e 3!!!) non mi lasciavano molto spazio! I giorni seguenti per me sono solo una massa confusa di temini, moduli, pagamenti (non sia mai che si possa far domanda gratis... tsk) e quant'altro, con l'intermezzo di una scappata all'Hawana all'1 di notte... ma se non altro poi ero a quota 8, e nei giorni successivi ho fatto il miracolo: nonostante varie peripezie, grazie alla forza della disperazione, all'aiuto di Stefano e al fondamentale supporto tecnico di Margherita (ora nelle vesti di inviata sul posto!) ho finito anche BU 2, Brandeis e Emerson!! Davvero, Ste e Marghe, non so come ringraziarvi... i brownie points di cui sopra si sono moltiplicati com Gremlins! Ora resta solo Northeastern... ma temo che l'accantonerò fino all'ultimo (1 febbraio) per dedicarmi invece alla tesi, vista la mazzata di ieri... sono veramente allo stremo delle forze, ma ormai vado avanti per inerzia! Davanti a me c'è solo il 10 febbraio, come un lontano miraggio...
Intanto sono andata e tornata da Torino, dove sono riuscita finalmente a rivedere Lisa e Enrico... è sempre una gioia! Peccato però per la defezione della Sara (che ora sarà costretta a venire a Bologna!) e per il velo di malinconia in previsione dei tre mesi in cui Stefano sarà a Cambridge e io a Bologna... ma come dicono gli yankees, "been there, done that" - terremo duro anche questa volta! Tanto almeno per il primo mese il mio cervello avrà di che tenersi impegnato... e sarebbe anche il caso che tornassi a sfruttarlo per scopi accademici, quindi chiudo qui questo lungo update!
Per tutti quelli che sono riuscita a vedere - sappiate che per me è stata una gioia immensa, mi eravate mancati davvero tanto... e per quelli che invece non ho ancora visto: dal 10 sarò una persona migliore! :-p

Allie

PS: Vi consiglio l'unico film che ho avuto modo di vedere ultimamente, "Thank You For Smoking"... esilarante satira sul fumo e sul sistema americano, con ritmo talvolta un po' lento, ma in generale godibile e ben realizzato. Ottimo cast: William H. Macy, Aaron Eckhart e... Adam Brody! :-p

"Took my chances on a big jet plane..."

2006-12-20T10:55:00.000+01:00

"... never let them tell you that they're all the same..."

Led Zeppelin, "Going to California"

C'era una canzone molto più ovvia da usare come titolo per questo post, ma chi conosce la biografia del suo interprete (o ha visto Final Destination... vero Dave?) capirà perchè ho preferito evitarla! E poi Going to California è una delle mie preferite (grazie Enzo), sin dai tempi di Penn...
Il concetto comunque non cambia: come ogni volta sto litigando con le valigie, come ogni volta sto passando l'ennesima notte in bianco pre-partenza! E fra poche ore... taking off! Courtesy of Lufthansa passerò tante ore in volo quante in attesa a Francoforte, sperando almeno di riuscire a incontrare Thomas, amico di Penn che non vedo dal 2004... E poi alle 14:05 sbarco previsto al Marconi! Non vedo l'ora di vedervi tutti!! Tenterò di presenziare alle lauree, ma va da sè che la sera ci sarà un qualche ritrovo in Lercaro! :-p

Allie

San Lazzaro!

2006-12-18T06:05:00.000+01:00

Essendo Ponticella caput mundi, oggi, 17 dicembre, mi sembrava doveroso annunciare la festività di San Lazzaro. Naturalmente ai tempi della scuola è sempre stato un problema col resto di Bologna che festeggia il 4 ottobre, ma tant'è! E poi toccherò il patrio suolo fra 4 giorni esatti... ammetto che ho proprio voglia di un po' di casa!
Nel frattempo, dopo una pausa di svago ieri sera a vedere "Rent" a casa di Beth, amica di Lindsay (seguita da cena con Lindsay stessa, cosa che non succedeva da un paio di mesi! Sic!) continuo con le applications, con energie a zero, ma continuo... ho archiviato le prime tre, ora lavoro su (anglicisimo per "working on", ops) Columbia... mannaggia a loro, hanno l'application fee più alta e i requisiti più complessi! Nel frattempo cerco di incastrare saluti bostoniani, telefonate agli amici in altri States (sto inseguendo Justin che è ancora a Philly -beato!- ma in compenso sono riuscita a parlare con Brian a D.C.), ultime spese (oggi ultima shopping session con Sita - missione compiuta!) e valigie... nonchè la giornata "postale" di domani, fra pacchi da ritirare e da spedire, recommendations da consegnare, transcripts da recapitare...
Insomma, il tempo stringe, il deficit di sonno è in vertiginoso aumento (splendida alba, stamattina! Foto a destra!), quindi torno ai miei scritti... A presto, il countdown prosegue!!

Allie

PS: Mannaggia, il post è partito appena dopo mezzanotte! :-(
PPS: Ricordate la vecchia gag di un tempo... "E se Roma ci va male... Ponticella capitale!" :-p

"Late, I can stay up late..."

2006-12-14T05:48:00.000+01:00

"Late, I can stay up late
In and out of bed
Cleaning up the mess
inside my head..."

Lagwagon, "Messengers"

Se l'essere nottambula è nel mio DNA, in questo periodo credo di aver superato ogni limite, tanto che Lindsay sostiene che invece di cercare di dormire prima mi converrebbe aspettare il "giro di boa"... di questo passo non manca molto! In queste nottate piene di pensieri, emozioni e soprattutto parole (parole che scrivo, parole che leggo, parole che mi frullano in testa senza sosta) il "cleaning up the mess inside my head" si è unito al disperato tentativo di produrre tutti i testi che mi servono entro venerdì... con qualche risultato, nulla di definitivo, ma almeno qualcosa di concreto. E come mi suggerisce la battuta odierna di buongiorno.it,

Se non ci fosse l'ultimo momento non si riuscirebbe a fare niente.
(Corollario alla legge di Edward) (Arthur Bloch)

Oggi se non altro mi son presa la mia ora d'aria... ed era ora, erano giorni che letteralmente non mi muovevo da casa! La ragione del mio spostamento non era delle migliori, ma speriamo di venirne a capo in qualche modo... sono andata ad informarmi sulla dislocazione della mia Green Card, e se la buona notizia è che l'indirizzo a cui l'avevano spedita non è un posto a caso ma l'ufficio texano dell'USCIS (United States Citizenship and Immigration Services), quella cattiva è che la mia tessera non è stata affato rispedita qui a Boston come avevo chiesto tre mesi fa, e del modulo di cambio indirizzo che ho compilato e firmato non c'è nessuna traccia. In poche parole la Green Card verrà ora spedita al mio indirizzo, ma è difficile che ciò avvenga prima della mia partenza, e a quanto pare è assolutamente indispensabile che sia io in persona a firmarne la ricevuta... Non che Lindsay sia mai in casa o si ricordi di guardare la posta, ma insomma... tenterò con una delega, vedremo! Non vedo l'ora di chiudere la questione, se continuo così ora che mi arriva sarà già tempo di rinnovarla!
Il lato positivo è che, avendo il corso di sceneggiatura alle 7 (il progetto purtroppo è in stand-by, ma ci tenevo a workshoppare i lavori degli altri), ho deciso di staccare un po' e mi sono regalata un po' di shopping con Sita (tutte cose rigorosamente sparkling!), nonchè il Joy Tea di Starbucks con Stefano.
Ora però è tempo di tornare agli statements... a presto, il countdown prosegue!!

Allie

"...This non-stop spinning world..."

2006-12-12T10:52:00.000+01:00

"If I had a scheme for everything,
It seems I'd be sure that I could change it all,
If I had it in me to stop my random thoughts,
and my dumb dreams
I could deal with this non-stop spinning world.
If only I could say that everything's ok
take a good look
and look the other way,
frustration, hell, who needs it anyway.

Less Than Jake, "Sugar In Your Gas Tank"

Come potete intuire è un periodo un po' (molto) stressante... mi scuso quindi per non aver aggiornato il blog, ma del resto c'era ben poco da dire: "Oggi tesi... oggi applications... oggi tesi E applications..." - ammazza che news!
Venerdì prima scadenza: Brown 1, NYU e BU 1. Quell'1 implica che seguiranno rispettivamente Brown 2 e Brown 3, nonchè BU 2. Insomma, quest'anno ho deciso di giocarmi tutte le carte e sto facendo domanda per dodici programmi diversi, ovviamenti quasi tutti diversi e con requirements specifici... aiutoooo! Vedremo poi verso marzo come andrà a finire, nel frattempo raccolgo transcripts, sollecito lettere di raccomandazione e sforno statements of purpose e writing samples a raffica - ma mai abbastanza in fretta! Intanto però alla prima visita a Providence ne è seguita una altrettanto positiva... l'università sembra fatta su misura per me, speriamo bene! La missione-Brown è stata una dei pochi momenti in cui mi sono staccata dal computer, assieme ad una sortita a Northeastern, qui a Boston, nel corso della quale sono stata invitata alla discussione di una tesi di dottorato sulla storia agricola del New England (quale onore!) e a un paio di puntate downtown, fra cui una per vedere l'accensione delle decorazioni natalizie (come vedete non cambio mai!), sorseggiando il nuovo tè "festivo" di Starbucks (idem come sopra!). Per il resto scrittura, traduzione, revisione e tutto ciò che si può fare con un word processor. Ergo: non vedo l'ora di essere a casa, e soprattutto non vedo l'ora che sia il 10 febbraio!
Al ritorno comunque manca ormai poco: arrivo giovedì 21 alle 14:05 (grazie al simpatico scalo di 7 ore a Francoforte)! Mi raccomando, tutti in aeroporto (e non dimenticate la divisa Boys On Tour! :-p)
Vado a nanna che è meglio... A prestissimo, e pure dal vivo!!

Allie

PS: Per tutti quelli che aspettano una mia risposta... forgive me, non mi sono dimenticata di voi, sono solo sommersa da mille scadenze incombenti!
PPS: Altro che infortunato... secondo me Gattuso è in vacanza da queste parti: :-p

Una Dedica

2006-11-27T05:02:00.000+01:00

Ho voluto creare un post a parte per mandare un saluto a persone che per me sono davvero speciali... Martedì ci sarà la première di questa nuova serie, che, com'è facile intuire, non mi perderò di certo! Naturalmente, come Charro mi fa notare, "quelli della foto sono un po' troppo American style, gli originali sono MOLTO meglio"... ma è il concetto che conta! E nel caso la tagline non si leggesse bene... "Men come and go, but your Boys are forever"!!
Aggiungerei che vi adoro e che mi mancate troppo, ma immagino che lo sappiate già...

Allie

PS: http://adsupport.myspace.com/modules/common/pages/advertisers/
gallery/imagegallery.aspx?galleryid=22
(da scrivere tutto attaccato!)

"...Where 7th Avenue meets Broadway..."

2006-11-27T03:21:00.000+01:00

Quante cose da raccontare e quanto poco tempo... sono alle prese con il soggetto del mio progetto di sceneggiatura che andava spedito via mail... ehm, ieri sera! In realtà degli altri sei del mio gruppo solo due hanno mandato le loro bozze e una terza si è proprio ritirata dal corso... Insomma, non andrebbe così male se non fosse che non sono del tutto soddisfatta della mia storia! Mannaggia a tutti i film horror che guardo, l'elemento "disturbing" si infiltra anche in progetti che ricercavano un'inquietudine completamente diversa! Vabbè, staremo a vedere che ne salta fuori... Intanto sto nuovamente spostando il focus sulla poesia, visto che devo produrre writing samples a tutto andare per le applications... E visto che mi sono letteralmente innamorata del programma di Literary Arts di Brown. Martedì sono stata a Providence con Sita, ho visitato il campus e parlato coi professori... il Master of Fine Arts di cui sopra è semplicemente perfetto, nonché finanziato. Piccolo particolare: acceptance rate del 2%, e la mia application al momento è alquanto debole (per giunta per questo specifico programma non serve nemmeno il GRE, che invece poteva darmi qualche punto in più, se non altro per dimostrare che so scrivere in inglese anche se non sono native speaker). Anyway, oltre a quello ci sono altri tre programmi davvero interessanti... mamma mia quanta scelta! Il posto è delizioso, a u ancor più di Starbucksn'ora da Boston e sulla cosiddetta "Commuter Rail", il che implica una spesa di 12$ A/R invece che un centinaio (Yale)! Il campus ricorda un po' Penn (il che per me è una gioia :-p) e un po' Harvard, i professori sono stati tutti disponibilissimi, l'ambiente sembra davvero accogliente e, come chi conosce l'America e la sottoscritta potrà notare nella foto a destra, c'è perfino un Au Bon Pain (una catena che adoro ancor più di Starbucks!).
Ma Providence non è stato l'unico viaggio di questa settimana... finalmente sono riuscita a tornare nella mia amatissima New York, che ogni volta mi sorprende e mi conquista ulteriormente... E' stato arduo scegliere una citazione per introdurla, alla fine ho dato spazio ai Pet Shop Boys (da "New York City Boy") perchè in effetti ho passato molto tempo appunto dove la Settima Avenue incontra Broadway (aka Times Square!!), ma erano in lizza anche "Don't you love New York in the fall?" (da "You've got m@il", scartata perchè in effetti il clima non è stato dei migliori) e soprattutto "Today's the Macy's Day Parade", dai Green Day. Già, perchè sebbene la parata che ha raggiunto quest'anno la sua ottantesima edizione sia in sostanza un'immensa operazione pubblicitaria (fra gli enormi "floats", pupazzi gonfiabili usati come carri da carnevale, presenziano ad esempio -orrore, orrore- Ronald McDonald e l'omino Pillsbury, una sorta di Piccolo Mugnaio Bianco), alla fin fine la manifestazione è ormai un'istituzione americana quasi quanto il tacchino ripieno, e da tempo mi riproponevo di andare a vederla un anno (con sguardo da antropologa-sociologa, ovviamente :-p). E così ecco che io e Stefano ci siamo fatti le nsotre brave 5 orette sul pullman dei cinesi (30$ andata e ritorno!) e siamo arrivati nella città che non dorme mai, puntando subito verso Brooklyn per lasciare gli zaini a casa di Vincenzo, che ringrazio ancora di cuore per l'ospitalità e soprattutto per la compagnia!! Poi di nuovo rotta verso il centro, per passare un'oretta con Margherita. Trovarci in Times Square è stata veramente un'esperienza surreale: eravamo a due Starbucks diversi e camminavamo l'una verso l'altra cercando di darci indicazioni via telefono... ma è quasi impossibile trovare punti di riferimento che spicchino in un luogo dove TUTTO brilla, luccica, si muove, scintilla, inclusa la fermata della metropolitana! Alla fine ce l'abbiamo fatto, ma purtroppo il tempo è volato fra drinks caldi per me e Stefano (resistere a Starbucks sotto Natale è impossibile: nuovo tè speziato "Joy" e ottimo simil-cappuccino "Gingerbread Latte"), pizza per Margherita e soprattutto tante chiacchiere concitate nel tentativo di aggiornarci su tutto... Davvero un peccato averla dovuta accompagnare così presto a Port Authority a prendere il bus per Philly (lieve invidia, però :-p), ma ci rifaremo a Natale!!!
La nostra serata è proseguita con una puntata da Toys R Us... ebbene sì, un negozio di giocattoli, che però è quasi un parco di divertimenti, con tanto di ruota panoramica! Dopodichè serata al Greenwich Village, in zona NYU; cena e drinks con Vincenzo e Maya, che finalmente sono riuscita ad incontrare dopo mesi di comunicazione telematica. Maya (italiana anche lei) ha fatto il master che mi interessa a BU e ora è intern al Tribeca Film Festival... unpaid, ma intanto almeno si guarda un sacco di film!!
La mattina fra una cosa e l'altra siamo arrivati verso la fine della parata (per una volta non era nemmeno colpa mia! Giuro!), ma in fondo non è stato un male perchè di pioggia ne abbiamo preso comunque tutto il resto della giornata! (Foto a sinistra: Garfield; a destra il Polar Express!). La solita organizzazione americana ci ha fatti poi sentire un po' come criceti in gabbia: percorso obbligato per permettere a tutti di vedere qualcosa... ma non ci si poteva fermare un momento! Comunque nel complesso sono stata soddisfatta, anche se non siamo riusciti a vedere il float di Snoopy!
Una volta finito il tutto (e in verità l'entusiasmo è scemato rapidamente tra la folla infreddolita) abbiamo cercato con scarso successo qualche musical pomeridiano (e abbordabile) e siccome anche i musei erano chiusi abbiamo finito col girovagare per Midtown, sguazzando nelle scarpe zuppe... ma per New York questo e altro!! Un giretto per Bryant Square, da cui si vedeva il mio Empire avvolto nella nebbia... poi tappa fondamentale al Rockefeller Center, che adoro, come ben saprete... angioletti vari e altre decorazioni natalizie cominciavano a far capolino, ma L'Albero (Dave: Home Alone 2 questo 24?) era ancora spoglio... mi toccherà proprio tornare a dicembre quando sarà illuminato! ;-) Dopo pranzo (all'interno del Rockefeller) Vincenzo ci ha dovuti salutare, diretto ad una cena di Thanksgiving; noi abbiamo tentato di visitare il Museum of Television and Radio, ma visto che anche quello era chiuso abbiamo fatto un giretto a Central Park, che riesce ad offrire scorci carini anche in una giornata così grigia e nebbiosa! Da lì siamo arrivati a Columbus Circle, da cui siamo ripartiti in direzione Chinatown... ed eccoci di nuovo sul pullman, sigh! Toccata e fuga, insomma, visto che entrambi avevamo mille impegni, ma ne vale sempre la pena... e non vedo l'ora di tornare! Ora invece sarà meglio che torni alla mia sceneggiatura...
A prestissimo,
Allie

"Life's A Journey, Not A Destination..."

TPS

Random I Am - Of Dice and Boards.

Hypodermic

PhD-ing in Britain

Unfinished Business

Storm in a Teacup

We Are Golden

"Don't analyse, don't go that way..."

Sostanza dei sogni miei...

Del deprezzamento dell'informazione "nell'epoca della sua riproducibilità tecnica"

Zunge

"Who wrote Holden Caulfield?"

Bite my lip and close my eyes...

Yellow Book Road

A Penny For My Thoughts (?)

Nonplussed.

Diamo a Cesare quel che è di Cesare

"Five by five." Rather, five *times* five.

Charging Up

Winter Wonderland

No Woman (No Cry?)

Oh, the Places You'll Go!

Le cose che non ti aspetti

"Alla Ricerca dei Sempre nel Mai"

In difesa del mestiere del traduttore

Just My Imagination

Carv(er)ing Out Some Me-Time

Une dimanche apres-midi à la "Grande Butte"

Nightreading deserves a quiet night

Under the Tuscan Rain

Time to Relax

Hey babe, take a walk on the [bright] side...

Emo Night: Teenage Angst

Here Comes the Rain Again

format C:

Brown-less Girl

Warm & Fuzzy

Friday Night Death Slot

Cinque fantamiliarDoni.

"Man muss das Leben eben nehmen...

Il pesce cadde e si ruppe.

Dazed & Confused

Iceberg Radio

Tying Up Loose Ends

On Writing

Io no spik Inglish.

"Senti, zuccheriera, sei insopportabile..."

Les Bleus sont morts. Vive les Bleus!

United Colors of Screen Translation

La matematica è un'opinione.

Chicken Soup for the Soul

Various & Sundry: Random Thoughts on Living and Translating

Sostanzialmente.

My Own Shire

I May Be Lost But I'm Not Hopeless

Did you say that yesterday or just right now?

Girl With Kaleidoscope Eyes

Antonello Saporito :-)

"I'll be there for you..."

"Just Believe in Destiny..."

Little Miss Ruby Soho

La Tempesta del Secolo!

...decemberunderground...

Rebora? A Rebours!

Oompa Loompa

Walking in a Winter Wonderland

(6)8½

One Day at a Time

"Ora è tempo di gióia..."

"Been around the world...

Happy Hallowe'en!

Colpi di Testa

"Don't you just love New [England] in the fall?"

Lezione di Vita...

A Cup of Tea Solves Everything...

"Und wenn du lange in einen Abgrund blickst...

"Io era tra color che son sospesi..."

Ode to Jo(y)

Laquintazeta.

"Five by five." Rather, five times five.